By burying inconvenient truths in the dark, he kept turning a blind eye to his own mistakes.
彼(かれ)は、自分(じぶん)に都合(つごう)が悪(わる)い事実(じじつ)を隠(かく)しました。そして、自分(じぶん)の間違(まちが)いを見(み)ないようにし続(つづ)けました。
他把不利的真相埋葬在黑暗中,从而一直回避直视自己的过错。
他將不方便的真相埋葬於黑暗之中,從而一直迴避正視自己的過錯。
그는 불편한 진실을 어둠 속에 묻어버림으로써 자신의 과오에서 계속 눈을 돌렸다.
Dia terus berpaling dari kesalahannya sendiri dengan mengubur kebenaran yang tidak menguntungkan dalam kegelapan.
Dia terus berpaling daripada kesilapannya sendiri dengan menimbus kebenaran yang tidak menyenangkan ke dalam kegelapan.
Al enterrar en la oscuridad una verdad incómoda, siguió apartando la mirada de sus propios errores.
En enterrant dans l’ombre des vérités embarrassantes, il a continué à détourner le regard de ses propres erreurs.
Seppellendo nell’ombra verità scomode, continuò a distogliere lo sguardo dai propri errori.
Indem er unbequeme Wahrheiten ins Dunkel begrub, wandte er weiterhin den Blick von seinen eigenen Fehlern ab.
Ved at begrave den ubekvemme sandhed i mørket fortsatte han med at vende blikket væk fra sine egne fejl.
Pogrzebując w mroku niewygodną prawdę, wciąż odwracał wzrok od własnych błędów.
Pohřbíváním nepohodlné pravdy do temnoty si dál odmítal přiznat vlastní chyby.
Hij bleef wegkijken van zijn eigen fouten door de ongemakkelijke waarheid in de duisternis te begraven.
Han fortsatte å vende blikket bort fra sine egne feil ved å begrave ubehagelige sannheter i mørket.
Han fortsatte att blunda för sina egna misstag genom att begrava den obekväma sanningen i mörkret.
Похоронив неудобную правду во тьме, он продолжал отворачиваться от собственных ошибок.
El a continuat să-și întoarcă privirea de la propriile greșeli îngropând în întuneric adevărurile incomode.
Він і далі відвертався від власних помилок, поховавши в темряві незручну правду.
Ele continuou desviando o olhar dos próprios erros ao enterrar verdades inconvenientes na escuridão.
Anh ta đã tiếp tục ngoảnh mặt làm ngơ trước lỗi lầm của chính mình bằng cách chôn vùi sự thật bất tiện vào bóng tối.
Sa pamamagitan ng paglilibing sa dilim ng hindi kanais-nais na katotohanan, patuloy siyang umiwas na harapin ang sarili niyang mga pagkakamali.
เขายังคงเมินเฉยต่อความผิดพลาดของตนเอง ด้วยการฝังกลบความจริงที่ไม่สะดวกไว้ในความมืด
ລາວໄດ້ຝັງຄວາມຈິງທີ່ບໍ່ສະດວກໄວ້ໃນຄວາມມືດ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເບິ່ງໜ້າຄວາມຜິດພາດຂອງຕົນ ແລະຍັງຫັນໜີຈາກມັນຕໍ່ເນື່ອງ.
O, sakıncalı gerçeği karanlığa gömerek kendi hatalarından gözlerini çevirmeyi sürdürdü.
அவன் சிரமமான உண்மையை இருளில் புதைத்ததால், தன் தவறுகளிலிருந்து தொடர்ந்து கண் திருப்பிக்கொண்டே இருந்தான்.
असुविधाजनक सच्चाई को अँधेरे में दफन करके वह अपनी ही गलतियों से लगातार आँखें चुराता रहा।
اس نے ناگوار سچائی کو تاریکی میں دفن کر کے اپنی ہی غلطیوں سے نظریں چراتا رہا۔
Azzal, hogy a kényelmetlen igazságot a sötétségbe temette, továbbra is elfordította tekintetét saját hibáiról.
הוא המשיך להסיט את מבטו מטעויותיו בכך שקבר בחשכה את האמת הלא־נוחה.
অসুবিধাজনক সত্যকে অন্ধকারে চাপা দিয়ে সে নিজের ভুল থেকে মুখ ফিরিয়ে যেতে থাকল।
असहज सत्यलाई अँध्यारोमा गाडेर उसले आफ्नै गल्तीबाट नजर फेर्दै निरन्तर रह्यो।
අනූකූල නොවන සත්යය අඳුරට සඟවා දමමින් ඔහු තම වැරදිවලින් ඇස් හරවාගෙන දිගටම සිටියා.
သူဟာ မသင့်တော်တဲ့ အမှန်တရားကို မှောင်မိုက်ထဲမှာ မြှုပ်နှံဖုံးကွယ်ပြီး ကိုယ့်အမှားတွေကို မျက်နှာမူမချင်း မျက်လွှဲနေရခဲ့တယ်။
Тэр таагүй үнэнийг харанхуйд булшилснаар, өөрийн алдаанаас нүүр буруулсаар ирсэн.
U noqulay haqiqatni zulmatga ko‘mib, o‘z xatolaridan yuz o‘girishda davom etdi.
او با دفن کردن حقیقتِ ناخوشایند در تاریکی، همچنان از روبهرو شدن با خطاهای خودش چشم میپوشید.
كان يواصل التغاضي عن أخطائه بدفن الحقائق المزعجة في الظلام.
