ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

ประวัติการแก้ไขพจนานุกรม(48)

Edited 22 วัน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
on the right track
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ɑn ðə raɪt træk/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
正しい方向に向かっている
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
正しい方向に向かっている
Example Sentence
Your latest results show that you are on the right track. 最近の成果を見ると、あなたが正しい方向に進んでいることがわかります。
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 26 ต.ค. 16:41 น. · Model: gpt-6.1-sol

Edited 9 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
bogan
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ˈbəʉɡən/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
ボンクラ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
ボンクラ
Example Sentence
The local pub was lively with a mix of people, including a rowdy group of bogans who embraced every moment of the night. 地元のパブは多様な人々で賑わっており、夜のひとときを存分に楽しむ粗野な人々の一団も混じっていた.
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「bogan」は単語であり、主たる用法は可算名詞の俗語です。「フレーズ」ではありません。 / 意味がずれています。「ボンクラ」は単に愚かな人を指す語で、豪・NZ英語の俗語「bogan」が持つ「粗野・無教養・野暮ったいと見なされる人」という文化的・社会的ニュアンスを十分に反映していません。 / 地域・使用ラベルが欠落しています。これはオーストラリア/ニュージーランド英語の侮蔑的俗語である旨の明示が必要です。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 品詞を「名詞(俗語)」に修正し、必要なら「形容詞的用法あり」と注記してください。
  • 意味を「(豪・NZの俗語、侮蔑)教養や洗練に欠けると見なされる人、粗野な人」に修正してください。
  • 地域ラベル「オーストラリア英語/ニュージーランド英語」、使用ラベル「侮蔑的」を付与してください。
  • 日本語訳語を「ボンクラ」ではなく「粗野な人」「田舎くさい人」「教養のない人」など、ニュアンスに合う語に置き換えてください。

Reviewed by AI at 19 ก.พ. 17:53 น. · Model: gpt-5

Edited 11 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
recommence
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ˌrikəˈmɛns/
Parts of speech
動詞
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
再開する
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
再開する
Example Sentence
After a brief pause, the director chose to recommence the rehearsal with a fresh perspective. 短い休止の後、監督は新たな視点でリハーサルを再開することに決めました。
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 08 ธ.ค. 17:20 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
null and void
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ˌnʌl ən ˈvɔɪd/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
無効の
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
無効の
Example Sentence
After reviewing the evidence, the judge declared the contract null and void. 証拠を検討した結果、判事はその契約を無効と判断しました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語に引用符(" ")が含まれており、辞書の見出しとして不適切です。 / 品詞タグ「フレーズ」は分類が曖昧で、この表現の用法(形容詞句・成句)を十分に示していません。 / 訳語自体は妥当だが、法的文脈で用いられる定型表現である点(法的に無効)を明示していません。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good

AI suggestions

  • 見出し語は引用符を外し、null and void と表記してください。
  • 品詞タグは「形容詞句」または「慣用句/成句」に変更することを検討してください。
  • 意味を「(法的に)無効の/無効である」「完全に無効とみなされる」などに見直し、用域ラベルとして「法律」を付与することを推奨します。
  • 用例を追加すると理解が深まります(例:The contract is null and void. → その契約は無効である)。

Reviewed by AI at 03 ธ.ค. 10:23 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
keenly aware of
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ˈkiːnli əˈwɛr əv/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
~を痛感する
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
~を痛感する
Example Sentence
The manager was keenly aware of the rapid shifts in consumer behavior, prompting immediate strategic changes. そのマネージャーは消費者行動の急激な変化に鋭敏に気づいており、即座に戦略の変更を促しました。
AI Review Flagged

AIレビュー: エントリーテキストが未完結で、通常は be 動詞とともに用いられる表現(be keenly aware of ~)であることを示していない。 / 品詞タグ「フレーズ」が曖昧で、用法としては『形容詞句(be + keenly aware of + 名)』が適切。 / 日本語訳「〜を痛感する」は感情的ニュアンスが強く、aware の認知的・状態的な意味を十分に反映していない。状態を表す『〜している』のニュアンスも欠けている。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • エントリを『be keenly aware of ~』または『be keenly aware of + 名詞』の形で提示する。
  • 品詞タグを『形容詞句』または『句(形容詞句)』に変更する。
  • 訳語を『〜を強く認識している/痛切に意識している/〜を強く意識している』など、状態を示す表現に見直す。
  • 用法パターンとして『be + keenly aware of + 名』を項目内で明記する。

