泣く
to cry
涙を流す。感情が高まったときや悲しみ、喜びなどの感情を表現するために、目から涙がこぼれる行動を示す。
悲(かな)しいときやうれしいときなどに、目(め)から涙(なみだ)が出(で)ることです。
哭泣 / 流泪 / 啜泣
哭泣 / 流淚 / 啜泣
울다 / 눈물을 흘리다
menangis / meneteskan air mata
menangis / berlinangan air mata / meratap
llorar / derramar lágrimas
pleurer / verser des larmes
piangere / versare lacrime / lamentarsi, piagnucolare
weinen / (vor Schmerz/Trauer) schreien; schluchzen / (fig.) klagen; jammern
græde; fælde tårer / jamre sig; klynke
płakać / ronić łzy / szlochać
plakat, ronit slzy / naříkat, bědovat
huilen / wenen / tranen laten
gråte / felle tårer / hulke
gråta / fälla tårar / jämra sig
плакать / рыдать
a plânge / a vărsa lacrimi / a jelui (de durere)
плакати / ридати / лити сльози
chorar / lamentar / soltar lágrimas
khóc / rơi nước mắt / khóc lóc
umiyak / lumuha / tumangis
ร้องไห้ / หลั่งน้ำตา
ຮ້ອງໄຫ້ / ຫຼັ່ງນ້ຳຕາ
ağlamak / gözyaşı dökmek / sızlanmak
அழு / கண்ணீர் விடு / இறங்கிக் குரல் எழுப்பு
रोना / आँसू बहाना / विलाप करना
رونا / آنسو بہانا / فریاد کرنا
sír / zokog / bőg
לבכות / להזיל דמעות / לקונן
কাঁদা / অশ্রুপাত করা / বিলাপ করা
रुनु / आँसु बगाउनु / विलाप गर्नु
කඳුලැල්ලීම / හඬා වැළපීම / අඬීම
ငိုသည် / မျက်ရည်ထွက်သည် / မျက်ရည်ကျသည်
уйлах / нулимс унагах / гэнгэнэн уйлах
yig‘lamoq / ko‘z yoshi to‘kmoq / o‘kirib yig‘lamoq
گریه کردن / اشک ریختن / نالیدن، زاری کردن
يبكي / ينتحب / يذرف الدموع
យំ / ស្រក់ទឹកភ្នែក
chorar / derramar lágrimas / soluçar
喊 / 喊泣 / 流眼淚
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
泣こ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1