Di hadapan rapat, ia sengaja hanya menulis satu huruf “請” dan dengan tenang menunjukkan tekadnya untuk memohon bantuan.
මැලේ
Dia sengaja menulis hanya satu aksara “請” dalam mesyuarat, lalu secara senyap menunjukkan tekadnya untuk memohon bantuan.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En la reunión, se atrevió a escribir deliberadamente solo el carácter «請» y así mostró en silencio su determinación de pedir apoyo.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Lors de la réunion, il écrivit délibérément un seul caractère, « 請 », et montra silencieusement sa détermination à solliciter de l’aide.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Durante la riunione, osò scrivere soltanto il carattere «請», mostrando in silenzio la sua determinazione a chiedere sostegno.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Er schrieb in der Sitzung absichtlich nur das eine Schriftzeichen „請“ und zeigte damit stillschweigend seine Entschlossenheit, um Unterstützung zu bitten.
ඩැනිශ්
I mødet valgte han med vilje kun at skrive tegnet "請" og viste stille sin beslutning om at bede om støtte.
පෝලන්ත
Podczas zebrania celowo napisał tylko jeden znak „請”, w milczeniu okazując swoją determinację, by prosić o wsparcie.
චෙක්
Na jednání schválně napsal jediný znak „請“ a tiše tím ukázal své odhodlání požádat o podporu.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Hij schreef tijdens de vergadering met opzet slechts het ene teken ‘請’ en toonde daarmee stilletjes zijn vastberadenheid om om steun te smeken.
නෝර්වීජියානු
Han skrev med vilje bare tegnet «請» i møtet og viste stille sin beslutning om å be om støtte.
ස්වීඩන්
Han skrev med avsikt bara tecknet ”請” vid mötet och visade tyst sin beslutsamhet att be om stöd.
රුසියානු
На заседании он намеренно написал лишь один иероглиф «請», молча показывая свою решимость просить о поддержке.
රොමේනියානු
El, în cadrul ședinței, a îndrăznit să scrie doar un singur caracter, „請”, arătând în tăcere hotărârea de a cere sprijin.
යුක්රේනියානු
Він у залі засідань навмисне написав лише один ієрогліф «請», тихо показавши свою рішучість просити про підтримку.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Ele, no local da reunião, deliberadamente escreveu apenas o caractere "請" e, em silêncio, mostrou sua determinação de pedir apoio.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Trong cuộc họp, anh ấy cố tình chỉ viết một chữ “請” và lặng lẽ bày tỏ quyết tâm cầu xin sự giúp đỡ.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa mismong pulong, sinadya niyang isulat ang iisang karakter na “請” lamang, at tahimik na ipinakita ang kanyang matibay na pasiyang humingi ng tulong.