Nona muda itu, meskipun terbelenggu oleh adat istiadat keluarga, tetap berusaha membuka jalan menuju masa depan dengan kehendaknya sendiri.
මැලේ
Cik muda itu, walaupun terikat dengan adat resam keluarga, tetap berusaha membuka jalan menuju masa depan dengan kehendaknya sendiri.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Aunque la joven dama estaba atada a las tradiciones de la familia, intentaba forjar su futuro por voluntad propia.
ප්රංශ පරිවර්තනය
La jeune maîtresse, bien que liée par les traditions familiales, cherchait à ouvrir son avenir par sa propre volonté.
ඉතාලි පරිවර්තනය
La giovane signorina, pur vincolata alle tradizioni di famiglia, cercava di aprirsi la strada verso il futuro con la propria volontà.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Obwohl die junge Herrin an die Familienbräuche gebunden war, versuchte sie aus eigenem Willen, sich eine Zukunft zu erschließen.
ඩැනිශ්
Den unge frøken var godt nok bundet af familiens skikke, men hun forsøgte alligevel af egen fri vilje at bane vejen for sin fremtid.
පෝලන්ත
Młoda pani, choć była krępowana rodzinnymi zwyczajami, próbowała z własnej woli torować sobie drogę ku przyszłości.
චෙක්
Slečna, i když byla spoutána rodinnými zvyklostmi, se svou vlastní vůlí snažila otevřít si cestu do budoucnosti.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Hoewel de jonge dame gebonden was aan de familietradities, probeerde ze met haar eigen wil de toekomst te openen.
නෝර්වීජියානු
Den unge frøkenen, selv om hun var bundet av familiens tradisjoner, forsøkte med egen vilje å bane vei for framtiden.
ස්වීඩන්
Unga fröken var bunden av familjens traditioner, men försökte ändå på egen vilja bana väg för framtiden.
රුසියානු
Юная госпожа, хоть и была скована семейными устоями, по собственной воле пыталась проложить себе путь в будущее.
රොමේනියානු
Domnișoara, deși era constrânsă de tradițiile familiei, încerca să-și croiască viitorul prin propria voință.
යුක්රේනියානු
Пані, хоч і була скута родинними традиціями, все ж намагалася власною волею прокласти шлях у майбутнє.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
A senhorita, embora presa às tradições da família, tentava abrir caminho para o futuro por vontade própria.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Tiểu thư, dù bị ràng buộc bởi những quy củ của gia đình, vẫn đang cố gắng tự mình mở ra tương lai bằng ý chí của chính mình.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Kahit nakatali siya sa mga kaugalian ng kanilang pamilya, sinikap pa rin niyang buksan ang sarili niyang kinabukasan sa pamamagitan ng sarili niyang pasya.