At the foot of the mountain, I found a place where clear water springs up.
山(やま)の下(した)のほうで、きれいな水(みず)が出(で)る所(ところ)を見(み)つけました。
在山脚下,我发现了一个涌出清澈泉水的地方。
在山腳下,我找到了湧出清澈水源的地方。
산기슭에서 맑은 물이 솟아나는 곳을 찾았습니다.
Di kaki gunung, saya menemukan tempat di mana air jernih memancar.
Di kaki gunung, saya menemui tempat di mana air yang jernih memancut.
Al pie de la montaña, encontré un lugar donde brota agua limpia.
Au pied de la montagne, j’ai trouvé un endroit où jaillit une eau claire.
Ai piedi della montagna ho trovato un luogo dove sgorga acqua limpida.
Am Fuß des Berges habe ich einen Ort gefunden, an dem klares Wasser hervorquillt.
Ved foden af bjerget fandt jeg et sted, hvor der springer klart vand frem.
U podnóża góry znalazłem miejsce, gdzie wybija czysta woda.
Na úpatí hory jsem našel místo, kde vyvěrá čistá voda.
Aan de voet van de berg heb ik een plek gevonden waar helder water opwelt.
Jeg fant et sted ved foten av fjellet der det sprang fram klart vann.
Vid bergets fot hittade jag en plats där klart vatten strömmar fram.
У подножия горы я нашёл место, где бьёт чистая вода.
La poalele muntelui, am găsit un loc unde izvorăște apă limpede.
Я знайшов(ла) біля підніжжя гори місце, де б'є чиста вода.
Ao pé da montanha, encontrei um lugar onde brota água limpa.
Tôi đã tìm thấy một nơi có dòng nước trong vắt tuôn trào ở chân núi.
Sa paanan ng bundok, nakakita kami ng lugar na pinagsisibulan ng malinaw na tubig.
ฉันพบสถานที่ที่น้ำใสสะอาดผุดขึ้นมาที่เชิงเขา
ຢູ່ຕີນພູ ຂ້ອຍໄດ້ພົບບ່ອນໜຶ່ງທີ່ນ້ຳໃສງາມໆພຸຂຶ້ນມາ.
Dağın eteğinde, temiz suyun çıktığı bir yer buldum.
மலையின் அடிவாரத்தில், தூய்மையான நீர் ஊறும் ஒரு இடத்தை கண்டுபிடித்தேன்.
पहाड़ की तलहटी में मुझे एक ऐसी जगह मिली जहाँ साफ़ पानी का स्रोत फूटता है।
میں نے پہاڑ کے دامن میں ایک ایسی جگہ ڈھونڈ لی جہاں صاف پانی پھوٹتا ہے۔
A hegy lábánál találtam egy helyet, ahol tiszta víz fakad.
למרגלות ההר מצאתי מקום שבו נובעים מים צלולים.
山のふもとで、きれいな水がわく所を見つけました。
मैले पहाडको फेदीमा सफा पानी निस्कने ठाउँ फेला पारेँ।
කන්දේ පාමුලදී, පැහැදිලි වතුර උල්පත් වන තැනක් මට හමුවුණා.
တောင်ခြေမှာ သန့်ရှင်းတဲ့ရေ စမ်းထွက်တဲ့နေရာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Уулын бэлд цэвэр ус оргилдог газрыг оллоо.
Tog‘ etagida tiniq suv otilib chiqadigan joyni topdim.
در دامنهٔ کوه، جایی را پیدا کردم که آب زلال از آن میجوشد.
عند سفح الجبل، وجدتُ مكانًا تنبع فيه مياهٌ صافية.
នៅជើងភ្នំ ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងដែលមានទឹកស្អាតផុសចេញមក។
Encontrei um lugar ao sopé da montanha onde brota água limpa.