Reviewed by AI at 23 พ.ย. 16:16 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
in a timely fashion
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ɪn ə ˈtaɪmli ˈfæʃən/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
タイミングのよい方法で
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
タイミングのよい方法で
Example Sentence
The team submitted their report in a timely fashion to ensure the project's success. チームはプロジェクトの成功を確実にするために、報告書を適時に提出しました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 提示された訳「タイミングのよい方法で」は日本語として不自然で、原義の「適時に/遅滞なく」という副詞的な意味を十分に表していません。 / 「方法で」という直訳調の語が入り、表現の機能(物事が適切なタイミングで行われること)を誤解させるおそれがあります。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を「適時に」「迅速に」「遅滞なく」「タイムリーに」などの自然な日本語に修正してください。
  • 用法メモとして「ビジネス寄りのやや堅い表現。‘in a timely manner’, ‘promptly’と同義」と追記すると親切です。
  • 例文を追加してください:Please respond in a timely fashion. → 速やかにご対応ください。
  • 品詞ラベルは「フレーズ」でも差し支えありませんが、「副詞句」または「成句」とすると用法がより明確になります。

Reviewed by AI at 20 พ.ย. 09:38 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
a battery of tests
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ə ˈbæɾəri əv tɛsts/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
一連のテスト
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
一連のテスト
Example Sentence
The research team implemented a battery of tests to evaluate the new software's performance. 研究チームは、新しいソフトウェアの性能を評価するために、一連のテストを実施しました。
AI Review Passed

AIレビュー: 問題なし

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

Reviewed by AI at 18 พ.ย. 23:11 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
in descending order
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ɪn dɪˈsɛndɪŋ ˈɔɹdɚ/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
降順に
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
降順に
Example Sentence
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語に引用符("…")が含まれています。辞書の見出し語には引用符を含めないのが通例です。

Entry: Needs attention
Part of speech: Looks good
Meaning: Looks good

AI suggestions

  • 引用符を削除して、見出し語を in descending order としてください。
  • より厳密に示す場合、品詞タグは「前置詞句」または「副詞句」とすることも検討してください。

Reviewed by AI at 17 พ.ย. 17:52 น. · Model: gpt-5

Edited 12 เดือน ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
in ascending order
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ɪn əˈsɛndɪŋ ˈɔɹdɚ/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
昇降順に
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
昇降順に
Example Sentence
AI Review Flagged

AIレビュー: 日本語訳「昇降順に」は誤用で、「in ascending order」の意味(昇順)を正確に表していません。 / 「昇降順」という表現は一般的な用語ではなく、昇順と降順の両方を含むような曖昧な言い方になっています。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 訳語を「昇順に」または「昇順で」に修正してください。
  • 定義を「(値や項目を)小さいものから大きいものへ並べる順序で」と補足すると明確になります。
  • 品詞タグは概ね妥当ですが、より正確に「前置詞句」または「副詞的フレーズ」とすることを検討してください。
  • 関連語の対義語として「in descending order(降順で)」への参照を追加すると利用者に親切です。

Reviewed by AI at 17 พ.ย. 17:51 น. · Model: gpt-5

Edited ประมาณ 1 ปี ago

Addition of item ( Adopted )

Headword(อังกฤษ)
wander off
IPA (สัญลักษณ์แทนเสียง)
/ˈwɑndɚ ɔf/
Parts of speech
フレーズ
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
迷子なる
ความหมาย(ญี่ปุ่น)
迷子なる
Example Sentence
While exploring the park, I had to remind everyone not to wander off from the group. 公園を探索している間に、みんなにグループからふらっと離れないように注意しなければなりませんでした。

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★