គាត់បានបន្តបិទភ្នែកពីកំហុសរបស់ខ្លួន ដោយកប់ការពិតដែលមិនស្រួលចិត្តទុកក្នុងភាពងងឹត។
Ele continuou a desviar o olhar dos seus próprios erros ao enterrar verdades inconvenientes na escuridão.
佢將啲唔方便嘅真相埋入黑暗之中,繼續避開面對自己嘅過錯。
คำที่เกี่ยวข้อง
葬る
to bury, to entomb / to consign to oblivion, to make a thing forgotten, to bury (a past etc.)
埋葬する、墓に葬る / 忘却に委ねる、忘れ去られる、(過去などを)葬る
死(し)んだ人(ひと)を土(つち)や墓(はか)に入(い)れます。過去(かこ)などを忘(わす)れられるようにします。
埋葬;下葬 / 使(过去、事物等)湮没、被遗忘 / 掩盖使人不再提及
埋葬;下葬 / 使湮沒無聞;使被遺忘;掩蓋(過去等)
매장하다 / 안장하다 / 잊히게 하다
menguburkan; memakamkan / melupakan; mengubur (masa lalu) / menutup-nutupi agar terlupakan
mengebumikan; menanam (mayat) / mengebumikan/menyembunyikan (sesuatu) hingga dilupakan / melupakan; melenyapkan daripada ingatan (masa lalu, rahsia)
enterrar; sepultar / relegar al olvido / encubrir; silenciar
enterrer; ensevelir / reléguer dans l'oubli; faire oublier
seppellire, tumulare / mettere a tacere, relegare nell’oblio (un fatto, un passato) / eliminare, far scomparire definitivamente
begraben; bestatten / (fig.) in Vergessenheit geraten lassen; unter den Teppich kehren
begrave; lægge i graven / jordfæste; begrave (en død) / lægge i glemmebogen; fortrænge (fortiden)
pochować, pogrzebać (zwłoki) / zagrzebać, pogrzebać (np. coś w ziemi) / puścić w niepamięć; pogrzebać (przeszłość, sprawę)
pohřbít, uložit do hrobu / uložit (něco) k věčnému odpočinku; pochovat / dát do zapomnění, pohřbít (minulost ap.)
begraven; ter aarde bestellen / (fig.) in de vergetelheid doen raken; wegstoppen
begrave, gravlegge / bisette, legge i grav / skjule eller la gå i glemmeboken (fortid e.l.)
begrava / bisätta / förpassa i glömska
хоронить, предавать земле / погребать (в гробнице), захоранивать / предавать забвению, «похоронить» (прошлое и т. п.)
a îngropa; a înmormânta / a înhuma (într-un mormânt/cripta) / a da uitării; a ascunde/îngropa (un trecut, un fapt)
ховати, закопувати (померлого) / поховати в гробниці, упокоїти / віддати забуттю, поховати (минуле тощо)
sepultar; enterrar / relegar ao esquecimento / encobrir; abafar (um passado, fato etc.)
chôn cất, mai táng / chôn vùi (quá khứ/sự việc) / cho vào quên lãng, dìm đi
ilibing / ibaon sa limot / ikubli upang malimutan
ฝังศพ / ฝัง/ฝังกลบ / ทำให้เลือนหายไปจากความทรงจำ
ຝັງສົບ / ຝັງໄວ້ໃນຫຼຸມສົບ / ເຮັດໃຫ້ຖືກລືມໄປ
gömmek, defnetmek / mezara koymak, türbelemek / unutulmaya terk etmek; unutturmak
அடக்கம் செய்யுதல் / கல்லறையில் புதைத்தல் / மறைவில் ஆழ்த்துதல் (மறக்கச் செய்தல்)
दफ़न करना / समाधि में रखना / (भूतकाल/यादें) भुला देना
دفن کرنا / مدفون کرنا / فراموشی کے سپرد کرنا
eltemet, sírba tesz / végleg eltüntet, elsüllyeszt / feledésbe taszít, elhallgat
לקבור, להביא לקבורה / להטמין, לקבור באדמה / להשכיח, לקבור (עבר/עניין)
কবর দেওয়া, দাফন করা / সমাধিস্থ করা / বিস্মৃতিতে ঠেলে দেওয়া, ভুলিয়ে দেওয়া
दफन गर्नु / बिर्साइदिनु / दबाएर लुकाउनु
පස් යට දමනවා / සැඟවලා අමතක කරවනවා / මළ සිරුර තැන්පත් කරනවා
သင်္ဂြိုလ်လုပ်၍ မြေတွင်း မြှုပ်နှံသည် / အရာကို မေ့ကွယ်စေသည် / အတိတ်ကို မြှုပ်နှံပြီး မေ့ပစ်သည်
оршуулах, булшлах / (сүйтгэгдсэн зүйлийг) далдлах, нууцлах / мартагдуулах, түүхэнд булшлах
dafn etmoq, ko‘mmoq / unutishga topshirmoq, unuttirmoq / (sir va h.k.) yashirmoq, ko‘mib qo‘ymoq
به خاک سپردن، دفن کردن / به فراموشی سپردن، محو کردن / پنهان کردن، پوشاندن
يدفن / يواري الثرى/يُقبر / يُنسي أو يطمس (الماضي)
បញ្ចុះសព / បញ្ចូលក្នុងផ្នូរ / ធ្វើឲ្យត្រូវបំភ្លេចចោល
sepultar; enterrar / lançar no esquecimento; fazer esquecer / enterrar (o passado); deixar para trás
埋葬 / 使人遺忘 / 將過去埋沒
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
葬ろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
