Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
අවසන් යාවත්කාලීන දිනය
:2026/07/10
袈
චීන මූල කියවීම (おんよみ)
ケ / カ
ජපන් මූල කියවීම (くんよみ)
නැත
අක්ෂරය
සරල ජපන්
カソックを表(あらわ)す字(じ)です。カソックは聖職者(せいしょくしゃ)が着(き)る長(なが)い服(ふく)です。
චීන (සරල අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
ඉන්දුනීසියානු
jubah biksu Buddhis (kesa) / kasaya (jubah monastik Buddhis)
මැලේ
jubah paderi (kassok) / pakaian keagamaan
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අර්ථය
hábito monástico budista / vestidura litúrgica budista
ප්රංශ භාෂාවෙන් අර්ථය
kesa, robe monastique bouddhiste / vêtement monastique (bouddhisme)
ඉතාලි
càsula monastica; veste dei monaci / saio, tonaca religiosa
ජර්මන්
(Buddh.) Mönchskutte; Ordensgewand / Kasel; priesterliches Gewand
ඩැනිශ්
kappe; munkekutte / (buddhistisk) kasaya, præsteklæde
පෝලන්ත
(szata) kaszula; odzienie mnicha, sutanna / element złożenia: szata mnicha (np. w 袈裟)
චෙක්
mnišský plášť (kesa) / kasuľa, kněžský oděv
ලන්දේසි
(boeddh.) monniksgewaad; kasuul / priester- of monnikspij
නෝර්වීජියානු
kesa; buddhistisk munkekappe / kappe (prest-/munkedrakt)
ස්වීඩන්
kåpa / prästdräkt / kassock
රුසියානු
(будд.) часть слова 袈裟: монашеская ряса, кассок / буддийское облачение (элемент названия)
රොමේනියානු
rasă (veșmânt monahal) / sutană; veșmânt clerical
යුක්රේනියානු
релігійне вбрання ченця; ряса / касака
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
batina / manto de monge / veste religiosa
වියට්නාම භාෂාවෙන් අර්ථය
áo cà sa (áo choàng của nhà sư) / y phục tu sĩ Phật giáo
ටගාලොග් භාෂාවෙන් අර්ථය
kesa (kasuotang Budista ng monghe) / kasuotang monghe; cassock
තායි
จีวร (เสื้อคลุมของพระสงฆ์) / ผ้ากาสาวพัสตร์
ලාඕ
ຈີວອນ / ເຄື່ອງນຸ່ງພຣະ / ຜ້າຄຸມຂອງນັກບວດ
තුර්කි
(Budist rahip) cüppesi / kaşa (袈裟)
දෙමළ
காவியுடை (துறவியரின் அங்கி) / கசாக் (மதகுரு ஆடை)
හින්දි
भिक्षु का चोगा / कसाक/धार्मिक पोशाक
උර්දු
کشایا (بدھ راہب کا جبہ) / راہبانہ جبہ / کساک/مذہبی چوغہ
හන්ගේරියානු
(buddhizmus) szerzetesi köntös, kámzsa / kaszák (ruhadarab, reverenda jellegű)
හීබෲ
גלימת נזיר (קסוק) / בגד/גלימה דתית של נזירים בודהיסטים
බෙංගාලි
সন্ন্যাসীর পোশাক (কাসক/ক্যাসক) / ভিক্ষুর আলখাল্লা / ধর্মীয় পোশাক
නේපාල
बौद्ध भिक्षुको केसा (वस्त्र) / धार्मिक चोगा/चोला
සිංහල
භික්ෂු/පූජක වස්ත්රය (කසාය) / කසාය සළුව / සංඝාටි (භික්ෂු වස්ත්රය)
බුරුම
(ဘုန်းတော်ကြီး) သင်္ကန်း/ဝတ်ရုံ / ကာဆော့ခ် (ခရစ်ယာန်ဘုန်းတော်ကြီးဝတ်ရုံ)
මොංගෝලියානු
лам, хуврагийн нөмрөг (кассок) / буддын шар хувцас, дээл
උස්බෙක්
rohib(ruhoniy) kiyimi; kasok / (buddizm) kesa, rohiblarning yopinchiq-xalati
පර්සියානු
کساء (جامهٔ راهبان بودایی) / جامهٔ کشیش/راهب؛ ردا
අරාබි
رِداء كَهَنوتي / ثوب الرهبان / كساء ديني
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
A monk wearing a cassock sat in silence, as if symbolizing the solemnity of the ritual.
සරල ජපන් පරිවර්තනය
袈裟(けさ)を着(き)た僧侶(そうりょ)が、静(しず)かに座(すわ)っていました。その様子(ようす)は、儀式(ぎしき)の重々(おもおも)しさを表(あらわ)しているようでした。
චීන (සරල අකුරු) පරිවර්තනය
身披袈裟的僧侣默然端坐着,仿佛象征着仪式的庄严肃穆。
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) පරිවර්තනය
身披袈裟的僧侶,彷彿象徵著儀式的莊嚴肅穆般,默然端坐著。
කොරියානු පරිවර්තනය
가사를 걸친 승려가, 의식의 엄숙함을 상징하는 듯 묵묵히 앉아 있었다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Seorang biksu yang mengenakan jubah kesa duduk termenung tanpa berkata apa-apa, seolah-olah melambangkan kekhidmatan upacara itu.
