Since the person in charge was unavailable, I will take down your request and arrange to pass it on without fail later.
担当(たんとう)の人(ひと)はいませんでした。用件(ようけん)を聞(き)きました。あとで必(かなら)ず担当(たんとう)の人(ひと)に伝(つた)えます。
由于负责人不在,我会先记录您的需求,并安排稍后务必为您转达。
由於負責人不在,我會先代為受理您的需求,並安排稍後務必為您轉達。
담당자가 부재중이어서 용건을 접수한 뒤 추후 반드시 연결해 드리도록 조치하겠습니다.
Karena pihak yang bersangkutan sedang tidak ada, kami akan mencatat keperluan Anda dan mengatur agar pesan ini pasti diteruskan nanti.
Memandangkan pegawai yang bertanggungjawab tiada, saya akan menerima keperluan anda dan mengatur agar ia pasti disampaikan kepada beliau kemudian.
Como el responsable no se encontraba disponible, tomaremos nota del asunto y nos encargaremos de que se lo transmitan sin falta más tarde.
Le responsable était absent ; je vais prendre note de votre demande et m’assurer de la lui transmettre plus tard.
Poiché il responsabile era assente, prenderò nota della richiesta e farò in modo di inoltrarla sicuramente più tardi.
Da der zuständige Ansprechpartner nicht anwesend war, nehme ich Ihr Anliegen auf und veranlasse, dass man sich später auf jeden Fall bei Ihnen meldet.
Da den ansvarlige ikke var til stede, tager jeg imod din henvendelse og sørger for, at den bliver videregivet senere med sikkerhed.
Ponieważ osoba odpowiedzialna była nieobecna, przyjmę Państwa sprawę i dopilnuję, aby później na pewno ją przekazano.
Protože odpovědná osoba nebyla přítomna, převezmu vaše požadavky a zařídím, aby vám je později určitě předala.
De verantwoordelijke was afwezig, dus ik neem uw verzoek aan en zorg ervoor dat het later zeker wordt doorgegeven.
Siden den ansvarlige ikke var til stede, tar jeg imot henvendelsen og sørger for at den blir videreformidlet senere.
Eftersom ansvarig person inte var på plats tar vi emot ert ärende och ser till att det vidarebefordras senare utan undantag.
Так как ответственного сотрудника не было на месте, я приму ваш запрос и организую, чтобы вам обязательно перезвонили позже.
Deoarece persoana responsabilă nu era disponibilă, voi prelua solicitarea și voi aranja ca aceasta să fie transmisă cu siguranță ulterior.
Оскільки відповідальної особи не було на місці, я прийму ваше звернення й подбаю про те, щоб вам обов’язково передзвонили пізніше.
Como o responsável não estava disponível, anotarei a solicitação e providenciarei para que ele(a) retorne o contato com certeza mais tarde.
Do người phụ trách vắng mặt nên tôi sẽ tiếp nhận yêu cầu và sắp xếp để chắc chắn chuyển lại sau.
Dahil wala ang taong namamahala, tatanggapin ko ang mensahe at aayusin ko na maiparating ito sa kanya nang tiyak sa ibang pagkakataon.
เนื่องจากผู้รับผิดชอบไม่อยู่ ดิฉัน/ผมจะรับเรื่องไว้และจัดให้มีการติดต่อกลับอย่างแน่นอนในภายหลัง
ເນື່ອງຈາກຜູ້ຮັບຜິດຊອບບໍ່ຢູ່, ຂ້ອຍຈະຮັບເລື່ອງໄວ້ ແລະຈະຈັດການໃຫ້ໂອນສາຍ/ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ແນ່ນອນໃນພາຍຫຼັງ.
Sorumlu kişi yerinde olmadığından, talebinizi alıp daha sonra mutlaka kendisine iletilmesi için gerekli düzenlemeyi yapacağım.
