The doctor recommends that I do a little exercise every day.
医者(いしゃ)は、私(わたし)に毎日(まいにち)少(すこ)し運動(うんどう)するように言(い)います。
医生建议我每天做一点运动。
醫生建議我每天做一點運動。
의사 선생님은 매일 조금씩 운동을 하라고 권하셨어요.
Dokter merekomendasikan agar saya melakukan sedikit olahraga setiap hari.
Doktor mengesyorkan agar saya melakukan sedikit senaman setiap hari.
El médico recomienda que haga un poco de ejercicio todos los días.
Le médecin recommande que je fasse un peu d’exercice tous les jours.
Il medico mi consiglia di fare un po' di esercizio ogni giorno.
Der Arzt empfiehlt mir, jeden Tag ein wenig Sport zu machen.
Lægen anbefaler, at jeg laver lidt motion hver dag.
Lekarz zaleca, żebym codziennie trochę ćwiczył.
Lékař mi doporučuje, abych každý den trochu cvičil.
De dokter raadt aan om elke dag een beetje te bewegen.
Legen anbefaler at jeg gjør litt trening hver dag.
Läkaren rekommenderar att jag gör lite motion varje dag.
Врач рекомендует немного заниматься спортом каждый день.
Doctorul recomandă să fac puțin exercițiu în fiecare zi.
Лікар рекомендує трохи займатися фізичними вправами щодня.
O médico recomenda que eu faça um pouco de exercício todos os dias.
Bác sĩ khuyên tôi nên tập thể dục một chút mỗi ngày.
Inirerekomenda ng doktor na mag-ehersisyo ako ng kaunti araw-araw.
หมอแนะนำให้ฉันออกกำลังกายเล็กน้อยทุกวัน
ທ່ານໝໍແນະນຳໃຫ້ຂ້ອຍອອກກຳລັງກາຍເລັກນ້ອຍທຸກມື້.
Doktor her gün biraz egzersiz yapmamı öneriyor.
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சிறிய உடற்பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று மருத்துவர் பரிந்துரைக்கிறார்.
डॉक्टर सलाह देते हैं कि मैं हर दिन थोड़ा व्यायाम करूं।
ڈاکٹر نے مشورہ دیا ہے کہ میں روزانہ تھوڑی سی ورزش کروں۔
Az orvos azt javasolja, hogy minden nap csináljak egy kis mozgást.
הרופא ממליץ לי לעשות קצת פעילות גופנית כל יום.
ডাক্তার আমাকে প্রতিদিন একটু ব্যায়াম করার পরামর্শ দেন।
डाक्टरले मलाई हरेक दिन थोरै व्यायाम गर्न सल्लाह दिन्छन्।
වෛද්යවරයා මට සෑම දිනකම ටිකක් ව්යායාම කරන්නැයි උපදෙස් දෙයි.
ဆရာဝန်က ကျွန်ုပ်အား နေ့တိုင်း အနည်းငယ် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရန် အကြံပြုသည်။
Эмч надад өдөр бүр бага зэрэг дасгал хийхийг зөвлөсөн.
Shifokor har kuni biroz mashq qilishni tavsiya qiladi.
دکتر توصیه می کند هر روز کمی ورزش کنم.
الطبيب ينصحني بأن أمارس بعض التمارين يوميا.
គ្រូពេទ្យណែនាំឱ្យខ្ញុំធ្វើលំហាត់ប្រាណតិចតួចជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
O médico recomenda que faça um pouco de exercício todos os dias.
醫生建議我每日做啲運動。
คำที่เกี่ยวข้อง
勧める
to recommend; to advise; to urge/encourage (someone to do something) / to offer (food, drink, or a seat)
(人に)〜するように勧める(勧告する・勧奨する) / (商品・料理などを)勧める/推奨する/薦める
人(ひと)に何(なに)かをするように言(い)ったり、物(もの)や料理(りょうり)などがよいと伝(つた)えたりすることです。
建议、劝告、推荐 / 奉上饮食或请人使用某物 / 促进、推行(产业等)
建議;推薦;勸告 / 招待、奉上(食物、飲料等);提供使用 / 促進;推動(如產業)
권하다, 권유하다, 추천하다 / 음식·음료나 사용을 권하다 / 장려하다, 촉진하다
menyarankan/menganjurkan / menawarkan (makanan/minuman atau penggunaan sesuatu) / mempromosikan (mis. industri)
mengesyorkan; mencadangkan / menasihati; menggalakkan (seseorang berbuat sesuatu) / menawarkan (makanan, minuman, atau tempat duduk)
recomendar; aconsejar / ofrecer (comida, bebida o el uso de algo) / fomentar (una industria, etc.)
