Only by placing yourself in adversity can you train your mind and skills.
苦(くる)しい状況(じょうきょう)の中(なか)にいるからこそ、強(つよ)い心(こころ)と技(わざ)を身(み)につけることができます。
唯有置身逆境,才能磨炼精神与技艺。
唯有置身逆境,方能磨練精神與技藝。
역경 속에 몸을 두어야 비로소 정신과 기예를 단련할 수 있다.
Hanya dengan menempatkan diri dalam kesulitan, kita dapat mengasah mental dan keterampilan.
Hanya dengan menempatkan diri dalam kesukaran barulah kita dapat melatih jiwa dan kemahiran.
Solo poniéndote en la adversidad puedes forjar el espíritu y la técnica.
Ce n’est qu’en se plaçant dans l’adversité que l’on peut forger son esprit et ses compétences.
È solo mettendosi in situazioni avverse che si possono allenare lo spirito e la tecnica.
Nur wenn man sich in Widrigkeiten begibt, kann man Geist und Können schulen.
Kun ved at sætte sig selv i modgang kan man udvikle både sind og færdigheder.
Tylko stawiając się w obliczu przeciwności losu można zahartować ducha i doskonalić umiejętności.
Teprve když se ocitneme v nesnázích, můžeme si vytrénovat ducha i dovednosti.
Alleen door jezelf in tegenspoed te plaatsen kun je je geest en vaardigheden trainen.
Bare ved å sette seg selv i motgang kan man skjerpe både sinnet og ferdighetene.
Det är först när man utsätter sig för motgångar som man kan härda både sinnet och sin skicklighet.
Только оказавшись в трудных обстоятельствах, можно закалить дух и отточить мастерство.
Numai punându-te în fața adversității îți poți căli spiritul și îți poți perfecționa tehnica.
Лише поставивши себе в скрутні обставини, можна загартувати дух і відточити майстерність.
Somente ao nos colocarmos em meio às adversidades é que podemos aprimorar o espírito e a técnica.
Chỉ khi đặt mình vào nghịch cảnh, ta mới có thể rèn luyện tinh thần và kỹ năng.
Sa pagharap lamang sa pagsubok at hirap, saka natin mahahasa ang isipan at kakayahan.
ก็เมื่อได้อยู่ท่ามกลางความยากลำบากเท่านั้น จึงจะสามารถฝึกฝนทั้งจิตใจและฝีมือได้
ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມລຳບາກຍາກເຂັນ ຈຶ່ງຈະສາມາດຝຶກຝົນຈິດໃຈແລະຝີມືໃຫ້ແຂງແກ່ນໄດ້.
Ancak zorlukların içine girince hem ruhu hem de beceriyi geliştirebiliriz.
எதிர்மறை சூழ்நிலைகளில் தன்னை வைத்துக்கொண்டால் மட்டுமே, மனவலிமையும் திறமைகளும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
विपरीत परिस्थितियों में स्वयं को रखकर ही मन और कौशल को निखारा जा सकता है।
مصیبتوں میں خود کو رکھ کر ہی روح اور ہنر کو نکھارا جا سکتا ہے۔
Csak a viszontagságok közepette edzhetjük meg a szellemet és csiszolhatjuk a tudást.
רק כאשר שמים את עצמנו במצוקה ניתן לחשל את הנפש ואת המיומנות.
বিপরীত পরিস্থিতিতে নিজেকে স্থাপন করলেই মন ও দক্ষতাকে শাণিত করা যায়।
विपत्तिमा आफूलाई राख्दा मात्र, मानसिकता र सीपलाई तिखार्न सकिन्छ।
මනසත් කුසලතාත් පදම් කරගත හැක්කේ අභියෝගාත්මක තත්ත්වයන්ට මුහුණ දීමෙන්ම පමණි.
ဒုက္ခအခက်အခဲတွေကြားမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထားမှပဲ စိတ်ဓာတ်နဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို လေ့ကျင့်တိုးတက်စေနိုင်တယ်။
Бэрхшээлийн дунд өөрийгөө байрлуулж байж л сэтгэл санаа, ур чадвараа сайжруулан хөгжүүлж чадна.
Faqat mashaqqatli vaziyatda bo‘lgandagina ruh va mahoratni chiniqtirish mumkin.
تنها زمانی که خود را در دلِ سختیها قرار دهیم، میتوانیم روح و مهارتهای خود را پرورش دهیم.
لا يمكن صقل الروح والمهارة إلا بوضع النفس في مواجهة الشدائد.
មានតែកាលណាដាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពលំបាកប៉ុណ្ណោះ ទើបអាចហ្វឹកហាត់ទាំងស្មារតី និងជំនាញបាន។
É só ao enfrentar a adversidade que se pode fortalecer o espírito e aperfeiçoar a técnica.
