He casually asked a series of questions to probe the other person's true feelings.
彼(かれ)は相手(あいて)の本当(ほんとう)の気持(きも)ちを知(し)るために、自然(しぜん)に何度(なんど)も質問(しつもん)しました。
为了探明对方的真实想法,他不动声色地连连发问。
他為了探探對方的真心話,若無其事地接連提問。
그는 상대의 진심을 떠보기 위해, 자연스럽게 질문을 거듭했다.
Dia menumpuk pertanyaan dengan santai untuk menggali perasaan sebenarnya lawan bicaranya.
Dia mengajukan soalan demi soalan secara bersahaja untuk menyelidik perasaan sebenar pihak lawan.
Para sondear las verdaderas intenciones de la otra persona, fue acumulando preguntas de manera sutil.
Afin de sonder les véritables intentions de son interlocuteur, il enchaîna discrètement des questions.
Per sondare le vere intenzioni dell’altro, gli pose con nonchalance una serie di domande.
Er stellte unauffällig immer wieder Fragen, um die wahren Absichten seines Gegenübers herauszufinden.
Han stillede diskret flere spørgsmål for at finde frem til modpartens egentlige hensigter.
Aby wybadać prawdziwe intencje rozmówcy, mimochodem zadawał kolejne pytania.
Aby zjistil, co si ten druhý doopravdy myslí, nenápadně pokládal jednu otázku za druhou.
Om de ware bedoelingen van de ander te peilen, stelde hij terloops steeds meer vragen.
For å lodde den andres egentlige tanker stilte han umerkelig flere spørsmål.
Han ställde diskret fråga efter fråga för att få reda på vad den andre egentligen tyckte.
Он, чтобы выведать истинные намерения собеседника, невзначай задавал всё новые вопросы.
El a pus pe rând întrebări, în mod discret, pentru a-i afla adevăratele intenții.
Він ненав’язливо ставив запитання одне за одним, щоб вивідати справжні наміри співрозмовника.
Ele fez várias perguntas de forma discreta para sondar o que a outra pessoa realmente pensava.
Anh ấy khéo léo liên tiếp đặt câu hỏi để dò tìm suy nghĩ thật của đối phương.
Sunod-sunod siyang nagtanong nang hindi halata para matukoy ang tunay na nararamdaman ng kausap.
เขาถามคำถามต่อเนื่องอย่างแนบเนียนเพื่อหยั่งเชิงความรู้สึกที่แท้จริงของอีกฝ่าย
ລາວໄດ້ຖາມຄຳຖາມຕໍ່ເນື່ອງຢ່າງບໍ່ໃຫ້ສະດຸດຕາ ເພື່ອຈັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງອີກຝ່າຍ.
Onun gerçek niyetini anlamak için, belli etmeden peş peşe sorular sordu.
அவரின் உண்மையான எண்ணங்களை அறிய அவர் இயல்பாகவே கேள்விகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக கேட்டார்.
उसके असली इरादे जानने के लिए उसने सहजता से एक के बाद एक सवाल किए।
اس نے دوسرے کے دل کی بات جاننے کے لیے بے تکلفی سے ایک کے بعد ایک سوال کیے۔
Hogy kifürkéssze a másik valódi szándékát, természetesen egymás után tett fel kérdéseket.
הוא העלה שאלות נוספות בצורה לא מתבלטת כדי לברר את כוונותיו האמיתיות של הצד השני.
সে অপর পক্ষের আসল মনের কথা বুঝতে, স্বাভাবিক ভঙ্গিতে একের পর এক প্রশ্ন করল।
अर्कोपक्षको साँचो मनसाय पत्ता लगाउन उनले भित्री रूपमा नदेखिने गरी क्रमैसँग प्रश्नहरू थप्दै गए।
ඔහු අනෙක් පාර්ශ්වයේ ඇත්තම අදහස සොයාගැනීමට, සැඟවුණු ලෙස ප්රශ්න එකින් එක අසමින් ගියේය.
သူက အခြားသူရဲ့ အမှန်တကယ် စိတ်ထဲကအရာကို သိချင်လို့ မသိမသာ မေးခွန်းတွေကို ဆက်တိုက် မေးခဲ့တယ်။
Тэр нөгөө хүний жинхэнэ санааг тандахын тулд, анзаарагдамгүйгээр асуултаа дараалан асуусан.
U qarshisidagining chin niyatini bilib olish uchun, sezdirmay ketma-ket savollar berdi.
او برای پیبردن به نیت واقعی طرف مقابل، بیآنکه جلب توجه کند پرسشها را یکی پس از دیگری مطرح کرد.
