Bahkan dalam posisi yang merugikan, dia membalikkan keadaan papan hanya dengan satu langkah dan mengubah situasi secara drastis.
මැලේ
Walaupun berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan, dia membalikkan keadaan papan dengan satu langkah sahaja dan mengubah sepenuhnya jalannya permainan.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Incluso en una posición desfavorable, con una sola jugada dio la vuelta al tablero y cambió por completo el curso de la partida.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Même dans une position défavorable, il a renversé la situation d’un seul coup et a complètement changé la donne.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Anche in una situazione sfavorevole, con una sola mossa ribaltò la posizione sulla scacchiera e cambiò completamente l’andamento della partita.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Selbst in einer ungünstigen Lage drehte er mit einem einzigen Zug das Brett um und kehrte die Stellung vollständig um.
ඩැනිශ්
Selv i en ugunstig situation vendte han brættet på hovedet med ét træk og ændrede stillingen fuldstændigt.
පෝලන්ත
Nawet w niekorzystnej sytuacji potrafił jednym ruchem odwrócić układ na planszy i całkowicie zmienić przebieg gry.
චෙක්
I v nepříznivé situaci jedním tahem obrátil vývoj na desce a zcela změnil průběh hry.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Zelfs in een ongunstige stelling keerde hij met één zet het bord om en veranderde hij het verloop van de partij volledig.
නෝර්වීජියානු
Selv i en ugunstig stilling snudde han brettet med ett trekk og endret hele situasjonen.
ස්වීඩන්
Även i ett ofördelaktigt läge vände han med ett enda drag upp och ner på brädet och förändrade ställningen helt.
රුසියානු
Даже в неблагоприятной ситуации он одним ходом перевернул положение на доске и полностью изменил ход партии.
රොමේනියානු
Chiar și într-o poziție nefavorabilă, el a răsturnat situația pe tablă dintr-o singură mutare, schimbând complet cursul jocului.
යුක්රේනියානු
Навіть у невигідній ситуації він одним ходом перевернув усе на дошці й докорінно змінив розклад сил.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Mesmo em uma posição desfavorável, com um único lance ele virou o tabuleiro e mudou completamente a situação.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Ngay cả trong tình thế bất lợi, anh ấy chỉ bằng một nước đi đã lật ngược bàn cờ và thay đổi hoàn toàn cục diện.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Kahit sa isang hindi kanais-nais na sitwasyon, nabaligtad niya ang takbo ng laro sa isang galaw at lubusang nagbago ang kalagayan.