我喺山腳下搵到一個有乾淨水湧出嘅地方。
คำที่เกี่ยวข้อง
わく
湧く, 涌く: water and so on to spring, gush, well up / 湧く, 涌く: to feel emotions form, such as bravery / 沸く: to be excited / 沸く: to boil / 沸く: (figuratively) to boom
湧く、涌く: 水などが湧き出る、湧き出る / 湧く、涌く: 勇気などの感情が生まれる / 沸く: 興奮する / 沸騰する: 沸騰する / 沸く: (比喩的に) 沸く
水(みず)などが出(で)てきます。気持(きも)ちや熱(ねつ)が強(つよ)くなることもいいます。
(水等)涌出 / 情感涌现 / 沸腾;激动;(喻)火爆
湧出、湧現(如水流或情感) / 沸騰 / (比喻)熱鬧沸騰、盛行
(물 등이) 솟다, 샘솟다 / (감정·용기 등이) 생겨나다, 북받치다 / (물 등이) 끓다; (사람·분위기 등이) 들끓다, 흥분하다
(air, dsb.) memancar; muncul ke permukaan / (emosi/semangat) timbul; bergolak / mendidih; (kias.) riuh/heboh; berkembang pesat
(air dll.) memancar/terbit keluar; melimpah / (emosi) timbul atau membuak (semangat, keberanian, dll.) / mendidih; menjadi heboh/meriah; rancak (ekonomi, dll.)
Brotar, manar (agua u otros) / Surgir (emociones), entusiasmarse / Hervir; (fig.) estar en auge
Jaillir, sourdre (eau, source) / (Fig.) Naître, surgir (sentiments), s’enthousiasmer / Bouillir; (fig.) être en plein essor
sgorgare, scaturire (di acqua ecc.) / sorgere, affiorare (di emozioni, coraggio) / bollire; eccitarsi; andare in fermento (anche fig., avere un boom)
(von Wasser u.Ä.) hervorquellen, sprudeln; (Dinge) aufsteigen, hervortreten / (Gefühle) aufkommen, sich regen / aufkochen; (auch fig.) in Aufregung geraten, boomen
(om væske) vælde frem; springe op / (om følelser) opstå; vækkes / koge; komme i kog / (om stemning) blive ophidset; være i kog
tryskać, wytryskiwać (np. woda) / budzić się, rodzić się (np. emocje, odwaga) / wrzeć; ekscytować się; rozkwitać, przeżywać boom
vyvěrat, prýštit (o vodě ap.) / vzbuzovat se, vznikat (o pocitech, odvaze ap.) / vřít; být rozjitřený/nadšený; (přen.) zažívat rozmach
(van water e.d.) opwellen, ontspringen / (van gevoelens) opkomen / koken; (fig.) opgewonden raken, opleven/boomen
å velle fram (om vann e.l.) / å boble/koke; å bli opphisset / å oppstå/vekke (om følelser); å blomstre/ta av (fig.)
att springa fram eller välla upp / att uppstå eller väckas, om känslor / att koka eller sjuda; bli upprymd eller blomstra
(о воде и т.п.) бить ключом, сочиться; хлынуть / (о чувствах) возникать, подниматься, переполнять / (о жидкости) кипеть; (о людях/месте) возбуждаться, оживляться; (перен.) бурно развиваться
(despre apă etc.) a țâșni, a izvorî; a se revărsa / (despre emoții/curaj etc.) a se naște, a se ivi / a fierbe; (fig.) a se încinge, a se anima; a bubui (economic)
(про воду тощо) бити джерелом, вирувати, фонтанувати / (про емоції, думки) зароджуватися, підніматися, виникати / кипіти; збуджуватися, бути в ажіотажі; (перен.) бурхливо розвиватися
