煎いる

母（はは）はフライパンでコーヒー豆（まめ）を焼（や）きました。いいにおいが部屋（へや）いっぱいに広（ひろ）がりました。

母亲用平底锅烘焙咖啡豆，让香喷喷的气味弥漫了整个房间。

母親用平底鍋烘焙咖啡豆，讓香醇的氣味瀰漫整個房間。

어머니는 프라이팬에서 커피콩을 볶아 방 안 가득 고소한 향을 퍼뜨렸다.

Ibu memanggang biji kopi di wajan, menyebarkan aroma harum yang menggugah selera ke seluruh ruangan.

Ibu menyangai biji kopi dengan kuali leper, lalu menyebarkan aroma harum yang dipanggang ke seluruh bilik.

Mi madre tostó granos de café en una sartén y llenó toda la habitación con un aroma tostado.

Maman a torréfié des grains de café dans une poêle, répandant dans toute la pièce une délicieuse odeur grillée.

Mia madre tostò i chicchi di caffè in una padella e diffuse in tutta la stanza un aroma fragrante.

Meine Mutter röstete Kaffeebohnen in einer Pfanne und ließ einen herrlich duftenden, röstigen Geruch durch das ganze Zimmer ziehen.

Mor ristede kaffebønner i en stegepande og spredte en ristet duft i hele rummet.

Mama prażyła na patelni ziarna kawy, roztaczając w całym pokoju aromatyczny zapach.

Maminka pražila kávová zrna na pánvi a rozšířila po celém pokoji lahodnou praženou vůni.

Mijn moeder roosterde koffiebonen in een koekenpan en verspreidde een geroosterde, aromatische geur door de hele kamer.

Moren min ristet kaffebønner i en stekepanne og spredte en fyldig, ristet aroma i hele rommet.

Mamma rostade kaffebönor i en stekpanna och spred en aromatisk, rostad doft i hela rummet.

Мама обжарила кофейные зёрна на сковороде и наполнила всю комнату ароматным запахом.

Mama a prăjit boabele de cafea într-o tigaie și a răspândit în toată camera o aromă îmbietoare.

Мати обсмажила на пательні кавові зерна й наповнила всю кімнату запашним ароматом.

Minha mãe torrou grãos de café numa frigideira, espalhando pelo quarto inteiro um aroma tostado.

Mẹ rang hạt cà phê bằng chảo rán, lan tỏa hương thơm rang nồng khắp căn phòng.

Inihaw ng nanay ko sa kawali ang mga butil ng kape at pinuno ng mabangong amoy ang buong silid.

แม่คั่วเมล็ดกาแฟในกระทะ ทำให้กลิ่นหอมคั่วลอยฟุ้งไปทั่วห้อง

ແມ່ໄດ້ຄົ່ວເມັດກາເຟໃນກະທະ ແລະເຮັດໃຫ້ກິ່ນຫອມຫອມອົບອວນແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຫ້ອງ.

Annem tavada kahve çekirdeklerini kavurdu ve o hoş kavrulmuş kokuyu tüm odaya yaydı.

அம்மா வாணலியில் காபி விதைகளை வறுத்து, அறை முழுவதும் மணம்கமழும் வாசனையைப் பரப்பினாள்.

माँ ने फ्राइंग पैन में कॉफी के दानों को भूनकर पूरे कमरे में सुगंधित खुशबू फैला दी।

Anya egy serpenyőben pörkölte a kávébabot, és betöltötte az egész szobát a kellemesen pörkölt illattal.

মা ফ্রাইপ্যানে কফির দানা ভেজে সারা ঘরে সুগন্ধি, ভাজা গন্ধ ছড়িয়ে দিলেন।

आमाले फ्राइप्यानमा कफीका दाना भुटेर, कोठाभरि सुगन्धित बासना फैलाइन्।

මව කඩයින් තුළ කෝපි ඇට හුණුමින් බැදලා, කාමරය පුරාම මනස්කාන්ත සුවඳ පැතිරුවා.

အမေက မီးကင်အိုးနဲ့ ကော်ဖီစေ့တွေကို လှော်ပြီး အခန်းလုံးကို အနံ့မွှေးမွှေး၊ ရှိမ်းရှင်းနံ့နဲ့ ပြန့်နှံ့စေခဲ့တယ်။

Ээж хайруулын тавган дээр кофены үрийг хуурч, өрөөгөөр нэг анхилуун үнэр түгээв.

Onam qovuruvchada kofe donalarini qovurib, xushbo‘y hidni butun xonaga yoydi.

ម្ដាយបានលីងគ្រាប់កាហ្វេនៅក្នុងខ្ទះចៀន ហើយបានធ្វើឲ្យក្លិនក្រអូបឆ្ងាញ់រាលដាលពេញបន្ទប់។

A minha mãe torrou grãos de café numa frigideira e espalhou pelo quarto um aroma tostado.

阿媽用平底鑊炒咖啡豆，令到成間房都瀰漫住一陣香噴噴嘅香氣。