ブラジルポルトガル語例文 - 翻訳 / 入門単語 - ยังไม่ตอบ
- Personal pronoun paradigm for the masculine third-person entry ele. Feminine forms ela/elas are not included because the supplied sense is specifically masculine 'he'.
- Direct-object clitic variants lo/no and los/nos occur after certain verb endings.
- Personal pronoun forms for the feminine third person; the same surface forms are used as subject pronouns and as tonic pronouns after prepositions. Contracted prepositional forms such as “dela” and “nela” are not included.
- Personal pronoun paradigm for first-person plural.
- The stressed form nós is used as subject and after most prepositions.
- With com, Brazilian Portuguese normally uses conosco; European Portuguese uses connosco.
- Entry for the masculine plural personal pronoun “eles” only; feminine “elas” and contractions such as “deles” are not included.
- “se” is an invariant unstressed clitic pronoun/marker shared by Brazilian and European Portuguese.
- It has no gender distinction and can refer to singular or plural third-person subjects; reciprocal use is normally plural.
- Stressed reflexive forms such as “si” and “consigo” are separate pronoun forms and are not included for this exact headword.
Ele come uma maçã.
彼はリンゴを食べます。
Ele come uma maçã.
彼はリンゴを食べます。
คำอธิบาย
彼はリンゴを食べます。
ele
รูปผัน
สรุปรูปผันหลักของคำสรรพนามนี้
| รูป | รูปคำ | ลักษณะ |
|---|---|---|
| he (subject) | pronoun / personal / subject / บุรุษที่ 3 / รูปเพศชาย / เอกพจน์ / พจน์: เอกพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: กรรตุการก / ชนิดของรูปคำ: subject / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| him (after preposition) | pronoun / personal / บุพบทการก / บุรุษที่ 3 / รูปเพศชาย / เอกพจน์ / พจน์: เอกพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: oblique / ชนิดของรูปคำ: บุพบทการก / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| they (masculine/mixed subject) | pronoun / personal / subject / บุรุษที่ 3 / รูปเพศชาย / พหูพจน์ / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: กรรตุการก / ชนิดของรูปคำ: subject / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| them (masculine/mixed, after preposition) | pronoun / personal / บุพบทการก / บุรุษที่ 3 / รูปเพศชาย / พหูพจน์ / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: oblique / ชนิดของรูปคำ: บุพบทการก / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| him (direct object clitic) |
รูปอื่น:
lo
no
|
pronoun / personal / clitic / direct-object / บุรุษที่ 3 / รูปเพศชาย / เอกพจน์ / พจน์: เอกพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: กรรมการก / ชนิดของรูปคำ: direct_object_clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun |
| them (masculine direct object clitic) |
รูปอื่น:
los
nos
|
pronoun / personal / clitic / direct-object / บุรุษที่ 3 / รูปเพศชาย / พหูพจน์ / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: กรรมการก / ชนิดของรูปคำ: direct_object_clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun |
| to him (indirect object clitic) | pronoun / personal / clitic / indirect-object / บุรุษที่ 3 / เอกพจน์ / พจน์: เอกพจน์ / บุรุษ: 3 / การก: สัมปทานการก / ชนิดของรูปคำ: indirect_object_clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| to them (indirect object clitic) | pronoun / personal / clitic / indirect-object / บุรุษที่ 3 / พหูพจน์ / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 3 / การก: สัมปทานการก / ชนิดของรูปคำ: indirect_object_clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun |
ข้อมูลเพิ่มเติม
ela está feliz.
彼女は幸せです。
ela está feliz.
彼女は幸せです。
คำอธิบาย
彼女は幸せです。
ela
รูปผัน
สรุปรูปผันหลักของคำสรรพนามนี้
| รูป | รูปคำ | ลักษณะ |
|---|---|---|
| subject: she | personal_pronoun / subject / 3rd_person / เอกพจน์ / รูปเพศหญิง / พจน์: เอกพจน์ / เพศ: รูปเพศหญิง / บุรุษ: 3 / การก: กรรตุการก / ชนิดของรูปคำ: subject / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| after preposition: her | personal_pronoun / tonic_oblique / บุพบทการก / 3rd_person / เอกพจน์ / รูปเพศหญิง / พจน์: เอกพจน์ / เพศ: รูปเพศหญิง / บุรุษ: 3 / การก: oblique / ชนิดของรูปคำ: prepositional_tonic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| subject: they (fem.) | personal_pronoun / subject / 3rd_person / พหูพจน์ / รูปเพศหญิง / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศหญิง / บุรุษ: 3 / การก: กรรตุการก / ชนิดของรูปคำ: subject / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| after preposition: them (fem.) | personal_pronoun / tonic_oblique / บุพบทการก / 3rd_person / พหูพจน์ / รูปเพศหญิง / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศหญิง / บุรุษ: 3 / การก: oblique / ชนิดของรูปคำ: prepositional_tonic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun |
ข้อมูลเพิ่มเติม
Nós somos amigos.
私たちは友達です。
Nós somos amigos.
