폭풍우가 지나간 뒤, 항구에는 정체불명의 나무 상자 하나가 떠밀려 왔고, 그 주변에 떠도는 기름막이 불길한 예감을 불러일으켰다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Setelah badai dahsyat, sebuah peti kayu tak dikenal terdampar di pelabuhan, dan lapisan minyak yang mengapung di sekelilingnya membangkitkan firasat buruk.
මැලේ
Selepas ribut taufan, sebuah peti kayu yang tidak diketahui asal-usulnya terdampar di pelabuhan, dan lapisan minyak yang terapung di sekelilingnya membangkitkan firasat buruk.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Tras la tormenta, una caja de madera de origen desconocido llegó a la deriva al puerto, y la película de aceite que flotaba a su alrededor avivó un siniestro presentimiento.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Après la tempête, une caisse en bois d’origine inconnue s’échoua au port, et la nappe d’huile qui flottait autour d’elle éveilla un sinistre pressentiment.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Dopo la tempesta, nel porto approdò alla deriva una cassa di legno non identificata, e la chiazza d'olio che galleggiava attorno a essa suscitò un sinistro presagio.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Nach dem Sturm wurde im Hafen eine einzige, unbekannte Holzkiste angeschwemmt, und der Ölfilm, der um sie herum trieb, schürte eine unheilvolle Vorahnung.
ඩැනිශ්
Efter stormen drev en ukendt trækasse i land ved havnen, og oliehinden, der flød omkring den, vækkede en ildevarslende forudanelse.
පෝලන්ත
Po gwałtownej burzy do portu dobiegła jedna tajemnicza drewniana skrzynia, a unosząca się wokół niej plama oleju wzmagała złe przeczucie.
චෙක්
Po vichřici doplula do přístavu jediná záhadná dřevěná bedna a olejový film, který se kolem ní rozléval, vyvolával zlověstné tušení.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Na de storm spoelde in de haven een kist aan met onbekende herkomst, en de oliefilm die eromheen dreef wakkerde een onheilspellend voorgevoel aan.
නෝර්වීජියානු
Etter stormen drev en ukjent trekasse i land i havna, og oljefilmen som fløt rundt den, vekket en uhyggelig forutanelse.
ස්වීඩන්
Efter stormen spolades en okänd trälåda upp i hamnen, och oljefilmen som låg och drev runt den väckte en olycksbådande känsla.
රුසියානු
После ураганного шторма к гавани прибило один таинственный деревянный ящик, и нефтяная плёнка, плававшая вокруг него, нагнетала зловещее предчувствие.
රොමේනියානු
După furtuna violentă, în port a eșuat o ladă de lemn de origine necunoscută, iar pelicula de ulei care plutea în jurul ei a stârnit o presimțire sumbră.
යුක්රේනියානු
Після буревію до гавані прибило одну загадкову дерев'яну скриню, а масляниста плівка, що плавала довкола неї, навіювала лихе передчуття.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Após a tempestade, uma única caixa de madeira de origem desconhecida deu à costa no porto, e a película de óleo que flutuava ao seu redor despertou um pressentimento sinistro.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Sau cơn bão lớn, tại cảng dạt vào một chiếc thùng gỗ không rõ lai lịch, và vệt dầu loang lềnh bềnh quanh đó khơi dậy một linh cảm bất tường.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Pagkatapos ng bagyo, isang kahong kahoy na hindi matukoy ang pinagmulan ang inanod sa daungan, at ang lumulutang na manipis na sapin ng langis sa paligid nito ay lalo pang nagpasidhi ng masamang kutob.
Şiddetli fırtınanın ardından limana kimliği belirsiz bir tahta sandık sürüklenip kıyıya vurdu; etrafında yayılan yağ tabakasıysa uğursuz bir önseziyi körükledi.
දෙමළ පරිවර්තනය
புயலுக்குப் பிறகு, துறைமுகத்தில் அடையாளம் தெரியாத ஒரு மரப்பெட்டி ஒன்று கரையொதுங்கியது; அதன் சுற்றிலும் மிதந்த எண்ணெய்ப்படலம் ஒரு கெட்ட முன்அறிவைத் தூண்டியது.
හින්දි පරිවර්තනය
भीषण तूफ़ान के बाद, बंदरगाह पर एक रहस्यमय लकड़ी का बक्सा बहकर आ लगा, और उसके चारों ओर तैरती तेल की परत ने एक अशुभ आशंका जगा दी।
උර්දු
شدید طوفان کے بعد بندرگاہ پر ایک نامعلوم لکڑی کا صندوق بہہ کر آ لگا، اور اس کے اردگرد تیرتی ہوئی تیل کی تہہ نے نحوست کا احساس جگا دیا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
A vihar után egy ismeretlen eredetű faláda sodródott partra a kikötőben, és a körülötte lebegő olajhártya baljós előérzetet keltett.
හීබෲ
לאחר סופת רוחות עזה, נסחפה אל הנמל תיבת עץ אחת שזהותה אינה ידועה, וקרום השמן שצף סביבה עורר תחושה מבשרת רעות.
බෙංගාලි
প্রচণ্ড ঝড়ের পরে বন্দরে একটি অজ্ঞাত পরিচয়ের কাঠের বাক্স ভেসে এসে ঠেকল, আর তার চারপাশে ভাসতে থাকা তেলের পাতলা আস্তরণটি অশুভ আশঙ্কা জাগিয়ে তুলল।
නේපාල පරිවර්තනය
आँधी–तुफानपछि बन्दरगाहमा पहिचान नखुलेको एउटा काठको बाकस तैरिँदै आइपुग्यो, र त्यस वरिपरि फैलिएको तेलको पर्तले अशुभ पूर्वाभासलाई झन् उक्सायो।
Kuchli bo‘rondan so‘ng, bandargohga kimligi noma’lum bitta yog‘och sandiq suzib kelib qoldi, uning atrofida qalqib turgan yog‘ pardasi esa yomon bir alomatni uyg‘otdi.
පර්සියානු
پس از طوفان سهمگین، یک جعبهٔ چوبیِ ناشناس به بندر به ساحل آمد و لکهٔ روغنی که پیرامونش روی آب شناور بود، حس شومی را برمیانگیخت.
අරාබි පරිවර්තනය
بعد العاصفة، جرفت الأمواج إلى الميناء صندوقًا خشبيًا واحدًا مجهول المصدر، وكانت طبقة الزيت الطافية من حوله تثير نذرًا مشؤومًا.
Após a tempestade, uma caixa de madeira de origem desconhecida deu à costa no porto, e a película de óleo à sua volta alimentou um pressentimento sinistro.