jorrar; brotar / surgir; aflorar (emoções) / ferver; agitar-se
(nước, chất lỏng) phun ra, trào lên; (cảm xúc) dâng lên / sôi; sôi nổi, náo nhiệt / (bóng) bùng nổ, phát triển mạnh
bumukal o bumulwak (tubig atbp.) / kumulo / sumigla (madla o ekonomiya)
ผุดขึ้น, พุ่งออกมา (ของน้ำ ฯลฯ) / เอ่อขึ้น, บังเกิดขึ้น (ความรู้สึก/อารมณ์) / เดือด; คึกคัก ตื่นเต้น; เฟื่องฟู
ຜຸດຂຶ້ນ, ໄຫຼພຸ່ງອອກ / ເກີດຄວາມຮູ້ສຶກຂຶ້ນ, ຮູ້ສຶກກ້າຫານ / ຟົດ, ຄຶກຄື້ນ
(su vb.) kaynayarak/ fışkırarak çıkmak / (duygu) içte belirmek, kabarmak / (ortam) coşmak; (su) kaynamak
(நீர் முதலியவை) ஊறித் தோன்றுதல், பீறிட்டு வெளிப்படுதல் / (உணர்ச்சி) உள்ளத்தில் எழுதல் / கொதித்தல்; உற்சாகம்/பரபரப்பு அடைதல்
उफनना/झरना (पानी आदि का) / उभरना/उत्पन्न होना (भावनाएँ) / उबलना; जोश में आना/उत्साहित होना
(پانی وغیرہ کا) اُبل پڑنا، پھوٹ نکلنا / (جذبات کا) اُبھرنا، جوش آنا / جوش میں آنا، پُرجوش ہونا/اُبال آنا
(folyadék) feltör, felbugyog, előtör / (érzelem) felébred, feltámad; bátorság (vagy más érzés) támad / forr; (átv.) felforrósodik, izgalomba jön; fellendül
לנבוע, לבעבע (מים וכד׳) / לרתוח; להתלהב, להתלהט (גם בהשאלה) / להתעורר, לעלות (רגש, אומץ וכד׳)
(পানি ইত্যাদি) উথলে ওঠা/ফুটে বেরোনো / (অনুভূতি) জেগে ওঠা/উৎপন্ন হওয়া / (জল) ফুটে ওঠা; (মানুষ/পরিবেশ) উত্তেজিত হওয়া; (বাজার ইত্যাদি) জমজমাট হওয়া
(पानी आदि) सोता झैँ निस्किनु/फुट्नु / (भावना/साहस) उम्लिनु/जाग्नु; (भीड) उत्साहित हुनु / (पानी) उम्लिनु; (रूपक) फस्टाउनु
(දිය ආදී) උල්ලා එනවා, බුබුළෙනවා / (හැඟීම්) උපදිනවා, මතු වන්නෙයි / උණෙලා බුබුළු දමනවා; උද්යෝගයෙන් නැගිටිනවා
ရေ ပေါက်ထွက်လာသည် / စိတ်ခံစားချက် ပေါ်ပေါက်လာသည် / ရေ ပြုတ်သည်၊ လူစုလူဝေး စိတ်လှုပ်ရှား၍ စည်ကားပွားသည်
булаглах, оргилох (ус зэрэг) / сэтгэл хөдлөл төрөх, оргих / буцлах; догдлох, хөөрөх; (эдийн засаг) идэвхжих, огцом өсөх
(suv va h.k.) otilib chiqmoq, buloqlamoq / (his-tuyg‘u) jo‘sh urmoq, uyg‘onmoq / qaynamoq; hayajonlanmoq, avj olmoq
جوشیدن و قلقل کردن (مایع) / جوشیدن/جاری شدن و بیرون زدن (مثل آب از چشمه) / برآمدن و شکل گرفتنِ احساسات؛ به هیجان آمدن/رونق گرفتن
ينبع/يفور (عن الماء ونحوه) / تتولّد المشاعر وتنبعث (كالشجاعة) / يغلي؛ يهيج/يتحمّس؛ يزدهر (مجازًا)
ផុសឡើង, ហូរចេញ / កើតឡើងក្នុងចិត្ត, ផុសអារម្មណ៍ / ពុះ, ក្តៅពុះ; រំភើបខ្លាំង
jorrar; brotar; emergir / surgir no íntimo; nascer (um sentimento) / ferver; entusiasmar-se; estar em grande animação
湧出;冒出 / 激起;生出(感情、勇氣) / 沸騰;興奮起嚟;興旺起嚟
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
わこ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
