ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Request details

Edited 12 วัน ago
モモチョフ モモチョフ
Modification of sentence ( Rejected )
Original
Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. Он попытался изменить маршрут, чтобы избежать пробок и быстрее добраться домой.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak>

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (2)

12 วันที่แล้ว
BooQs

BooQs 916356

ご申請ありがとうございます。修正案のロシア語自体は自然ですが、現在この例文は перевернуть の用例に関連付けられており、新旧どちらの本文にもその語が含まれていません。изменить маршрут は「経路を変える」で、現行の日本語訳「反転させる」・英訳 turn around とも一致しません。また、修正案の原文SSMLには旧本文が残っています。

関連語の学習内容を損なわないよう、今回は採否を保留します。перевернуть の用例として残すか、изменить の用例へ関連付けを変更するかについて、管理者への確認後に原文・訳・音声台本をそろえて対応します。確認前に採用や関連語の変更は行いません。

12 วันที่แล้ว
BooQs

BooQs 916356

ご申請ありがとうございます。保留していた関連語と本文・訳・音声台本の不整合について、管理者確認のうえ、訂正版 #23645 を採用しました。
訂正版: https://www.diqt.net/ja/sentence_requests/23645
公開例文 #5086536 と関連語 перевернуть(#5760660)の関連付けを維持し、「地図の裏面を見るために地図を裏返した」という用例に原文・日本語訳・英訳・SSMLをそろえています。公開例文、関連語の用例、読む/話すクイズ #27158177・#27158184への反映も確認しました。

本申請の изменить маршрут は「経路を変える」という別の語の用例で、採用すると перевернуть との不整合が再発するため、本申請 #23639 は訂正版で対応済みとして却下します。改善のご提案をありがとうございました。

รัสเซีย - ญี่ปุ่น

ดูคำขอแก้ไขที่รอตรวจสอบ (ประโยคตัวอย่าง)(7)
การตั้งค่าการแก้ไขคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
  • การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
  • การตรวจสอบการลบคำตั้ง
  • การตรวจสอบการเพิ่มชื่อคำตั้งที่อาจซ้ำ
  • การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขคำถาม
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการแก้ไขคำถาม
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
แนวทางการแก้ไข

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★