只有置身逆境之中,先至能夠鍛煉精神同技藝。
คำที่เกี่ยวข้อง
鍛える
to forge, to train
鍛える、訓練する
体(からだ)や心(こころ)、技術(ぎじゅつ)を強(つよ)くするために練習(れんしゅう)することです。
锻造(金属等) / 锻炼;训练(身体、技能) / 磨炼(意志、精神)
鍛造(金屬);淬鍊 / 訓練;鍛鍊(身體或能力) / 磨練(意志、技巧)
금속을 달구어 두드려 만들다 / 몸이나 능력을 단련하다, 훈련하다
menempa (logam) / melatih (tubuh/keterampilan) / mengeraskan atau membentuk melalui latihan
menempa (logam) / melatih; mengasah (kemahiran/otot) / menguatkan; membina ketahanan
Forjar (metal) / Entrenar / Fortalecer (habilidades, cuerpo o carácter)
Forger (un métal) / Entraîner, exercer (le sopds corps, l’esprit) / Endurcir, aguerrir
forgiare (metallo, utensili) / allenare, esercitare (il corpo) / temprare, rafforzare (capacità, carattere)
schmieden, durch Hämmern formen (Metall) / trainieren, kräftigen; Disziplin entwickeln / (Fähigkeiten/Charakter) schärfen, stärken
smede; bearbejde metal / træne; styrke (krop eller færdigheder) / hærde; opøve (vilje/karakter)
kuć, wykuwać (metal) / trenować, ćwiczyć (ciało/umiejętności) / hartować, wzmacniać (ducha/charakter)
kovat, ukovat (kov) / trénovat, cvičit (tělo či dovednosti) / pěstovat, posilovat (ducha, schopnosti)
(metaal) smeden / trainen, oefenen / (vaardigheden/karakter) aanscherpen, ontwikkelen
smi; herde (metall) / trene; øve opp (kropp/ferdigheter) / skjerpe; styrke (evner/karakter)
smida / träna / härda
ковать, выковывать / тренировать, закалять / оттачивать, совершенствовать (навыки)
a forja; a căli (metalul) / a antrena; a-și exersa (corpul/abilitățile) / a disciplina; a-și întări (caracterul)
кувати, викувати / тренувати, вишколювати / гартувати, зміцнювати (тіло, дух)
forjar (metal) / treinar; fortalecer (corpo ou mente) / aprimorar; disciplinar (habilidades, caráter)
rèn, tôi luyện (kim loại) / rèn luyện, huấn luyện (thể lực/kỹ năng) / mài giũa, trau dồi (năng lực/ý chí)
magpanday (ng metal) / sanayin (katawan o kasanayan) / patibayin (katawan o isipan)
ตีขึ้นรูป; หลอมและตีโลหะ / ฝึกฝน; ฝึกซ้อมให้ชำนาญ / ขัดเกลา; เสริมสร้างให้แข็งแกร่ง
ຕີເຫຼັກ / ຝຶກຝົນ / ເສີມສ້າງໃຫ້ແຂງແຮງ
dövmelemek, şekillendirmek (metal) / eğitmek, antrenmanla geliştirmek / (zihin/irade) güçlendirmek, pekiştirmek
உலோகத்தை அடித்து வடிவமைக்க / (திறன்/உடல்/மனதை) பயிற்சி செய்து வளர்க்க / மெருகூட்டி வலுப்படுத்த
गढ़ना/ढालना / प्रशिक्षित करना / मजबूत बनाना
لوہا/دھات کو بھٹی میں تپا کر ڈھالنا / تربیت دینا، مشق کرا کے مضبوط بنانا / صلاحیت یا کردار کو نکھارنا
kovácsol; edz (fémet) / edz; kiképez; fejleszt (képességet/testet)
לזייף מתכת; לחשל / לאמן; לתרגל / לחשל; לחזק (גוף/אופי)
ধাতু পিটিয়ে গঠন/ফোর্জ করা / প্রশিক্ষণ দিয়ে দক্ষ/শক্তিশালী করা / মন-দেহ শৃঙ্খলিতভাবে অনুশীলন করানো
धातु कुटेर वा तापेर घोट्नु / कडा प्रशिक्षण गरेर शरीर वा सीप सुदृढ बनाउनु / अभ्यासबाट क्षमता वा मनोबल निखार्नु
(ලෝහය) වටකර ශක්තිමත් කිරීම/ඝන කර හැඩගැන්වීම / (දක්ෂතා/ශරීරය) පුහුණු කර ශක්තිමත් කිරීම / (මනස/හැකියාව) වර්ධනය කර තද කරගැනීම
သံ/သတ္တုကို မီးဖိုတွင်ပွတ်တိုက်၍ ဖောင်းဖျော်လုပ်သည် / လေ့ကျင့်၍ ကျွမ်းကျင်/ခိုင်မာအောင် ပြုလုပ်သည် / ခန္ဓာကိုယ် သန်မာအောင် လေ့ကျင့်သည်
(метал) давтаж, цохиж хэлбэржүүлэх; дархлах / бэлтгэл хийж дасгалжуулах; чийрэгжүүлэх / (ур чадвар, сэтгэл санаа) хөгжүүлж төгөлдөржүүлэх
(metall) bolg‘alab ishlov berib mustahkamlash, kovlash / mashq qildirish, chiniqtirish (tanani/mahoratni) / tarbiyalash, irodani mustahkamlash
آهنگری کردن، چکشکاری کردن / تمرین دادن، ورزیده کردن / تقویت کردن (توان و مهارت)
يَصوغ (المعدن) / يُدرِّب/يُنمِّي المهارة / يَقوّي ويُهذّب (النفس أو الجسد)
បង្កើតដោយដែកក្តៅ / ហ្វឹកហាត់ឲ្យរឹងមាំ / បណ្តុះបណ្តាល
forjar / treinar / fortalecer
鍛造;打鐵整造 / 鍛鍊;操練 / 磨練;培養
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鍛えよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