பொறுப்பாளர் இல்லை என்பதால், உங்கள் வேண்டுகோளைப் பெற்றுக் கொண்டு பின்னர் கண்டிப்பாக அவருக்கு இணைத்து பேசுமாறு ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
चूँकि संबंधित व्यक्ति अनुपस्थित थे, मैं आपकी बात नोट करके बाद में उन्हें अवश्य पहुँचा देने की व्यवस्था कर दूँगा/दूँगी।
چونکہ متعلقہ ذمہ دار شخص موجود نہیں تھے، اس لیے میں آپ کی درخواست/معاملہ نوٹ کر کے بعد میں ضرور اُن تک پہنچانے کا انتظام کر دوں گا۔
Mivel a felelős személy nem volt elérhető, rögzítem a kérést, és gondoskodom róla, hogy később mindenképpen továbbítsák neki.
מכיוון שהאחראי לא היה נוכח, אקבל את פרטי הבקשה ואדאג שבהמשך יטפלו בכך ויעבירו לו את העניין בוודאות.
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি উপস্থিত না থাকায়, আপনার বিষয়টি গ্রহণ করে পরে অবশ্যই তাঁর কাছে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করব।
जिम्मेवार व्यक्ति उपस्थित नभएकाले, तपाईंको अनुरोध/सन्देश लिई पछि अवश्य पनि उहाँसँग सम्पर्क गराइदिन व्यवस्था गर्नेछु।
担当者 නොසිටියේ නිසා, ඔබගේ ඉල්ලීම භාරගෙන පසුව අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධ කර දීමට සකස් කරමි.
တာဝန်ခံသူ မရှိနေသဖြင့် သင့်ရဲ့အကြောင်းအရာကို လက်ခံထားပြီး နောက်ပိုင်းမှာ သေချာပေါက် လွှဲပြောင်းပေးနိုင်အောင် စီစဉ်ပေးပါမည်။
Хариуцсан хүн эзгүй байсан тул таны хүсэлтийг хүлээн авч, дараа нь заавал дамжуулж өгөхөөр зохицуулна.
Mas’ul shaxs joyida bo‘lmagani sababli, sizning iltimosingizni qabul qilib, keyinroq albatta unga yetkazish uchun chora ko‘raman.
چون مسئول مربوطه حضور نداشت، درخواست شما را دریافت میکنم و ترتیبی میدهم که بعداً حتماً به ایشان منتقل شود.
بما أن المسؤول لم يكن متواجدًا، فسأتولى تدوين طلبكم وسأرتب حتمًا لإيصاله إليه لاحقًا.
ដោយសារអ្នកទទួលបន្ទុកមិននៅ ខ្ញុំនឹងទទួលយកសំណើរបស់លោក/លោកស្រី ហើយរៀបចំឱ្យប្រាកដថានឹងបញ្ជូនបន្តជូននៅពេលក្រោយ។
Como o responsável estava ausente, tomarei nota do assunto e providenciarei para que lhe seja transmitido mais tarde, sem falta.
因為負責人唔喺度,我會先記低你嘅要求,之後一定安排幫你轉達。
คำที่เกี่ยวข้อง
取り次ぐ
to communicate (between people), to pass on (a message), to act as an intermediary.
(人と人・組織の間に入って)連絡する、仲介する、紹介する / (伝言・電話などを)相手に取り次ぐ、伝える、回す
人(ひと)や組織(そしき)の間(あいだ)に入(はい)って、連絡(れんらく)や伝言(でんごん)を相手(あいて)に伝(つた)えることです。
转达消息 / 充当中间人 / 代为联系
轉達訊息 / 代為聯絡 / 充當中間人
전달하다 / 중개하다 / 연결해 주다
meneruskan pesan / menghubungkan pihak / menjadi perantara
menyampaikan (pesanan/berita) / menghubungkan/memperantarakan antara pihak / meneruskan (permintaan)
transmitir un mensaje o recado / actuar como intermediario; mediar / pasar o conectar una llamada o visita
transmettre (un message) / servir d’intermédiaire / mettre en relation
fare da intermediario; mediare tra persone / trasmettere o riferire (un messaggio, una richiesta) / mettere in comunicazione; passare la chiamata
(eine Nachricht) weiterleiten, übermitteln / als Vermittler auftreten; zwischen Personen vermitteln / (z. B. Telefon/Anruf) verbinden, durchstellen
viderebringe (en besked) / formidle kontakt mellem personer / fungere som mellemmand/-kvinde