私たちは友達です。
คำอธิบาย
私たちは友達です。
nós
รูปผัน
สรุปรูปผันหลักของคำสรรพนามนี้
| รูป | รูปคำ | ลักษณะ |
|---|---|---|
| subject: we | personal / tonic / subject / 1st_person_plural / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 1 / การก: กรรตุการก / ชนิดของรูปคำ: subject / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| after prepositions: us/we | personal / tonic / บุพบทการก / 1st_person_plural / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 1 / การก: บุพบทการก / ชนิดของรูปคำ: stressed_oblique / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| object clitic: us/to us | personal / clitic / object / 1st_person_plural / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 1 / การก: accusative_dative / ชนิดของรูปคำ: unstressed_object / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| reflexive clitic: ourselves | personal / clitic / reflexive / 1st_person_plural / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 1 / การก: reflexive / ชนิดของรูปคำ: unstressed_reflexive / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| Brazil: with us | personal / บุพบทการก / com / 1st_person_plural / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 1 / การก: comitative / ชนิดของรูปคำ: preposition_com / ภูมิภาคและการใช้: บราซิล / ชนิดของคำ: pronoun | |
| Portugal: with us | personal / บุพบทการก / com / 1st_person_plural / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 1 / การก: comitative / ชนิดของรูปคำ: preposition_com / ภูมิภาคและการใช้: โปรตุเกส / ชนิดของคำ: pronoun |
ข้อมูลเพิ่มเติม
Vocês têm fome?
あなたたちはお腹が空いていますか?
Vocês têm fome?
あなたたちはお腹が空いていますか?
คำอธิบาย
あなたたちはお腹が空いていますか?
vocês
Eles são meus amigos.
彼らは私の友達です。
Eles são meus amigos.
彼らは私の友達です。
คำอธิบาย
彼らは私の友達です。
eles
รูปผัน
สรุปรูปผันหลักของคำสรรพนามนี้
| รูป | รูปคำ | ลักษณะ |
|---|---|---|
| 3rd-person masculine plural subject | personal_pronoun / subject / บุรุษที่ 3 / พหูพจน์ / รูปเพศชาย / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: กรรตุการก / ชนิดของรูปคำ: subject / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| 3rd-person masculine plural after prepositions | personal_pronoun / บุพบทการก / stressed / บุรุษที่ 3 / พหูพจน์ / รูปเพศชาย / พจน์: พหูพจน์ / เพศ: รูปเพศชาย / บุรุษ: 3 / การก: oblique / ชนิดของรูปคำ: stressed_prepositional / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun |
ข้อมูลเพิ่มเติม
Elas são minhas amigas.
彼女たちは私の友達です。
Elas são minhas amigas.
彼女たちは私の友達です。
คำอธิบาย
彼女たちは私の友達です。
elas
Ele me chama.
彼は私を呼びます。
Ele me chama.
彼は私を呼びます。
คำอธิบาย
彼は私を呼びます。
me
Eu te vejo.
私は君を見ます。
Eu te vejo.
私は君を見ます。
คำอธิบาย
私は君を見ます。
te
君を/君に(非公式な二人称単数の目的語人称代名詞。対格・与格) / あなたを/あなたに(非公式な二人称単数の目的語人称代名詞。対格・与格)
Ele se chama João.
彼は自分のことをジョアンといいます。
Ele se chama João.
彼は自分のことをジョアンといいます。
คำอธิบาย
彼は自分のことをジョアンといいます。
se
自分自身(主語に戻る再帰を表す) / お互い(相互行為を表す)
รูปผัน
สรุปรูปผันหลักของคำสรรพนามนี้
| รูป | รูปคำ | ลักษณะ |
|---|---|---|
| reflexive direct object | pronoun / clitic / reflexive / 3rd_person / เอกพจน์ / กรรมการก / พจน์: เอกพจน์ / บุรุษ: 3 / การก: กรรมการก / ชนิดของรูปคำ: reflexive clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| reflexive direct object plural | pronoun / clitic / reflexive / 3rd_person / พหูพจน์ / กรรมการก / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 3 / การก: กรรมการก / ชนิดของรูปคำ: reflexive clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| reflexive indirect object | pronoun / clitic / reflexive / 3rd_person / เอกพจน์ / สัมปทานการก / พจน์: เอกพจน์ / บุรุษ: 3 / การก: สัมปทานการก / ชนิดของรูปคำ: reflexive clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| reflexive indirect object plural | pronoun / clitic / reflexive / 3rd_person / พหูพจน์ / สัมปทานการก / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 3 / การก: สัมปทานการก / ชนิดของรูปคำ: reflexive clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| reciprocal clitic | pronoun / clitic / reciprocal / 3rd_person / พหูพจน์ / พจน์: พหูพจน์ / บุรุษ: 3 / ชนิดของรูปคำ: reciprocal clitic / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| passive marker | pronoun / clitic / passive_marker / วาจก: กรรมวาจก / ชนิดของรูปคำ: passive marker / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun | |
| impersonal marker | pronoun / clitic / impersonal_marker / ชนิดของรูปคำ: impersonal marker / ภูมิภาคและการใช้: ใช้ร่วมกัน / ชนิดของคำ: pronoun |
ข้อมูลเพิ่มเติม
Eles nos ajudam.
彼らは私たちを助けます。
Eles nos ajudam.
彼らは私たちを助けます。
คำอธิบาย
彼らは私たちを助けます。
nos
กำลังโหลด…