(akhiran) ketibaan di (tempat/masa) / (kaunter) kedudukan/turutan tiba dalam perlumbaan / (akhiran -gi) pakaian; busana
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අර්ථය
llegada (a un lugar) / (arcaico) acto de vestir ropa / (arcaico, Edo) carterista (abreviatura de 巾着切り)
ප්රංශ භාෂාවෙන් අර්ථය
suffixe marquant l’arrivée (lieu/heure) / compteur du rang d’arrivée (place) / suffixe (prononcé -gi) signifiant « vêtement » dans les composés
ඉතාලි
arrivo a (un luogo/ora); con arrivo previsto a / posto d’arrivo (in una gara), piazzamento / indumento, capo d’abbigliamento (in composti, lett. -gi)
ජර්මන්
Ankunft in/bei (Ort/Zeit); ankommend in / Platzierung im Zieleinlauf; Rang / Kleidungsstück; Bekleidung (in Zusammensetzungen)
ඩැනිශ්
ankomst til (sted/tid) (suffiks) / placering ved mål; ankomstorden (tælleord) / beklædningsgenstand; tøj (i sammensætninger, -gi)
පෝලන්ත
przyjazd/dotarcie do (miejsca lub o czasie) / miejsce w kolejności przybycia; lokata (np. 1. miejsce) / odzież; ubranie (w złożeniach)
චෙක්
příjezd do (místo/čas), dorazení / umístění v cíli; pořadí dojezdu/příchodu (např. 1. místo) / oděv, kus oblečení (v kompozitech; čtení -gi)
ලන්දේසි
(suffix) aankomst te/in (plaats of tijdstip) / (telwoord/counter) plaats in de aankomst-/finishvolgorde / (suffix, -gi) kledingstuk; kleding (in samenstellingen)
නෝර්වීජියානු
ankomst til (sted/tid) (suffiks) / plassering/ankomstorden i mål (telleord) / klesplagg; bekledning (suffiks i sammensetninger)
ස්වීඩන්
ankomst till (plats/tid) / placering i mål; ankomstordning / klädesplagg; klädsel
රුසියානු
суф. «прибытие в (место/время)» / счётное слово: «место по прибытии/финишу» / суф. (-ぎ): «одежда, предмет одежды»
රොමේනියානු
(sufix) sosire la (un loc/un moment) / (contor) loc/poziție la sosire; clasare / (sufix, în compuși) haină; îmbrăcăminte
යුක්රේනියානු
прибуття (до місця/на час) / місце в порядку фінішу; призове місце / одяг; предмет одягу (у складних словах)
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
chegada a; chegada em / colocação na chegada; ordem de chegada / roupa; peça de vestuário
වියට්නාම භාෂාවෙන් අර්ථය
sự đến nơi (đến một địa điểm) / (cổ) sự mặc quần áo / (cổ) áo kimono
ටගාලොග් භාෂාවෙන් අර්ථය
pagdating (sa isang lugar) / pagsusuot ng damit (makaluma) / magnanakaw ng pitaka (makaluma)
악천후로 인한 상당한 지연으로 인해 총리 일행은 이른 새벽에 하네다에 도착할 것으로 예상된다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Karena penundaan signifikan yang disebabkan oleh cuaca buruk, partai perdana menteri diperkirakan akan tiba di Haneda pada dini hari.
මැලේ
Disebabkan kelewatan yang ketara disebabkan oleh cuaca buruk, parti perdana menteri dijangka tiba di Haneda pada awal pagi.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Debido a los importantes retrasos causados por el mal tiempo, se espera que el grupo del primer ministro llegue a Haneda en las primeras horas de la mañana.
ප්රංශ පරිවර්තනය
En raison de retards importants causés par des intempéries sévères, le groupe du Premier ministre devrait arriver à Haneda aux premières heures du matin.
ඉතාලි පරිවර්තනය
A causa dei notevoli ritardi causati dal maltempo, il gruppo del primo ministro dovrebbe arrivare a Haneda nelle prime ore del mattino.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Aufgrund erheblicher Verzögerungen durch schweres Wetter wird erwartet, dass die Gruppe des Premierministers in den frühen Morgenstunden in Haneda eintrifft.
ඩැනිශ්
På grund af betydelige forsinkelser forårsaget af voldsomt vejr forventes premierministerens følge at ankomme til Haneda i de tidlige morgentimer.
පෝලන්ත
Z powodu znacznych opóźnień spowodowanych gwałtowną pogodą, grupa premiera ma przybyć do Hanedy wczesnym rankiem.
චෙක්
Kvůli významným zpožděním způsobeným extrémním počasím se očekává, že premiérova skupina dorazí do Hanedy brzy ráno.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Vanwege aanzienlijke vertragingen veroorzaakt door zwaar weer wordt verwacht dat de partij van de premier in de vroege ochtenduren in Haneda zal aankomen.
නෝර්වීජියානු
På grunn av betydelige forsinkelser forårsaket av kraftig vær, forventes statsministerens følge å ankomme Haneda tidlig om morgenen.
ස්වීඩන්
På grund av en kraftig försening till följd av dåligt väder väntas premiärministerns sällskap anlända till Haneda först efter midnatt.
රුසියානු
Из-за значительных задержек, вызванных сильной погодой, ожидается, что партия премьер-министра прибудет в Ханэда в ранние часы утра.
රොමේනියානු
Din cauza întârzierilor semnificative cauzate de vreme severă, grupul prim-ministrului este așteptat să ajungă la Haneda în primele ore ale dimineții.
යුක්රේනියානු
Через значні затримки, спричинені сильними погодними умовами, очікується, що партія прем'єр-міністра прибуде до Ханеди в ранкові години ранку.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Devido a atrasos significativos causados por condições climáticas severas, espera-se que o grupo do primeiro-ministro chegue a Haneda nas primeiras horas da manhã.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Do sự chậm trễ đáng kể do thời tiết khắc nghiệt, đảng của thủ tướng dự kiến sẽ đến Haneda vào đầu giờ sáng.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Dahil sa matinding pagkaantala na dulot ng matinding panahon, inaasahang darating ang partido ng punong ministro sa Haneda sa madaling araw.
Devido a atrasos significativos causados por condições meteorológicas severas, espera-se que o grupo do primeiro-ministro chegue a Haneda nas primeiras horas da manhã.