If we leave it as it is, it could lead to a serious accident.
このまま何(なに)もしないと、大(おお)きな事故(じこ)が起(お)こるかもしれません。
如果继续这样放任不管,可能会导致重大事故。
如果就這樣放任不管,可能會導致嚴重事故。
이대로 방치하면 큰 사고로 이어질지도 모른다.
Jika dibiarkan seperti ini, bisa-bisa berujung pada kecelakaan besar.
Jika dibiarkan begini, ia mungkin akan membawa kepada kemalangan besar.
Si se deja así sin atender, podría acabar provocando un gran accidente.
Si on le laisse en l’état sans intervenir, cela pourrait conduire à un grave accident.
Se lo si lascia così com’è, potrebbe portare a un grave incidente.
Wenn man es so einfach lässt, könnte es zu einem schweren Unfall führen.
Hvis man lader det stå til som det er, kan det føre til en alvorlig ulykke.
Jeśli to zostanie pozostawione bez reakcji, może doprowadzić do poważnego wypadku.
Pokud to necháme takto bez povšimnutí, může to vést k vážné nehodě.
Als we dit zo laten, kan het tot een groot ongeluk leiden.
Hvis dette blir stående som det er, kan det føre til en alvorlig ulykke.
Om man lämnar det som det är kan det leda till en allvarlig olycka.
Если так и оставить всё как есть, это может привести к крупной аварии.
Dacă este lăsat așa, ar putea duce la un accident grav.
Якщо й надалі залишати це без уваги, це може призвести до великої аварії.
Se isso for deixado como está, pode acabar levando a um grande acidente.
Nếu cứ để mặc như thế này, có thể dẫn đến một tai nạn nghiêm trọng.
Kung pababayaan ito nang ganito, maaaring humantong ito sa isang malaking aksidente.
หากปล่อยทิ้งไว้แบบนี้ อาจนำไปสู่อุบัติเหตุครั้งใหญ่ได้
ຖ້າປ່ອຍໃຫ້ເປັນແບບນີ້ຕໍ່ໄປ ອາດຈະນໍາໄປສູ່ອຸປະຕິເຫດໃຫຍ່ໄດ້.
Bu şekilde kendi hâline bırakılırsa, büyük bir kazaya yol açabilir.
இதனை இவ்வாறே放置 செய்துவிட்டால், அது பெரிய விபத்துக்குக் காரணமாகி விடக்கூடும்.
यदि इसे ऐसे ही छोड़ दिया गया, तो यह एक बड़े हादसे का कारण बन सकता है।
اگر اسے اسی طرح نظرانداز چھوڑ دیا گیا تو یہ کسی بڑے حادثے کا باعث بن سکتا ہے۔
Ha ezt így hagyjuk, könnyen súlyos balesethez vezethet.
אם נשאיר את זה כך ללא טיפול, זה עלול להוביל לתאונה גדולה.
এভাবে放置 করে রাখলে বড় ধরনের দুর্ঘটনার কারণ হয়ে উঠতে পারে।
यसरी नै बेवास्ता गरेर छोडिदिएमा ठूलो दुर्घटनासम्म निम्तिन सक्छ।
මෙහෙමම නොසලකා හැරියොත් ලොකු අනතුරකට හේතු වෙන්න පුළුවන්.
ဒီအတိုင်းပဲ ပစ်ထားမယ်ဆိုရင် ကြီးမားတဲ့ မတော်တဆမှု ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Ингэж орхивол томоохон осолд хүргэж болзошгүй.
Agar shu holicha tashlab qo‘yilsa, katta avariyaga olib kelishi mumkin.
اگر همینطور به حال خود رها شود، ممکن است به حادثهای بزرگ بینجامد.
إذا تُرِك الأمر على حاله، فقد يؤدي إلى حادث كبير.
បើទុកចោលបែបនេះ វាអាចនាំឱ្យកើតមានគ្រោះថ្នាក់ធំមួយ។
Se continuar a ser deixado assim, poderá acabar por provocar um grave acidente.
