Yesterday, I watched too much TV and couldn't do my homework.
昨日(きのう)、テレビを見(み)すぎました。そのため、宿題(しゅくだい)ができませんでした。
昨天我看电视看得太多了,所以没能做作业。
昨天我看電視看太久了,所以沒能做作業。
어제 TV를 너무 많이 봐서 숙제를 할 수 없었습니다.
Kemarin, saya terlalu banyak menonton TV sehingga tidak bisa mengerjakan PR.
Semalam, saya menonton televisyen terlalu lama, jadi saya tidak dapat menyiapkan kerja rumah.
Ayer vi demasiada televisión y no pude hacer la tarea.
Hier, j’ai trop regardé la télévision et je n’ai pas pu faire mes devoirs.
Ieri ho guardato troppa televisione e non sono riuscito a fare i compiti.
Gestern habe ich zu viel ferngesehen und konnte meine Hausaufgaben nicht machen.
I går så jeg for meget fjernsyn, så jeg kunne ikke lave mine lektier.
Wczoraj oglądałem/am za dużo telewizji i nie mogłem/am odrobić pracy domowej.
Včera jsem se díval/a na televizi příliš dlouho, takže jsem nemohl/a udělat domácí úkol.
Gisteren heb ik te veel televisie gekeken, waardoor ik mijn huiswerk niet kon maken.
I går så jeg for mye på TV, så jeg fikk ikke gjort leksene.
Igår tittade jag för mycket på TV, så jag kunde inte göra läxorna.
Вчера я слишком много смотрел(а) телевизор и не смог(ла) сделать домашнее задание.
Ieri, m-am uitat prea mult la televizor și nu mi-am putut face tema.
Учора я забагато дивився телевізор і не зміг зробити домашнє завдання.
Ontem, eu assisti TV demais e não consegui fazer a lição de casa.
Hôm qua, tôi xem TV quá nhiều nên không làm được bài tập về nhà.
Kahapon, napasobra ang panonood ko ng TV kaya hindi ko nagawa ang takdang-aralin.
เมื่อวานนี้ดูทีวีมากเกินไปเลยทำการบ้านไม่ได้
ມື້ວານນີ້, ຂ້ອຍເບິ່ງໂທລະພາບຫຼາຍເກີນໄປ ເລີຍບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກບ້ານໄດ້.
Dün çok fazla televizyon izlediğim için ödevimi yapamadım.
நேற்று, நான் தொலைக்காட்சியை அதிகமாக பார்த்ததால், வீட்டுப்பாடத்தை செய்ய முடியவில்லை.
कल मैंने बहुत ज़्यादा टीवी देखा, इसलिए मैं होमवर्क नहीं कर पाया।
کل میں نے بہت زیادہ ٹی وی دیکھا، اس لیے میں اپنا ہوم ورک نہیں کر سکا۔
Tegnap túl sokat néztem tévét, ezért nem tudtam megcsinálni a házi feladatot.
אתמול צפיתי יותר מדי בטלוויזיה ולכן לא הצלחתי לעשות את שיעורי הבית.
গতকাল, আমি খুব বেশি টেলিভিশন দেখেছিলাম, তাই হোমওয়ার্ক করতে পারিনি।
हिजो मैले धेरै टेलिभिजन हेरेँ, त्यसैले गृहकार्य गर्न सकिनँ।
ඊයේ මම ටෙලිවිෂන් වැඩියෙන් බැලුවා නිසා ගෙදර වැඩ කරන්න බැරි වුණා.
မနေ့က တီဗွီကို အရမ်းကြည့်လွန်းလို့ အိမ်စာ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
Өчигдөр би зурагт хэт их үзээд, гэрийн даалгавраа хийж чадсангүй.
Kecha televizorni juda ko‘p tomosha qilganim uchun uy vazifasini qila olmadim.
دیروز تلویزیون را بیش از حد تماشا کردم و نتوانستم تکالیفم را انجام دهم.
بالأمس، شاهدتُ التلفاز كثيرًا فلم أستطع إنجاز الواجب المنزلي.
ម្សិលមិញ ខ្ញុំមើលទូរទស្សន៍ច្រើនពេក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើកិច្ចការផ្ទះបានទេ។
Ontem, vi demasiada televisão e não consegui fazer os trabalhos de casa.
