Our teacher is stern, but kind.
私(わたし)たちの先生(せんせい)はきびしいです。でも、やさしいです。
我们的老师严厉但善良。
我們的老師嚴厲但親切。
우리 선생님은 엄격하지만 친절하십니다.
Guru kami tegas, tetapi baik hati.
Guru kami tegas, tetapi baik hati.
Nuestra profesora es estricta, pero amable.
Notre professeur est sévère, mais gentil.
La nostra insegnante è severa, ma gentile.
Unsere Lehrerin ist streng, aber freundlich.
Vores lærer er streng, men venlig.
Nasz nauczyciel jest surowy, ale życzliwy.
Náš učitel je přísný, ale laskavý.
Onze leraar is streng, maar vriendelijk.
Læreren vår er streng, men snill.
Vår lärare är sträng, men snäll.
Наш учитель строгий, но добрый.
Profesorul nostru este sever, dar amabil.
Наш учитель суворий, але добрий.
Nossa professora é severa, mas gentil.
Thầy của chúng tôi nghiêm khắc, nhưng tốt bụng.
Ang aming guro ay mahigpit, ngunit mabait.
ครูของเราเข้มงวด แต่ใจดี
ຄູຂອງພວກເຮົາເຂັ້ມງວດ ແຕ່ໃຈດີ.
Öğretmenimiz sert ama nazik.
எங்கள் ஆசிரியர் கடுமையானவர், ஆனால் அன்பானவர்.
हमारे शिक्षक कठोर हैं, लेकिन दयालु हैं।
ہمارے استاد سخت ہیں، لیکن مہربان ہیں۔
A tanárunk szigorú, de kedves.
המורה שלנו קשוחה, אבל אדיבה.
আমাদের শিক্ষক কঠোর, কিন্তু দয়ালু।
हाम्रो शिक्षक कडा छ, तर दयालु छ।
අපේ ගුරුවරයා දැඩි ය, නමුත් කරුණාවන්තයි.
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆရာသည် တင်းကျပ်သော်လည်း ကြင်နာပါသည်။
Манай багш хатуу боловч сайхан сэтгэлтэй.
O'qituvchimiz qat'iy, lekin mehribon.
معلم ما جدی اما مهربان است.
معلمنا صارم، لكنه طيب.
គ្រូរបស់យើងគឺតឹងរឹង, ប៉ុន្តែសប្បុរស.
A nossa professora é severa, mas bondosa.
我哋嘅老師嚴厲,但好親切。
คำที่เกี่ยวข้อง
厳しい
stern; severe; strict; rigorous; unforgiving / harsh; tough; difficult; demanding / intense; extreme; severe (of weather or other conditions) / tight; stringent (e.g., security, defense, regulations, budget)
(人・態度・規則・しつけ・評価などが)きびしい、厳格だ、容赦ない / (状況・寒暑・自然・生活などが)きびしい、過酷だ、つらい、耐えがたい
人(ひと)や決(き)まりが甘(あま)くないです。また、状況(じょうきょう)や天気(てんき)などがつらいです。
严肃;庄严 / 严格;苛刻 / 严酷(指自然现象)
嚴格、嚴厲 / 嚴峻、嚴酷 / 肅穆、莊嚴
엄격한 / 혹독한 / 빈틈없는
ketat / keras / tegas
tegas dan ketat; keras / keras atau sukar; mencabar / teruk; ekstrem (cuaca/keadaan)
estricto, severo, riguroso / duro, implacable; inclemente (de fenómenos naturales) / ajustado, sin holgura; sin fisuras
sévère; strict; intransigeant / dur; difficile; exigeant / rigoureux; rude
severo; rigido; inflessibile / duro; difficile; impegnativo / aspro; intenso (di condizioni, clima)
streng; rigoros / hart; unerbittlich / schwierig; anspruchsvoll
streng; strengere / hård; barsk; ubarmhjertig / krævende; vanskelig
surowy, srogi; rygorystyczny (wobec ludzi, zasad) / trudny, wymagający; bezlitosny (o warunkach, sytuacji) / ostry, dotkliwy; ekstremalny (o pogodzie itp.)
