Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
අවසන් යාවත්කාලීන දිනය
:2026/11/02
かえって
ප්රකාශනය
on the contrary / rather / instead / actually (contrary to expectations)
ජපන් භාෂාවෙන් අර්ථය
逆に / 予想に反して / 思いのほか / かえって
සරල ජපන්
予想(よそう)と違(ちが)って、逆(ぎゃく)の結果(けっか)になることです。
චීන (සරල අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
කොරියානු භාෂාවෙන් අර්ථය
오히려, 도리어 / 반대로, 예상과 달리 / 대신에
ඉන්දුනීසියානු
malah / justru / sebaliknya
මැලේ
sebaliknya; bertentangan (dengan jangkaan) / sebenarnya; rupanya / lebih baik; lebih suka (sebagai ganti)
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අර්ථය
por el contrario / más bien / en realidad (contra lo esperado)
ප්රංශ භාෂාවෙන් අර්ථය
au contraire / plutôt / au lieu de
ඉතාලි
al contrario / piuttosto; invece / in realtà (contrariamente alle aspettative)
ජර්මන්
im Gegenteil / eher; vielmehr / stattdessen; wider Erwarten
ඩැනිශ්
tværtimod; snarere / i stedet (for) / faktisk; mod forventning
පෝලන්ත
przeciwnie; wręcz na odwrót / raczej; zamiast tego / wbrew oczekiwaniom; paradoksalnie
චෙක්
naopak / spíše; raději / místo toho; ve skutečnosti (oproti očekávání)
ලන්දේසි
integendeel / juist (tegen de verwachting in) / liever / eerder
නෝර්වීජියානු
tvert imot; snarere / i stedet (for); heller / faktisk (i strid med forventningene)
ස්වීඩන්
tvärtom / snarare / i stället, mot förväntan
රුසියානු
наоборот; напротив / скорее; лучше уж / вопреки ожиданиям; как ни странно
රොමේනියානු
dimpotrivă; în contrast / mai degrabă; de fapt / în schimb; în loc să (cum era de așteptat)
යුක්රේනියානු
навпаки; всупереч очікуванням / радше; скоріше / замість цього; натомість
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
pelo contrário / em vez disso / na verdade, contrariando as expectativas
වියට්නාම භාෂාවෙන් අර්ථය
trái lại; ngược lại (so với dự đoán) / hóa ra lại...; ai dè lại... (kết quả trái mong đợi) / thay vì A thì B (diễn tả kết quả ngược dự định)
ටගාලොග් භාෂාවෙන් අර්ථය
sa halip / bagkus / sa kabaligtaran
තායි
ตรงกันข้าม / กลับกลายเป็นว่า / ยิ่งกว่าเดิม/เสียอีก
ලාඕ
ກົງກັນຂ້າມ / ແທນທີ່ຈະເປັນແບບນັ້ນ / ກັບກາຍເປັນວ່າ
තුර්කි
tam tersine / aksine / beklenmedik biçimde
දෙමළ
மாறாக / எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக/உண்மையில் / அதற்குப் பதிலாக
හින්දි
उलटे / इसके बजाय / वास्तव में (उम्मीद के विपरीत)
උර්දු
اس کے برعکس / بلکہ / الٹا
හන්ගේරියානු
épp ellenkezőleg; ellenben / inkább; sőt / várakozással ellentétben; de mégis
බෙංගාලි
উল্টোভাবে/বরং / প্রত্যাশার বিপরীতে; আসলে / বিপরীতে; পরিবর্তে
නේපාල
उल्टै / बरु / अपेक्षाको विपरीत
සිංහල
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව / වඩාත් නම් / එසේම වඩා / බලාපොරොත්තු වූවට වඩා වෙනස් ලෙස
බුරුම
ပြန်လည်ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် / မူလမျှော်လင့်ချက်နဲ့မတူဘဲ တကယ်တော့ / အစားထိုးပြီး (မလုပ်ဘဲ)
මොංගෝලියානු
эсрэгээр нь / харин ч / санаснаас эсрэгээр
උස්බෙක්
aksincha / balki, aksincha (kutilmaganda) / o‘rniga (boshqacha tarzda)
පර්සියානු
برعکس؛ خلافِ انتظار / بلکه؛ بلکه حتی / بهجای آن؛ در عوض
අරාබි
على العكس / بل/بدلاً من ذلك / في الواقع خلافاً للتوقعات
කමර්
ផ្ទុយទៅវិញ / បែរជា / ជំនួសវិញ
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
pelo contrário / antes / na verdade, contrariamente ao esperado
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
When I explained in a hurry, everyone got confused, and it ended up taking even longer instead.
සරල ජපන් පරිවර්තනය
急(いそ)いで説明(せつめい)しました。みんながよくわからなくなりました。そのため、前(まえ)より時間(じかん)がかかりました。
චීන (සරල අකුරු) පරිවර්තනය
我急着解释,结果大家都被弄糊涂了,反而更费时间了。
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) පරිවර්තනය
我匆忙解釋了一下,結果大家都被搞糊塗了,反而花了更多時間。
කොරියානු පරිවර්තනය
급히 설명했더니 모두가 혼란스러워져서 오히려 시간이 더 걸려 버렸다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Karena saya menjelaskannya dengan terburu-buru, semua orang jadi bingung dan justru memakan lebih banyak waktu.
