かわいそう
pitiable; pitiful; poor; pathetic
気の毒な / 哀れな
苦(くる)しんでいる人(ひと)を見(み)て、気(き)の毒(どく)だと思(おも)うようすです。
可怜的 / 令人同情的 / 可悲的
可憐的 / 令人同情的 / 可悲的
불쌍한 / 가엾은 / 측은한
kasihan / patut dikasihani / menyedihkan
menyedihkan; patut dikasihani / malang; kasihan / patetik (menimbulkan simpati)
digno de lástima / lastimoso / lamentable
pitoyable / à plaindre / pauvre
che fa pena; degno di compassione / sfortunato; poveretto / patetico; triste
bemitleidenswert; bedauernswert / armselig; erbärmlich / jmdm. leidtun
ynkværdig; ynkelig / stakkels; at have ondt af
godny współczucia / żałosny, nieszczęsny / biedny (ktoś)
ubohý; politováníhodný / žalostný; smutný
beklagenswaardig / zielig / te betreuren
stakkarslig; ynkelig / å synes synd på; beklagelig / patetisk
ömkansvärd / ynklig / patetisk
жалкий, вызывающий жалость / бедняжка; несчастный / патетичный, убогий
demn de milă; jalnic / sărman; biet / patetic; trist
жалюгідний, гідний жалю / нещасний, бідолашний / сумний, прикрий
digno de pena / coitado / patético
đáng thương / tội nghiệp / thảm hại
nakakaawa / kahabag-habag / kaawa-awa
น่าสงสาร / น่าเวทนา / น่าสมเพช
ໜ້າສົງສານ / ໜ້າເຫັນໃຈ / ທຸກຍາກນ່າສົງສານ
acıması gereken; zavallı / yazık; acınası / sefil; perişan
பாவமாகத் தோன்றும் / பரிதாபமான / இரங்கத்தக்க
दया-योग्य / दयनीय / बेचारा
قابلِ رحم / ترس کھانے کے قابل / بے چارہ
sajnálatra méltó, szánalmas / nyomorult, szerencsétlen / megsajnálandó
מסכן; ראוי לרחמים / מעורר חמלה / פתטי
করুণাজনক / দুঃখজনক / দয়া জাগানো
दयनीय / तरस लाग्दो / करुणाजनक
අනුකම්පාවට ලක්වන / දයාජනක / කණගාටුදායක
သနားစရာ / သနားဖွယ်ကောင်း / စိတ်မကောင်းဖွယ်
өрөвдмөөр / харамсалтай / өрөвдөлтэй
achinarli / bechora / rahmli
دلخراش / ترحمبرانگیز / بیچاره
مثير للشفقة / مسكين؛ بائس / مؤسف
គួរឲ្យអាណិត / គួរឲ្យសោកស្តាយ / គួរឲ្យអាសូរ
digno de pena / lamentável / coitadinho
可憐 / 淒涼 / 慘
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想だろ
可哀相だろ
|
“〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想で
可哀相で
かわいそうに
可哀想に
可哀相に
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想だ
可哀相だ
|
“〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想な
可哀相な
|
“〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想なら
可哀相なら
|
“〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想であれ
可哀相であれ
|
“〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපයට සමාන රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想で
可哀相で
|
“〜で” රූපය යොදා වාක්ය සම්බන්ධ කරයි. |
| た රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想だった
可哀相だった
|
“〜だった” මඟින් අතීතය දක්වයි. |
| ない රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想ではない
可哀相ではない
かわいそうじゃない
可哀想じゃない
可哀相じゃない
|
“〜ではない / 〜じゃない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. |
| です රූපය |
වෙනත් ප්රකාශනය:
可哀想です
可哀相です
|
ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. |
අමතර සටහන්
- 「かわいそう」は形容動詞(ナ形容詞)として扱う。連用形には副詞的な「かわいそうに」も用いられる。
- 漢字表記には「可哀想」「可哀相」などがある。歴史的仮名遣いは「かはいさう」。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1