přísný, nekompromisní / tvrdý, krutý; neúprosný / náročný, obtížný; drsný (např. počasí), přísný (podmínky/předpisy)
streng; streng (in regels/discipline) / hard; zwaar; veeleisend (bv. omstandigheden, beoordeling) / scherp; extreem (bv. weer, beveiliging, maatregelen)
streng, hard (om krav, regler, person) / tøff, krevende; vanskelig / bister, barsk; hard (om vær/forhold)
sträng; stram / hård; svår; krävande / skarp; sträng (om villkor eller regler)
строгий, суровый / жёсткий; взыскательный, требовательный / тяжёлый, трудный; неблагоприятный (об условиях)
sever, aspru; neiertător / strict, exigent; riguros / dificil, dur; solicitant
суворий, строгий / жорсткий, безжальний / важкий, вимогливий
rigoroso / apertado / severo
nghiêm khắc; khắt khe / nghiêm ngặt; chặt chẽ / khắc nghiệt; dữ dội (về hiện tượng tự nhiên)
mahigpit / matindi / malubha
เข้มงวด เคร่งครัด / รุนแรง โหดร้าย ไม่ปรานี / ยากลำบาก หนักหน่วง
ເຂັ້ມງວດ / ຮຸນແຮງ / ຍາກ ຫຼື ລຳບາກ
sert, katı (disiplinli) / zorlu, çetin (dayanılması güç) / şiddetli, aşırı (hava/koşullar)
கடுமையான; கடிந்த / கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தும்; கண்டிப்பான / கடினமான; சிரமமான
कठोर; सख़्त / कड़ा; सख़्त (नियम/सुरक्षा आदि) / कठिन; दुर्गम
سخت گیر، کڑا / شدید، سخت / کٹھن، دشوار
szigorú, kemény (ember/hozzáállás) / kemény, nehéz, megterhelő (feladat/körülmény) / zord, szélsőséges; szigorúan korlátozó (időjárás/szabályok)
חמור; נוקשה; קפדן / קשה; תובעני / קיצוני; עז (מזג אוויר/תנאים)
কঠোর; কড়া / কঠিন; দুঃসাধ্য; কঠোর পরিশ্রমসাধ্য / তীব্র; প্রচণ্ড (আবহাওয়া/পরিস্থিতি)
कडा / कठिन/कष्टकर / भीषण
දැඩි; තද / කටුක; සැර / කැටි; දැඩි නීතිමය/නියාමක
တင်းကြပ် / ခက်ခဲ / ပြင်းထန်
хатуу, чанга (шаардлага/дэг журамтай) / хатуу ширүүн, догшин / хүнд, бэрх; ширүүн (цаг агаар зэрэг)
qat’iy, qattiqqo‘l (talabchan) / shafqatsiz, qattiq; og‘ir, mushkul / keskin, nihoyatda kuchli (iqlim/sharoit); juda qat’iy (qoidalar, byudjet)
سختگیر، قاطع / سخت و دشوار، طاقتفرسا / شدید، تند (مثلاً آبوهوا یا مقررات)
صارم؛ شديد / قاسٍ؛ خشن / صعب؛ شاقّ
តឹងរ៉ឹង / ធ្ងន់ធ្ងរ / លំបាក
severo; rigoroso; exigente / duro; difícil; exigente / intenso; extremo; rigoroso
嚴格;嚴厲 / 艱難;難頂 / 嚴峻;苛刻
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำคุณศัพท์นี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้ใน -かろう เป็นต้น (ภาษาวรรณกรรม) | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
厳しかっ
|
รูปนี้ใช้ใน -くて, -くない เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้ -ければ เพื่อแสดงเงื่อนไข | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