මැලේ
Seorang sami yang berselubung jubah kesa duduk diam, seolah-olah melambangkan kesakralan upacara itu.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Un monje vestido con un kesa permanecía sentado en silencio, como si simbolizara la solemnidad del ritual.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Un moine vêtu d’un kesa était assis en silence, comme pour symboliser la solennité du rite.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Un monaco avvolto in un kesa sedeva in silenzio, quasi a simboleggiare la solennità del rito.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Ein Mönch, in ein Kesa gehüllt, saß schweigend da, als wolle er die Feierlichkeit des Rituals versinnbildlichen.
ඩැනිශ්
En munk iført en kesa sad tavst, som om han legemliggjorde ritualets højtidelighed.
පෝලන්ත
Mnich odziany w kesa siedział w milczeniu, jakby symbolizując powagę rytuału.
චෙක්
Mnich oděný v kesa seděl mlčky, jako by symbolizoval slavnostní vážnost obřadu.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Een monnik, gekleed in een kesa, zat zwijgend, alsof hij de plechtige ernst van het ritueel symboliseerde.
නෝර්වීජියානු
En munk iført kesa satt taus, som om han symboliserte ritualets høytidelighet.
ස්වීඩන්
En munk, klädd i en kesa, satt tyst, som om han symboliserade ritualens högtidlighet.
රුසියානු
Монах в кэса сидел молча, словно воплощая собой торжественную строгость обряда.
රොමේනියානු
Un călugăr îmbrăcat într-o kesa stătea așezat în tăcere, ca și cum ar simboliza solemnitatea ritualului.
යුක්රේනියානු
Монах, одягнений у касаю, мовчки сидів, ніби уособлюючи урочистість обряду.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Um monge trajando um kesa estava sentado em silêncio, como se simbolizasse a solenidade do ritual.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Vị nhà sư khoác áo cà sa ngồi lặng im, như thể tượng trưng cho sự trang nghiêm của nghi lễ.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Isang mongheng nakasuot ng kesa ang nakaupo roon nang tahimik, na wari’y sumasagisag sa kasagrado at kasolemnidad ng ritwal.
තායි පරිවර්තනය
พระภิกษุผู้ห่มจีวรนั่งเงียบงัน ราวกับเป็นสัญลักษณ์แห่งความศักดิ์สิทธิ์เคร่งขรึมของพิธีกรรม
ලාඕ
ພະສົງນຸ່ງຜ້າກາສາວພັກນັ່ງຢູ່ຢ່າງນິ່ງເງັບ ລາວດູເຫມືອນກຳລັງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຂັງຄັດແລະຄວາມສົງຄວາມສັກສິດຂອງພິທີກຳ.
තුර්කි පරිවර්තනය
Kesa giymiş bir keşiş, sanki törenin ciddiyetini simgeliyormuş gibi sessizce oturuyordu.
දෙමළ පරිවර්තනය
காஷாயம் அணிந்த ஒரு துறவி, சடங்கின் புனிதமான கடுமையைச் சின்னமாக்குவது போல அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான்.
හින්දි පරිවර්තනය
काषाय वस्त्र धारण किए एक भिक्षु, मानो अनुष्ठान की गंभीरता का प्रतीक हो, मौन होकर बैठा था।
උර්දු
کسا اوڑھے ہوئے ایک راہب، گویا رسم کی تقدیس کی علامت ہو، خاموشی سے بیٹھا تھا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Egy kásáját viselő szerzetes némán ült, mintha a szertartás ünnepélyességét jelképezné.
හීබෲ
נזיר עטוי קסה ישב בדממה, כאילו הוא מסמל את חגיגיותו של הטקס.
බෙංගාලි
কেসা পরিহিত এক সন্ন্যাসী, যেন আচারটির গাম্ভীর্যকে প্রতীকী করে, নীরবে বসে ছিলেন।
නේපාල පරිවර්තනය
काषाय वस्त्र धारण गरेका एक भिक्षु मानौँ अनुष्ठानको गरिमालाई प्रतीकित गरिरहेको जस्तो गरी मौन रूपमा बसेका थिए।
සිංහල පරිවර්තනය
කසාවතක් හැඳගත් භික්ෂුවක්, චාරිත්රයේ ගාම්භීරත්වය සංකේතවත් කරන්නාක් මෙන් නිහඬව හිඳගෙන සිටියේය.
බුරුම පරිවර්තනය
သင်္ကန်းဝတ်ထားသော ရဟန်းတစ်ပါးသည် အခမ်းအနား၏ လေးနက်တည်ကြည်မှုကို ကိုယ်စားပြုနေသည့်အလား တိတ်ဆိတ်စွာ ထိုင်နေခဲ့သည်။
මොංගෝලියානු
Кэса өмссөн лам ёслолын сүр жавхланг бэлгэдэж буй мэт дуугүйхэн сууж байв.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Kesa kiygan rohib marosimning tantanavorligini ramziy qilgandek, jim o‘tirardi.
පර්සියානු
راهبی با کِسا بر تن، گویی نمادی از وقار آیین بود، خاموش و بیحرکت نشسته بود.
අරාබි පරිවර්තනය
كان راهبٌ يرتدي الكِسَاءَ جالسًا في صمت، وكأنما يرمز إلى جلال الطقس ووقاره.
කමර්
ព្រះសង្ឃដែលគ្រងកាសាយ បានអង្គុយស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាកំពុងតំណាងឱ្យភាពសក្ដិសិទ្ធិ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃពិធីសាសនា។
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
Um monge envergando um kesa permanecia sentado em silêncio, como se simbolizasse a solenidade do ritual.
කැන්ටොනීස්
披住袈裟嘅僧侶,彷彿象徵住儀式嘅莊嚴咁,默默咁坐住。
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
අර්ථය පෙන්වන රූපය