Tomorrow, I will deliver the package to your house.
明日(あした)、荷物(にもつ)をあなたの家(いえ)に届(とど)けます。
明天把行李送到你家。
明天,我會把行李送到你家。
내일 짐을 당신 집에 배달할게요.
Besok, saya akan mengantarkan barang ke rumah Anda.
Esok, saya akan menghantar barang ke rumah anda.
Mañana entregaré el paquete en tu casa.
Demain, je livrerai le colis chez toi.
Domani consegnerò il pacco a casa tua.
Morgen liefere ich das Gepäck zu dir nach Hause.
I morgen leverer jeg pakken til dit hus.
Jutro dostarczę paczkę do twojego domu.
Zítra ti doručím balík domů.
Morgen lever ik het pakket bij jou thuis af.
I morgen leverer jeg pakken til huset ditt.
Imorgon levererar jag paketet till ditt hus.
Завтра я доставлю посылку к тебе домой.
Mâine îți voi livra coletul la tine acasă.
Завтра я доставлю посилку до твого дому.
Amanhã, vou entregar a encomenda na sua casa.
Ngày mai, tôi sẽ giao hành lý đến nhà bạn.
Bukas, ihahatid ko ang bagahe sa bahay mo.
พรุ่งนี้ฉันจะส่งพัสดุไปที่บ้านของคุณ
ມື້ອື່ນ ຂ້ອຍຈະເອົາພັດສະດຸໄປສົ່ງທີ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າ.
Yarın paketi evine teslim edeceğim.
நாளை, சரக்குகளை உங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து கொடுக்கிறேன்.
मैं कल सामान आपके घर पहुँचा दूँगा।
کل میں سامان آپ کے گھر پہنچا دوں گا۔
Holnap eljuttatom a csomagot a házadhoz.
מחר אשלח את החבילה לבית שלך.
আগামীকাল আমি তোমার বাড়িতে পার্সেল পৌঁছে দেব।
भोलि म सामान तपाईंको घरमा पुर्याउँछु।
හෙට, භාණ්ඩ ඔබේ ගෙදරට ගෙන එන්නෙමි.
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့အိမ်ကို ပစ္စည်းတွေ ပို့ပေးမယ်။
Маргааш ачааг танай гэрт хүргэж өгнө.
Ertaga yukni sizning uyingizga yetkazib beraman.
فردا، بسته را به خانهٔ شما تحویل میدهم.
غدًا، سأُسَلِّم الأمتعة إلى منزلك.
ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំនឹងយកកញ្ចប់ទៅដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
Amanhã, entregarei a encomenda na tua casa.
聽日,我會將行李送到你屋企。
คำที่เกี่ยวข้อง
届ける
to deliver
物や情報を相手に届くように渡す・配達する、または(役所などへ)届け出る・報告する・提出する。
物(もの)や情報(じょうほう)を相手(あいて)に渡(わた)します。役所(やくしょ)などに書類(しょるい)を出(だ)して知(し)らせます。
投递;送达 / 递交;提交 / 报告;申报
遞送;送達 / 提交 / 申報
배달하다 / 전달하다
mengantarkan / menyampaikan / melaporkan (memberitahukan secara resmi)
menghantar (barang/surat) / menyerahkan; mengirim / menyampaikan (berita/hasrat)
entregar; hacer llegar / enviar; remitir / presentar o notificar (un documento o aviso)
livrer / remettre / faire parvenir
consegnare, recapitare / far pervenire (a qualcuno/da qualche parte) / presentare, inoltrare (una richiesta, un documento)
(zu jdm.) zustellen, liefern / (eine Sendung/Botschaft) überbringen / (bei einer Behörde) einreichen
levere; bringe frem / indgive; indsende (fx en anmeldelse/ansøgning) / give besked; meddele
dostarczać, doręczać / przekazywać (np. wiadomość, prezent) / zgłaszać, składać (np. zawiadomienie, wniosek)
doručit, dopravit (zásilku ap.) / podat, předat (např. úřadům; oznámení) / dovézt, dodat (zboží, jídlo)
bezorgen / afleveren / (iets) indienen/aanmelden (officieel)
levere; bringe fram / sende; innlevere / gjøre kjent; meddele
leverera / överlämna / skicka fram
доставлять, приносить / передавать (письмо, заявление и т. п.) / доводить, сообщать
a livra; a preda (un colet, o scrisoare) / a trimite; a expedia / a face să ajungă; a aduce la cunoștință
доставляти, доправляти / передавати (послання, документи) / подавати, заявляти (клопотання тощо)
entregar / fazer chegar / remeter
giao; chuyển phát / gửi / nộp; trình (đơn/giấy tờ); thông báo
maghatid / mag-abot / magpadala
ส่งมอบ / นำส่ง / แจ้ง/ยื่น (รายงานหรือคำร้อง)
ສົ່ງໃຫ້ / ນຳສົ່ງ / ສົ່ງເຖິງ
teslim etmek, ulaştırmak / (haber/başvuru vb.) bildirmek, sunmak / (dilek/arz vb.) iletmek
வழங்குதல் / அனுப்பிச் சேர்த்தல் / ஒப்படைத்தல்
पहुंचाना / डिलिवर करना / प्रेषित करना
پہنچانا / ترسیل کرنا / سپرد کرنا
kézbesít, kiszállít / eljuttat (valahová/valakihez) / benyújt, lead (iratot, kérelmet)
למסור, להגיש (משלוח) / להעביר, להביא ליעד / להודיע, להגיש (דיווח/בקשה)
পৌঁছে দেওয়া / বিতরণ করা / জমা/প্রেরণ করা
पुर्याउनु / सुपुर्द गर्नु / बुझाउनु
බාරදෙන්න / යවන්න / සැපයන්න / (වාර්තාවක්/අයදුමක් වැනි) ඉදිරිපත් කරන්න
ပို့ဆောင်ပေးသည် / ပို့ပေးသည် / တင်ပို့သည်
хүргэж өгөх / илгээх / гардуулах
yetkazib bermoq / topshirmoq (yetkazmoq) / (hujjat/ariza) taqdim etmoq
تحویل دادن / رساندن / ارسال کردن
يُسلِّم / يُوصِل / يُقدِّم (إلى جهة/مكتب)
ដឹកជញ្ជូនទៅដល់ / ប្រគល់ឲ្យដល់ / យកទៅផ្ញើ
entregar / fazer chegar / levar até ao destinatário
送到 / 交付 / 遞送
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
届けよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
