ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Request details

Edited 3 เดือน ago
taylor taylor

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
Thank you for your continued support
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
引き続きご支援いただきありがとうございます。
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
引き続きご支援いただきありがとうございます。
Example Sentence
Thank you for your continued support. いつもご支援いただきありがとうございます。
AI Review Flagged

AIレビュー: 英語の項目「Thank you for your continued support」は自然な定型フレーズで、品詞タグ「フレーズ」も適切です。 / ただし、日本語の意味欄「引き続き変わらぬご支援、ご愛顧のほどよろしくお願いいたします。」は直訳的な意味説明というより、日本語での対応表現・丁寧な定型文になっています。 / この英語表現は文脈により『日頃のご支援ありがとうございます』『今後ともよろしくお願いいたします』などに近く、提示された訳はやや意訳かつ限定的です。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味欄は、より中立的で説明的な訳に修正してください。例:『引き続きのご支援に感謝します』。
  • ビジネス定型句としての対応表現を載せたい場合は、意味欄ではなく用例・注記として『平素よりお世話になっております』『今後ともよろしくお願いいたします』に近い表現である旨を補足するとよいです。

Reviewed by AI at 12 ส.ค. 10:01 น. · Model: gpt-5.4

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

ประมาณ 1 เดือนที่แล้ว
BooQs

BooQs 916356

管理者による審査中リクエスト修正

Change diff

Field Before After
意味 引き続き変わらぬご支援、ご愛顧のほどよろしくお願いいたします。 引き続きご支援いただきありがとうございます。
意味 (日本語) 引き続き変わらぬご支援、ご愛顧のほどよろしくお願いいたします。 引き続きご支援いただきありがとうございます。

อังกฤษ - ญี่ปุ่น

Pending Word Requests(5)
การตั้งค่าการแก้ไขคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
  • การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
  • การตรวจสอบการลบคำตั้ง
  • การตรวจสอบการเพิ่มชื่อคำตั้งที่อาจซ้ำ
  • การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขคำถาม
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
แนวทางการแก้ไข

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★