그의 인품은 하루아침에 길러진 것이 아니라, 수많은 시련을 겪고도 흔들리지 않는 성실함으로 뒷받침되어 있다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Kepribadiannya bukanlah sesuatu yang terbentuk dalam semalam; ia ditopang oleh ketulusan yang tak tergoyahkan, bahkan setelah melewati banyak cobaan.
මැලේ
Keperibadiannya bukanlah sesuatu yang terbentuk dalam sekelip mata, tetapi disokong oleh kejujuran yang tidak goyah meskipun telah melalui pelbagai ujian.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Su carácter no se forjó de la noche a la mañana, sino que está respaldado por una sinceridad inquebrantable, aun tras haber superado innumerables pruebas.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Son caractère ne s’est pas forgé en un jour ; il est soutenu par une sincérité inébranlable, même après avoir traversé d’innombrables épreuves.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Il suo carattere non si è formato dall'oggi al domani, ma è sostenuto da un'integrità incrollabile, forgiata attraverso innumerevoli prove.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Sein Charakter ist nicht über Nacht entstanden, sondern gründet auf einer Aufrichtigkeit, die selbst nach zahllosen Prüfungen unerschütterlich bleibt.
ඩැනිශ්
Hans karakter er ikke blevet dannet fra den ene dag til den anden, men er understøttet af en urokkelig oprigtighed, der har stået distancen gennem utallige prøvelser.
පෝලන්ත
Jego charakter nie ukształtował się z dnia na dzień, lecz opiera się na niezachwianej uczciwości, zahartowanej mimo niezliczonych prób.
චෙක්
Jeho povaha nevznikla ze dne na den, ale je podložena neochvějnou upřímností, která se nezakolísala ani po nesčetných zkouškách.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Zijn karakter is niet in één dag gevormd, maar wordt gedragen door een onwankelbare oprechtheid die zelfs na talloze beproevingen standhoudt.
නෝර්වීජියානු
Hans personlighet ble ikke formet over natten, men er forankret i en urokkelig integritet som har holdt stand gjennom utallige prøvelser.
ස්වීඩන්
Hans karaktär har inte formats över en natt, utan vilar på en orubblig uppriktighet som har härdats genom otaliga prövningar.
රුසියානු
Его характер сформировался не за день и не за два; он подкреплён честностью, которая остаётся непоколебимой даже после множества испытаний.
රොමේනියානු
Caracterul lui nu a fost format peste noapte, ci se sprijină pe o sinceritate neclintită, întărită chiar și după ce a trecut prin nenumărate încercări.
යුක්රේනියානු
Його характер сформувався не за один день: він підкріплений непохитною чесністю, що витримала незліченні випробування.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Seu caráter não foi formado da noite para o dia; ele se sustenta numa honestidade inabalável, forjada mesmo após passar por inúmeras provações.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Nhân cách của anh ấy không phải được vun đắp chỉ trong một sớm một chiều, mà được nâng đỡ bởi sự chân thành không hề lay chuyển ngay cả sau khi trải qua muôn vàn thử thách.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang kanyang pagkatao ay hindi nalinang sa loob lamang ng isang araw o dalawang araw, kundi pinatibay ng katapatang hindi natitinag kahit matapos pagdaanan ang maraming pagsubok.
Uning fe’l-atvori bir kunda yoki bir kechada shakllanmagan, balki ko‘plab sinovlardan o‘tganidan keyin ham sarsilmaydigan halollik bilan mustahkamlangan.
පර්සියානු
شخصیت او چیزی نیست که در یک روز و یک شب شکل گرفته باشد، بلکه بر پایهٔ صداقتی استوار است که حتی پس از گذر از آزمونهای بیشمار نیز تزلزلناپذیر مانده است.
අරාබි පරිවර්තනය
إن شخصيته لم تُصَقَل بين عشية وضحاها، بل تستند إلى صدقٍ لا يتزعزع حتى بعد مروره بكثير من المحن.