噚日我睇電視睇得太多,所以做唔到功課。
คำที่เกี่ยวข้อง
~すぎる
to do V too much / too; overly; excessively / to be too ...; to be excessive
程度が過度である / …しすぎる / 適量・適度を越える
程度(ていど)が強(つよ)すぎたり、量(りょう)や回数(かいすう)が多(おお)すぎたりすることを表(あらわ)します。
过于……;太……(表示程度过度) / 过分、过头;过多 / 超过;超出
過於 / 過度 / 超過
너무 ~하다; 지나치게 ~하다 / 한도를 넘다; 초과하다
terlalu / berlebihan / melampaui
terlalu (buat sesuatu) / terlalu/amat (bersifat) / berlebihan; melampaui batas
demasiado; excesivamente / hacer la acción en exceso; pasarse / ser demasiado …; resultar excesivo
faire V trop; de manière excessive / être trop ..., être excessif / trop; excessivement
fare troppo; fare in modo eccessivo / essere troppo; risultare eccessivo / superare la misura; eccedere
(etw.) zu sehr / übermäßig tun / zu … sein; allzu … / (Maß, Grad) zu hoch; übertrieben
gøre (V) for meget; overdrive / være for …; alt for … / være overdreven
(po formie -masu) robić coś za dużo; przesadzać z czymś / być zbyt…; nadmiernie (jakiś)
dělat něco příliš; dělat něco nadměrně / být příliš…; být nadměrný / přehánět to (s něčím)
te veel (doen) / te … zijn / overmatig; excessief
gjøre/utføre noe for mye; overdrive / være for …; altfor …; for mye
alltför mycket / för ... / överdrivet
слишком (в чрезмерной степени) делать что‑либо / быть слишком…; чрезмерно… / пере- (в значении избыточности)
a face (V) prea mult; a exagera / a fi prea…; excesiv
робити щось занадто; надміру / бути занадто …; надто / надмірно; надто; занадто (позначає надлишок)
auxiliar que indica excesso: fazer V demais / indica que algo é “... demais”; em excesso / excessivamente; em demasia
quá / quá mức / vượt quá
lumabis / sumobra / lumagpas (sa tama o karaniwan)
ทำ…มากเกินไป / …เกินไป; เกินควร / มากไปจนเกินพอดี
ເກີນໄປ / ຫຼາຍເກີນໄປ / …ເກີນໄປ
fazla/çok (V) yapmak / aşırı, haddinden fazla olmak / -den/-dan fazla; gereğinden çok
மிக அதிகமாக (செய்தல்) / அதிகமாக; அளவுக்கு மீறி / மிக அதிகமானதாக/மிகையாக இருப்பது
बहुत ज़्यादा (कर देना) / अत्यधिक; सीमा से अधिक / बहुत … होना (अधिक होना)
حد سے زیادہ کرنا (…کر بیٹھنا) / ضرورت سے زیادہ؛ افراط سے / بہت زیادہ ہونا؛ حد سے بڑھ جانا
túl…; túlságosan … / …-t túl sokat csinál; túlzásba visz / túlzott; túlzottan nagy/mértékű
לעשות יותר מדי (V) / יותר מדי; במידה מופרזת / להיות יותר מדי; להיות מוגזם
অতি বেশি করে ফেলা / অতিরিক্ত হওয়া/খুব বেশি হওয়া / মাত্রাতিরিক্ত; অত্যধিক
अति/धेरै गर्नु / अति/अत्यधिक हुनु
අතිශය ලෙස (ක්රියා/කරුණු) කිරීම / ඉතා වැඩිවීම; අධික වීම / හොඳ නැති තරම් වැඩි ලෙස
…လွန်ကဲသွားသည် (V ကို လွန်လွန်းစွာလုပ်သည်) / …အလွန်…ဖြစ်လွန်းသည် / …ကျော်လွန်/အလွန်အကျွံဖြစ်သည်
хэт их ~ хийх / ~-д дэндүү байх, хэтэрхий ~
juda (haddan tashqari) … qilmoq / … dan ortiq/ko‘p bo‘lmoq (me’yoridan oshmoq) / o‘ta, ortiqcha … (holat/sifat) bo‘lmoq
زیادی/بیش از حد (کردن) / بیش از اندازه … بودن / افراطی؛ مفرط
يُفْرِطُ في فعلِ (كذا) / يفوقُ الحدّ؛ أكثر من اللازم / مُبالَغٌ فيه؛ زائد عن المطلوب
ពេក / ហួសពេក / លើសកម្រិត
fazer em excesso / demasiado; excessivamente / ser demasiado; ser excessivo
過分…;太過… / …得滯 / 過度…
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยาช่วยนี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปที่ใช้ได้แตกต่างกันตามคำกริยาช่วยแต่ละคำ | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปที่ใช้ได้แตกต่างกันตามคำกริยาช่วยแต่ละคำ | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้เป็นรูปพื้นฐานที่ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ต่างกันตามความสัมพันธ์กับคำที่อยู่ก่อนและหลัง | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้เมื่อเกี่ยวข้องกับการแสดงเงื่อนไข | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
すぎよ
|
บางคำอาจไม่มีรูปนี้ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| เทียบเท่ารูป て | บางคำอาจใช้รูปนี้ได้ | |
| เทียบเท่ารูป た | ใช้แสดงอดีตหรือการเสร็จสิ้น ขึ้นอยู่กับคำ | |
| เทียบเท่ารูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ ขึ้นอยู่กับคำ | |
| เทียบเท่ารูป ます | ใช้กับคำที่แสดงความสุภาพ | |
| เทียบเท่ารูป ば | อาจใช้แสดงเงื่อนไข |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 補助動詞「〜すぎる」は本動詞「過ぎる」と同じ上一段活用。
- 表記は通常ひらがなで「〜すぎる」。漢字表記「〜過ぎる」も用いられる。
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
