ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Request details

Edited 9 เดือน ago
june june

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
unclaimed
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ʌnˈkleɪmd/
Parts of speech
形容詞
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
請求[要求]されていない、引き取り手のない、持ち主不明の
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
請求[要求]されていない、引き取り手のない、持ち主不明の
Example Sentence
The unclaimed suitcase was discovered in the airport lounge during the security check. セキュリティチェック中に、持ち主のいないスーツケースが空港のラウンジで発見されました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 「持ち主不明の」は意味が近いものの、unclaimedは必ずしも所有者不明を含意せず「まだ請求・引取されていない」のニュアンスが中心のため、誤解を招く可能性がある。 / 「要求されていない」は不自然な共起で、一般的な文脈(未請求の保険金・未引取の荷物など)に合致しにくい。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を「未請求の/未引取の/引き取り手のない/(物・財産が)まだ引き取られていない」に統一する。
  • 「持ち主不明の」は必要なら補足的に扱い、「所有者が不明である場合にも用いられることがあるが、基本的には『未請求・未引取』の意」と注記するか、削除する。
  • コロケーション例を追加すると誤解が減る:unclaimed baggage(未引取荷物)、unclaimed property(未請求[未引取]財産)、unclaimed funds(未請求資金)。

Reviewed by AI at 10 ก.พ. 08:51 น. · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

อังกฤษ - ญี่ปุ่น

Pending Word Requests(5)
การตั้งค่าการแก้ไขคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
  • การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
  • การตรวจสอบการลบคำตั้ง
  • การตรวจสอบการเพิ่มชื่อคำตั้งที่อาจซ้ำ
  • การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขคำถาม
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
แนวทางการแก้ไข

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★