recommander; conseiller / inciter, pousser (quelqu’un à faire quelque chose) / offrir (à boire/à manger), proposer un siège
raccomandare; consigliare / esortare; incoraggiare (a fare qualcosa) / offrire (cibo, bevande, un posto)
(jdm. etw.) empfehlen, raten / jdn. zu etw. drängen/ermutigen / (Speisen, Getränke, Sitzplatz) anbieten
anbefale; råde (til) / opfordre/tilskynde (nogen til at gøre noget) / byde/tilbyde (mad, drikke, plads)
polecać, rekomendować / doradzać; namawiać, zachęcać do czegoś / częstować; oferować (np. jedzenie, napój, miejsce)
doporučit, poradit / nabádat, povzbudit (k čemu) / nabídnout (jídlo, pití, místo k sezení)
aanbevelen / (iemand) adviseren of aansporen (iets te doen) / (eten, drinken of een zitplaats) aanbieden
anbefale; råde (til) / oppfordre; oppmuntre (til å gjøre noe) / by på (mat, drikke, sitteplass)
rekommendera / råda eller uppmana / bjuda eller erbjuda
рекомендовать, советовать / побуждать, уговаривать (сделать что‑то) / предлагать (угощение, место)
a recomanda; a sfătui / a îndemna; a încuraja (pe cineva să facă ceva) / a oferi (mâncare, băutură sau un loc)
рекомендувати, радити / заохочувати, спонукати (щось зробити) / пропонувати (їжу, напій, місце)
recomendar; sugerir; aconselhar / oferecer (comida, bebida ou o uso de algo) / promover (indústria, setor etc.)
khuyên, khuyến nghị, gợi ý / mời (ăn, uống) hoặc cho dùng / thúc đẩy (ngành, hoạt động...)
magmungkahi, magrekomenda, o magpayo / mag-alok ng pagkain, inumin, o paggamit ng isang bagay / itaguyod o isulong (hal. industriya)
แนะนำ; เสนอแนะ / ชักชวน; กระตุ้นให้ทำ / เชื้อเชิญให้รับ (อาหาร/เครื่องดื่ม/ที่นั่ง)
ແນະນຳ / ຊັກຊວນໃຫ້ເຮັດ / ຍື່ນໃຫ້ ຫຼື ເຊີນກິນ/ນັ່ງ
tavsiye etmek, önermek / bir şeye teşvik etmek, yüreklendirmek / (yiyecek/içecek/yer) ikram etmek, buyur etmek
பரிந்துரைக்க / அறிவுறுத்த / வற்புறுத்தி ஊக்குவிக்க
सिफ़ारिश करना / सलाह देना; करने के लिए प्रेरित करना / (भोजन/पेय/आसन) पेश करना
سفارش کرنا / مشورہ دینا / ترغیب دینا / پیش کرنا
ajánl / tanácsol; javasol / biztat; ösztönöz / (ételt-italt, helyet) kínál
להמליץ / לייעץ; להציע / לעודד; לדרבן (מישהו לעשות משהו)
সুপারিশ করা / পরামর্শ/উপদেশ দেওয়া / উৎসাহিত বা তাগিদ দেওয়া; (খাবার-দাবার/আসন) অফার করা
सिफारिस गर्नु / आग्रह वा प्रोत्साहन गर्नु / खाना, पेय वा सीट अर्पण गर्नु
නිර්දේශ කිරීම / උපදෙස් දීම / ප්රෝත්සාහනය කිරීම / යෝජනා කිරීම
အကြံပြုသည်/အကြံပေးသည် / လုပ်ရန် လှုံ့ဆော်သည်/တိုက်တွန်းသည် / စားသောက်စရာ သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံကို ကမ်းလှမ်းသည်
зөвлөх, санал болгох / ятгах, уриалах (хийлгэхээр) / хоол унд, суудал зэргийг санал болгох
tavsiya qilmoq / maslahat bermoq / undamoq; (taom/ichimlik yoki o‘rindiq) taklif qilmoq
توصیه کردن، پیشنهاد کردن / نصیحت/ترغیب کردن (به انجام کاری) / تعارف کردن (خوراکی، نوشیدنی یا جا)
يُوصي بـ / يَنصح ويَحضّ / يُقدِّم (طعامًا أو شرابًا أو مقعدًا)
ណែនាំ / ជំរុញឲ្យធ្វើ / អញ្ជើញឬលើកទឹកចិត្តឲ្យទទួល
recomendar; aconselhar / instar ou encorajar alguém a fazer algo / oferecer comida, bebida ou um lugar
推薦;勸人採納 / 勸告;鼓勵人去做 / 請人食飲嘢;讓座畀人
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
勧めよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
