泣く
to cry
涙を流す。感情が高まったときや悲しみ、喜びなどの感情を表現するために、目から涙がこぼれる行動を示す。
悲(かな)しいときやうれしいときなどに、目(め)から涙(なみだ)が出(で)ることです。
哭泣 / 流泪 / 啜泣
哭泣 / 流淚 / 啜泣
울다 / 눈물을 흘리다
menangis / meneteskan air mata
menangis / berlinangan air mata / meratap
llorar / derramar lágrimas
pleurer / verser des larmes
piangere / versare lacrime / lamentarsi, piagnucolare
weinen / (vor Schmerz/Trauer) schreien; schluchzen / (fig.) klagen; jammern
græde; fælde tårer / jamre sig; klynke
płakać / ronić łzy / szlochać
plakat, ronit slzy / naříkat, bědovat
huilen / wenen / tranen laten
gråte / felle tårer / hulke
gråta / fälla tårar / jämra sig
плакать / рыдать
a plânge / a vărsa lacrimi / a jelui (de durere)
плакати / ридати / лити сльози
chorar / lamentar / soltar lágrimas
khóc / rơi nước mắt / khóc lóc
umiyak / lumuha / tumangis
ร้องไห้ / หลั่งน้ำตา
ຮ້ອງໄຫ້ / ຫຼັ່ງນ້ຳຕາ
ağlamak / gözyaşı dökmek / sızlanmak
அழு / கண்ணீர் விடு / இறங்கிக் குரல் எழுப்பு
रोना / आँसू बहाना / विलाप करना
رونا / آنسو بہانا / فریاد کرنا
sír / zokog / bőg
לבכות / להזיל דמעות / לקונן
কাঁদা / অশ্রুপাত করা / বিলাপ করা
रुनु / आँसु बगाउनु / विलाप गर्नु
කඳුලැල්ලීම / හඬා වැළපීම / අඬීම
ငိုသည် / မျက်ရည်ထွက်သည် / မျက်ရည်ကျသည်
уйлах / нулимс унагах / гэнгэнэн уйлах
yig‘lamoq / ko‘z yoshi to‘kmoq / o‘kirib yig‘lamoq
گریه کردن / اشک ریختن / نالیدن، زاری کردن
يبكي / ينتحب / يذرف الدموع
យំ / ស្រក់ទឹកភ្នែក
chorar / derramar lágrimas / soluçar
喊 / 喊泣 / 流眼淚
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
泣こ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1