如果就咁放住唔理,隨時會引發嚴重意外。
คำที่เกี่ยวข้อง
かねない
could happen / might happen / likely to happen / possible / not be surprising if
(悪いことが)起こる可能性がある / 〜するおそれがある / 〜するかもしれない(好ましくない結果が)
よくないことが起(お)こる可能性(かのうせい)がある、という意味(いみ)です。
有可能发生;可能会… / 不足为奇;说不定会… / 不能排除…的可能
有可能;可能發生 / 很可能(尤指不好的結果) / 不足為奇
…할 가능성이 있다 / …할지도 모른다 / …해도 이상하지 않다
bisa saja terjadi / ada kemungkinan terjadi / tidak mengherankan jika terjadi
mungkin akan berlaku / berkemungkinan terjadi / tidak menghairankan jika terjadi
podría ocurrir; puede que / es posible / no sería sorprendente (si)
risquer de se produire / être susceptible d’arriver / il n’est pas surprenant que
può succedere (facilmente), è possibile / non sarebbe sorprendente se… / è verosimile che… / rischia di… (esito negativo possibile)
könnte leicht geschehen; es ist möglich, dass … / nicht überraschend, wenn … (negativer Ausgang möglich)
kan ske; kunne tænkes at indtræffe / det er muligt; ikke usandsynligt at / kan nemt komme til at (gøre)
może się zdarzyć; może (łatwo) dojść do / niewykluczone, że; jest możliwe, że / nie byłoby zaskakujące, gdyby
může se snadno stát; mohlo by se stát / není vyloučeno; je možné / mohlo by to dopadnout (i negativně); lze očekávat
zou best kunnen gebeuren / zou niet verbazen als / heeft kans om te gebeuren
kan skje / kan komme til å skje / kan lett ende med å (ofte uønsket) / ville ikke være overraskende om
kan mycket väl hända / riskerar att / det vore inte förvånande om
может случиться / вполне возможно / неудивительно, если
poate (foarte bine) să se întâmple / e posibil/nu ar fi surprinzător să / există riscul să (se întâmple)
може статися; може трапитися / є ймовірність, що (не) станеся / не дивно, якщо; цілком можливо, що
pode acontecer / é possível / não seria surpreendente se
rất có thể; có khả năng xảy ra / không chừng; dễ mà (thường hàm ý kết quả xấu)
maaaring mangyari / posibleng mangyari / hindi katakatakang mangyari
อาจเกิดขึ้นได้ / อาจจะ…ก็ได้ / ไม่น่าแปลกถ้าจะ…
ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ / ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະເກີດ / ບໍ່ໜ້າແປກໃຈຖ້າຈະເກີດ
olabilir, ihtimali var / olması şaşırtıcı olmaz / (kötü bir şey) meydana gelebilir
நடக்கக்கூடும் / நடந்தாலும் ஆச்சரியமில்லை / நிகழ வாய்ப்புள்ளது
हो सकता है / …की संभावना होना / ऐसा होना असंभव नहीं
ممکن ہے کہ (ایسا) ہو جائے / بعید نہیں کہ ہو / ہو جانے کا اندیشہ/امکان
megtörténhet, előfordulhat / könnyen lehet, hogy / nem lenne meglepő, ha
עלול לקרות / עשוי לקרות / ייתכן שיקרה / לא יהיה מפתיע אם
হতে পারে/ঘটতে পারে / হওয়ার আশঙ্কা আছে / অবাক হওয়ার কিছু নয় যে…
हुन सक्छ / सम्भावना छ / खराब नतिजा हुने जोखिम छ
විය හැක / සිදුවීමට ඉඩ ඇත / සිදුවුණත් අමුතුවක් නැහැ
ဖြစ်နိုင်သည် / ဖြစ်လာမည်လို မံ့မိသည်/မအံ့ဩရ
…ч болзошгүй / …хийгээд ч магадгүй / …тохиолдох нь гайхах зүйлгүй
bo‘lishi mumkin / sodir bo‘lish ehtimoli bor / ajab emas (shunday bo‘lsa)
احتمال دارد (که…)/ممکن است (که… ) / بعید نیست/دورش نیست / اگر … شود تعجبی ندارد
قد يحدث / قد يقع/قد يحصل / ليس مستبعدًا أن
អាចកើតឡើង / ប្រហែលជានឹងកើត / មិនចម្លែកទេបើកើត
poder acontecer / ser provável que aconteça / não ser de estranhar que
有可能會… / 隨時會… / 唔出奇會…
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยาช่วยนี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปที่ใช้ได้แตกต่างกันตามคำกริยาช่วยแต่ละคำ | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
かねなかっ
|
รูปที่ใช้ได้แตกต่างกันตามคำกริยาช่วยแต่ละคำ |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้เป็นรูปพื้นฐานที่ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ต่างกันตามความสัมพันธ์กับคำที่อยู่ก่อนและหลัง | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้เมื่อเกี่ยวข้องกับการแสดงเงื่อนไข | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | บางคำอาจไม่มีรูปนี้ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| ไม่มีรูปแผลงของคำนี้ที่แสดงได้ | ||
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「〜しかねない」と同じく、動詞の連用形に付いて「〜する可能性がある・〜しても不思議ではない」という意味を表す。
- 活用は形容詞型(「ない」と同様)として扱う。
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
