煎る
roast esp. coffee beans and tea leaves
豆・種子・茶葉などを火にかけて乾かし、香ばしくする / (例)コーヒー豆・ごま・茶葉などを煎って香ばしくする
豆(まめ)や茶葉(ちゃば)などを火(ひ)で乾(かわ)かして、香(こう)ばしくすることです。
烘焙(咖啡豆、茶叶等) / 干炒(豆类、坚果、茶叶等) / 焙烤
乾焙 / 乾炒 / 烘焙(尤指咖啡豆、茶葉)
덖다 / (기름 없이) 볶다
menyangrai (mis. biji kopi, daun teh) / menggoreng kering tanpa minyak
memanggang (cth biji kopi/daun teh) / menyangai; menggoreng tanpa minyak
tostar (especialmente granos de café y hojas de té) / tostar en seco, sin aceite / torrefactar (café)
torréfier (café, feuilles de thé, graines) / griller à sec
tostare (spec. chicchi di caffè, foglie di tè) / arrostire leggermente a secco / abbrustolire in padella senza olio
(Kaffee-/Teeblätter) rösten / in der Pfanne trocken rösten/anrösten / durch Rösten bräunen
riste (fx kaffebønner eller teblade) / tørre/varmebehandle ved stegning uden væske
prażyć (np. ziarna kawy, liście herbaty) / podprażać, opiekać na sucho
pražit (např. kávová zrna, čajové lístky) / opékat nasucho; zlehka upražit
roosteren (bv. koffiebonen of theebladeren) / bakken in een pan; droog verhitten
å riste (kaffebønner, teblader e.l.) / å steke lett i panne uten mye fett
rosta / torrrosta / rosta lätt
поджаривать (обжаривать) / обжаривать (кофейные зёрна, чайные листья)
a prăji (la foc uscat), mai ales boabe de cafea sau frunze de ceai / a rumeni ușor prin prăjire (fără ulei)
підсмажувати, обсмажувати (на сухій пательні) / смажити/прожарювати (кавові зерна, чайне листя тощо) / підрум’янювати, підсушувати
torrar a seco (grãos, sementes, folhas) / torrefar (especialmente café e chá) / tostar levemente
rang (không dầu) hạt, cà phê, lá trà / sao khô trên chảo
sangagin / tostahin / tustahin
คั่ว (เช่น เมล็ดกาแฟ ใบชา) / คั่วจนหอม/คั่วให้สุก
ຄົ່ວ / ຂົ້ວໃຫ້ສຸກ / ອົບຄົ່ວ
kavurmak (özellikle kahve çekirdeği, çay yaprağı) / kızartmak / tavada/ateşte kavurarak pişirmek
வறுக்க (காபி விதை/தேயிலை போன்றவை) / சுட்டு வறுக்க / வறுத்தெடுக்க
भूनना / तलना/सेकना / (चाय/कॉफी के बीज) रोस्ट करना
بھوننا (خاص طور پر کافی بینز یا چائے کے پتے) / ہلکی آنچ پر سینکنا / روسٹ کرنا
(kávébabot, tealevelet stb.) pörköl, pirít / szárazon pirít (serpenyőben)
לקלות (פולי קפה, עלי תה וכד׳) / לצרוב/לטגן קלות במחבת ללא הרבה שמן
ভাজা (বিশেষত কফি বিন/চা পাতা) / শেঁকে নেওয়া/রোস্ট করা
भुट्नु / सुक्खै सेक्नु
(කෝපි බීජ/තේ කොළ වැනි දෑ) බැදීම / වියළි උණුසුමෙන් තැලුම් ලෙස තැලුම් කර සෙවීම
(ကော်ဖီစေ့၊ လက်ဖက်ရွက် စသည်) လှော်သည် / ခြောက်အောင် လှော်ကင်သည် / အပူပေး၍ လှော်သည်
(кофе, цайны навч зэрэгийг) хуурах, шарах / хуурч шарж болгох
(qahva doni, choy bargi va h.k.) qovurmoq / quruq qizdirib pishirmoq
برشتهکردن؛ تفتدادن (مثلاً دانهٔ قهوه یا برگ چای) / حرارتدادن در تابه تا خشک و برشته شود
يُحمِّص (حبوب القهوة أو أوراق الشاي) / يَشوي على نارٍ خفيفة
លីង / ឆាឲ្យស្ងួត / អាំងឲ្យក្រហម
torrar / tostar / cozer a seco
焙 / 烘焙 / 炒香
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
煎ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1