pośredniczyć w kontakcie między ludźmi / przekazać (wiadomość, prośbę) dalej / zreferować lub połączyć (rozmówcę)
zprostředkovat (komunikaci) mezi lidmi / předat (zprávu, vzkaz) dál / jednat jako prostředník
(een boodschap) doorgeven / bemiddelen; als tussenpersoon optreden / (iemand) doorverbinden; een contact tot stand brengen
formidle (mellom personer) / videreformidle/overbringe (en beskjed) / fungere som mellomledd
förmedla mellan personer / vidarebefordra ett meddelande / agera mellanhand
передавать (сообщение, просьбу) / связывать, соединять (людей); посредничать / переключать (телефонный звонок)
a transmite (un mesaj), a duce vorba mai departe / a face legătura; a intermedia între persoane / a pune în legătură; a redirecționa (un apel/cerere)
передавати (повідомлення), переказувати / посередничати, бути посередником / з’єднувати, переключати (розмову)
transmitir recado ou mensagem / intermediar a comunicação entre pessoas / encaminhar pedido, chamada ou contato
truyền đạt lời nhắn / chuyển lời / làm trung gian
ipaabot ang mensahe / mag-ugnay sa pagitan ng mga tao / mamagitan (bilang tagapamagitan)
เป็นธุระติดต่อให้; ทำหน้าที่เป็นคนกลาง / ถ่ายทอด/ส่งต่อข้อความ / โอนสายโทรศัพท์ให้
ເປັນຄົນກາງຕິດຕໍ່ໃຫ້ / ຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມຕໍ່ / ປະສານງານລະຫວ່າງຄົນອື່ນ
aracılık etmek, arabuluculuk yapmak / (mesajı, isteği) iletmek, aktarmak / (telefonu) bağlamak
(செய்தி/அழைப்பு) எடுத்துச் சொல்லுதல் / இடைநிலை நபராக இணைத்தல்/மத்தியஸ்தம் செய்தல் / தொடர்பை ஏற்படுத்தி ஒப்படைத்தல்
(संदेश) पहुँचा देना / (लोगों के बीच) संपर्क/मध्यस्थता करना / (फोन/मुलाक़ात) जोड़ना
پیغام پہنچانا / لوگوں کے درمیان رابطہ کرانا / درمیانی/واسطہ بننا
közvetít (emberek között) / üzenetet/tájékoztatást továbbít / közbenjár, összeköt
לתווך בין אנשים / להעביר הודעה / לקשר (בין צדדים)
বার্তা পৌঁছে দেওয়া / লোকজনের মধ্যে যোগাযোগ করিয়ে দেওয়া / মধ্যস্থতা করা
सन्देश पुर्याउनु / मध्यस्थता गर्नु / व्यक्तिहरूबीच सञ्चार गरिदिनु
(පණිවිඩයක්) සම්ප්රේෂණය/පිටත් කර දීම / මැදිහත් වී සම්බන්ධ කර දීම / අතරමැදියා ලෙස කටයුතු කිරීම
(လူနှစ်ဦးကြား) ဆက်သွယ်ပေးသည် / စာ/သတင်းကို လွှဲပို့ပေးသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းပေးသည် / အလယ်တန်းအဖြစ် ကြားကနေ ညှိနှိုင်းပေးသည်
(хүмүүсийн хооронд) дамжуулан холбоо барих / мессеж, үг дамжуулах / зуучлан зохицуулах
(xabarni) yetkazib bermoq, uzatmoq / (odamlar o‘rtasida) vositachilik qilmoq, o‘rtaga tushmoq / (telefon qo‘ng‘irog‘ini) ulab bermoq
میانجیگری کردن / پیام/خبر را رساندن و منتقل کردن / ارتباط را برقرار کردن (بین افراد)
يوصل (رسالة) / ينقل الكلام بين الأشخاص / يتوسّط
បញ្ជូនសារ / និយាយបន្តរវាងភាគីទាំងពីរ / ធ្វើជាអន្តរការី
transmitir recados entre pessoas / encaminhar uma mensagem / servir de intermediário
傳話;轉達 / 居中介紹;從中斡旋 / 代為接洽
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
取り次ご
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
