He had trouble twisting the cap of a plastic bottle.
彼(かれ)はペットボトルのふたを開(あ)けるのが大変(たいへん)でした。
他费了很大劲才拧开塑料瓶盖。
他費力地轉開寶特瓶的瓶蓋。
그는 페트병 뚜껑을 비트는 데 애를 먹었다.
Dia kesulitan memutar tutup botol plastik.
Dia sukar untuk memusing penutup botol plastik.
Le costó girar la tapa de una botella de plástico.
Il a eu du mal à dévisser le bouchon de la bouteille en plastique.
Ha avuto difficoltà a svitare il tappo della bottiglia di plastica.
Er hatte Mühe, den Deckel einer PET-Flasche aufzudrehen.
Han havde svært ved at skrue låget af en plastikflaske.
Miał trudności z odkręceniem zakrętki od butelki PET.
Měl potíže odšroubovat víčko z PET lahve.
Hij had moeite om de dop van een plastic fles los te draaien.
Han slet med å skru av korken på en plastflaske.
Han hade svårt att vrida av locket på en PET-flaska.
Ему было трудно открутить крышку пластиковой бутылки.
I-a fost greu să răsucească capacul unei sticle PET.
Йому було важко відкрутити кришку пластикової пляшки.
Ele teve dificuldade para girar a tampa da garrafa PET.
Anh ấy đã rất vất vả khi vặn nắp chai nhựa PET.
Nahihirapan siyang ikutin ang takip ng plastik na bote.
เขาลำบากในการบิดฝาขวดพลาสติก
ລາວລຳບາກໃນການບິດຝາຂວດນ້ຳພລາສຕິກ.
O, plastik şişenin kapağını çevirmekte zorlandı.
அவர் பிளாஸ்டிக் பாட்டிலின் மூடியைத் திருப்புவதில் சிரமப்பட்டார்.
उसे प्लास्टिक बोतल का ढक्कन घुमाकर खोलने में कठिनाई हुई।
اسے پلاسٹک کی بوتل کا ڈھکن گھمانے میں مشکل ہوئی۔
Nehézséget okozott neki lecsavarni a PET-palack kupakját.
הוא התקשה לסובב את המכסה של בקבוק הפלסטיק.
সে পেট বোতলের ঢাকনা ঘোরাতে কষ্ট পেল।
उसलाई प्लास्टिकको बोतलको ढकनी घुमाएर खोल्न गाह्रो पर्यो।
ඔහුට පෙට් බෝතලයේ කප්පිය හැරවීමට අමාරු වුණා.
သူက ပလတ်စတစ်ဘူးရဲ့ အဖုံးကို လှည့်ဖွင့်ဖို့ အခက်အခဲတွေ့ခဲ့တယ်။
Тэр хуванцар лонхны тагийг эргүүлж онгойлгоход нэлээд зовсон.
U plastik butilka qopqog‘ini burab ochishda qiynaldi.
او برای پیچاندن درِ بطری پلاستیکی زحمت کشید.
لقد واجه صعوبة في لفّ غطاء زجاجة بلاستيكية.
គាត់មានការលំបាកក្នុងការបង្វិលគម្របដបប្លាស្ទិក។
Ele teve dificuldade em desenroscar a tampa da garrafa de plástico.
佢扭樽裝水嘅樽蓋扭到好辛苦。
คำที่เกี่ยวข้อง
捻る
twist
ねじる / ひねる / (考えなどを)ひねり出す / (体・腰などを)ひねる
体(からだ)や物(もの)を曲(ま)げたり、ねじったりすることです。考(かんが)えを工夫(くふう)して出(だ)すこともあります。
扭;拧;旋转 / 扭伤(身体某部位) / 绞;拧绞
捻轉;扭轉 / 擰動、旋轉(旋鈕等) / 扭傷(關節)
비틀다 / 손잡이나 꼭지를 비틀어 돌리다 / 관절을 삐다
memelintir / memutar (kenop/keran, dll.) / memeras (dengan memelintir)
memulas; memintal / memusing; memutar / memerah (dengan memulas)
torcer / retorcer / girar
tordre / tourner / se fouler
torcere, attorcigliare / contorcere (es. corpo, volto) / arrovellarsi, spremersi il cervello
verdrehen, verwinden / zudrehen, zusammenschrauben / (Idee, Ausdruck) verdrehen, abwandeln
vride, dreje / forvride (fx kropsdel) / udtænke, finde på (en idé)
skręcać, wykręcać / twistować (np. włosy, tkaninę) / kombinować, wymyślać (np. pomysł)
kroutit, zkroutit (něco) / zatočit, otáčet (např. knoflíkem) / vykroutit, vymyslet (obratně)
twisten, verdraaien / uitwringen / (fig.) een idee bedenken, verzinnen
vri (om), tvinne / skru/vrikke (for å løsne eller forme) / vri om (ord/ideer), tolke på en spesiell måte
vrida / tvista / skruva
скручивать, перекручивать / выкручивать (руки, шею и т. п.) / выжимать (напр., полотенце)
a răsuci; a sucí (prin torsiune) / a strânge/torce (un fir) prin răsucire / fig. a interpreta forțat; a denatura (sensul)
скручувати, викручувати / вивертати (руку тощо) / перекручувати, спотворювати (сенс)
torcer / girar / entortar
vặn, xoắn / xoay (nút, vòi) / vắt, bóp xoắn
pilipitin / pihitin / baluktutin
บิด / บิดเกลียว / พลิกแพลง
ບິດ / ຫມຸນ / ບີບໃຫ້ຄົດ
burmak / bükmek / zorlayarak düşünmek
முறுக்குதல் / திருப்புதல் / சுழற்றுதல்
मरोड़ना / ऐंठना / घुमाकर मोड़ना
مروڑنا / بل دینا / اینٹھنا
megcsavar, elcsavar (vmit) / kiteker, kifacsar (vmit) / (átv.) kifundál, kitalál
לפתל, לסובב / לסחוט (בפיתול) / לעקם, לעצב (בכוח)
মোচড়ানো / পেঁচিয়ে ঘোরানো / চেপে/মুচড়ে আকার বদলানো
मरोड्नु / पैचो पार्नु / घुमाउनु
වටලා හැරවීම / ඇඹරීම / මැදීම
ပတ်လည်လှည့်၍ ချိုးသည် / ညှစ်ပတ်သည် / ခလုတ်ကို လှည့်သည်
мушгих, эргүүлэх / хуруугаараа чимхэж эргүүлэх
buralmoq, burab aylantirmoq / burab siqmoq (masalan, sochiqni) / burab, aylantirib shaklini o‘zgartirmoq
پیچاندن، تاب دادن / چرخاندن، پیچاندنِ چیزی با دست / کج کردن، پیچاندن (مثلاً گردن)
يَلْوِي / يَفْتِل / يُبْرِم
បង្វិល / មួល / កាច់
torcer / retorcer / virar com torção
扭 / 捽轉 / 拗轉
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