لكي يستكشف ما يضمره الطرف الآخر حقًا، واصل طرح أسئلة إضافية بشكل غير لافت.
ដើម្បីស្វែងយល់ពីអ្វីដែលគូសន្ទនាគិតពិតប្រាកដ គាត់បានសួរសំណួរជាបន្តបន្ទាប់ដោយមិនឲ្យគេកត់សម្គាល់។
Para sondar as verdadeiras intenções do interlocutor, ele foi fazendo perguntas discretamente, uma após outra.
佢為咗探聽對方嘅真心話,唔經意咁接連問咗幾個問題。
คำที่เกี่ยวข้อง
探る
to probe / explore
手で触れて探し求める(手探りする) / 内情や真意をそれとなく調べる・うかがう / 原因・手がかり・可能性を探り出す/模索する / 相手の気持ちや反応を探る(様子を見る)
手(て)でさわって物(もの)を探(さが)したり、気持(きも)ち・原因(げんいん)・手(て)がかりなどを調(しら)べたりすることです。
探查 / 探索 / 试探
試探 / 探查 / 摸索
탐색하다 / 타진하다 / 더듬어 찾다
menyelidiki / menjajaki / meraba-raba
menyiasat; menyelidik / meneroka; menjelajah / menguji; meraba-raba untuk mengetahui
Sondear o explorar para obtener información. / Indagar discretamente, tantear las intenciones. / Buscar a tientas, palpando.
sonder / explorer / chercher à tâtons
sondare, esplorare (per scoprire) / indagare, tastare il terreno / cercare/controllare con cautela
erkunden; auskundschaften / (etw.) untersuchen; sondieren / (nach etw.) tasten; ausloten
sondere; undersøge / udforske; afsøge / prøve at finde ud af
badać (sondować) / wypytywać, wybadać (czyjeś zamiary) / poszukiwać, eksplorować
sondovat, zjišťovat / prozkoumávat, vyhledávat / ohmatávat, pátrat
onderzoeken; aftasten / (iets) verkennen; exploreren / informatie peilen; navragen
sondere; utforske / granske; undersøke nærmere / lodde; prøve å finne ut av (intensjoner, situasjon)
undersöka / utforska / sondera
зондировать, прощупывать / разведывать, выяснять / исследовать, изучать
a sonda; a cerceta / a explora; a investiga (în profunzime) / a căuta să afle; a tatona
зондувати, промацувати / досліджувати, вивідувати / обмацувати (в темряві), шукати навпомацки
sondar / investigar; explorar / tatear; apalpar
thăm dò; dò xét / khám phá; tìm hiểu / lần mò; sờ soạng (bằng tay để tìm)
siyasatin / saliksikin / kapain
สืบหา / สำรวจ / หยั่งดู
ສຳຫຼວດ / ຢັ່ງເບິ່ງ / ຄົ້ນຫາຢ່າງລະມັດລະວັງ
yoklamak, sondalamak / araştırmak, keşfetmek / nabzını tutmak (durumu anlamak için)
தேடித் தெரிந்து கொள்ளுதல் / ஆழ்ந்து விசாரித்தல் / ஆராய்ந்து பார்க்குதல்
टटोलना / जांच-परख करना / खोज करना
ٹٹولنا / کھوج لگانا / تفتیش کرنا
szondáz, tapogatóz / kikutat, kifürkész / feltár, felderít
לגשש; לבדוק / לחקור; להתחקות אחר / לנסות לברר
অনুসন্ধান করা / খোঁজখবর নেওয়া / পরীক্ষা করে দেখা
टटोल्नु / अन्वेषण गर्नु / जाँच-पड्ताल गर्नु
සෙවී බලන්න / පරීක්ෂා කර බැලීම / තොරතුරු සොයාගන්න
စူးစမ်းရှာဖွေသည် / လေ့လာရှာဖွေသည် / လျှို့ဝှက်စွာ စုံစမ်းကြည့်သည်
мэдэж тандах / судлан шинжлэх, мөрдөж үзэх / мэдээлэл/байдлыг тандаж лавлах
tekshirib ko‘rmoq, sinchiklab aniqlamoq / o‘rganmoq, izlanmoq / sirini bilishga urunmoq
کاوش کردن / بررسی/جستوجو کردن (برای کشف چیزی) / کندوکاو کردن؛ تفحّص کردن
يستكشف / يتحسّس / يتقصّى
ស្ទាបស្ទង់ / ស្វែងយល់ / រុករក
sondar / explorar / investigar
探查;摸清 / 試探;探測 / 探索;了解
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
探ろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