මැලේ
Apabila saya menerangkannya dengan tergesa-gesa, semua orang menjadi keliru, dan akhirnya mengambil masa yang lebih lama.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Como lo expliqué con prisa, todos se confundieron y al final tardó más tiempo.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Comme j'ai expliqué en hâte, tout le monde s'est embrouillé et, au contraire, cela a pris encore plus de temps.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Avendo spiegato in fretta, tutti si sono confusi e, al contrario, ci è voluto più tempo.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Als ich es eilig erklärt habe, waren alle verwirrt, und am Ende hat es erst recht mehr Zeit gekostet.
ඩැනිශ්
Da jeg forklarede det i en fart, blev alle forvirrede, og det endte faktisk med at tage længere tid.
පෝලන්ත
Ponieważ wyjaśniłem to w pośpiechu, wszyscy się pogubili i w rezultacie zajęło to jeszcze więcej czasu.
චෙක්
Když jsem to vysvětlil ve spěchu, všichni byli zmatení a nakonec to naopak zabralo víc času.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Omdat ik het gehaast uitlegde, raakte iedereen in de war en kostte het uiteindelijk juist meer tijd.
නෝර්වීජියානු
Da jeg forklarte i all hast, ble alle forvirret, og det endte med at det tok enda lengre tid.
ස්වීඩන්
När jag förklarade i all hast blev alla förvirrade, och det tog tvärtom ännu mer tid.
රුසියානු
Я объяснил всё в спешке, и все запутались, так что в итоге это заняло ещё больше времени.
රොමේනියානු
Am explicat în grabă, toată lumea s-a încurcat și, dimpotrivă, a durat și mai mult.
යුක්රේනියානු
Коли я поспіхом пояснив, усі розгубилися, і зрештою це зайняло ще більше часу.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Expliquei às pressas, todos ficaram confusos e isso acabou tomando ainda mais tempo.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Vì giải thích vội vàng nên mọi người bị rối, rốt cuộc lại tốn thời gian hơn.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Nagmamadali akong magpaliwanag, kaya nalito ang lahat at lalo pang tumagal.
තායි පරිවර්තනය
พอรีบอธิบาย ทุกคนก็สับสน กลับยิ่งทำให้เสียเวลาไปมากขึ้น
ලාඕ
ພໍຂ້ອຍອະທິບາຍດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນ ທຸກຄົນກໍສັບສົນ ແຖມຍັງໃຊ້ເວລາຫຼາຍຂຶ້ນອີກ.
තුර්කි පරිවර්තනය
Aceleyle açıklayınca herkes kafası karıştı ve tam tersine daha fazla zaman aldı.
දෙමළ පරිවර්තනය
அவசரமாக விளக்கினால், அனைவரும் குழப்பமடைந்து, மாறாக இன்னும் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டது.
හින්දි පරිවර්තනය
जल्दी में समझाने पर सब लोग भ्रमित हो गए और उल्टा ज़्यादा समय लग गया।
උර්දු
جلدی میں وضاحت کی تو سب لوگ الجھ گئے، اور الٹا مزید وقت لگ گیا۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Amikor elkapkodva magyaráztam el, mindenki összezavarodott, és végül még több időbe telt.
හීබෲ
כשהסברתי בחיפזון, כולם התבלבלו, ובסופו של דבר זה דווקא לקח יותר זמן.
බෙංගාලි
তাড়াহুড়ো করে ব্যাখ্যা করলে সবাই বিভ্রান্ত হয়ে গেল, আর উল্টো আরও বেশি সময় লেগে গেল।
නේපාල පරිවර්තනය
हतारमा व्याख्या गर्दा सबैजना अलमल परे र उल्टै बढी समय लाग्यो।
සිංහල පරිවර්තනය
මම හදිසියේ පැහැදිලි කළ විට හැමෝම අවුල් වූ නිසා, කාලය ඉතිරි වෙනවා වෙනුවට තවත් වැඩි කාලයක් ගත වුණා.
බුරුම පරිවර්තනය
အလျင်စလို ရှင်းပြလိုက်တော့ အားလုံး ရှုပ်ထွေးသွားပြီး အချိန်ကုန်သက်သာမယ့်အစား ပိုတောင် အချိန်ကုန်သွားခဲ့တယ်။
මොංගෝලියානු
Яаран тайлбарласнаас болоод бүгд будилж, бүр эсрэгээрээ илүү их цаг зарцуулчихсан.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Shoshilib tushuntirganimda, hamma chalkashib ketdi va aksincha ko‘proq vaqt ketdi.
පර්සියානු
وقتی با عجله توضیح دادم، همه گیج شدند و برعکس، وقت بیشتری گرفت.
අරාබි පරිවර්තනය
عندما شرحتُ على عجل، ارتبك الجميع، وانتهى الأمر بأن استغرق الأمر وقتًا أطول.
කමර්
ដោយសារខ្ញុំពន្យល់យ៉ាងប្រញាប់ មនុស្សគ្រប់គ្នាច្រឡំ ហើយបណ្ដាលឲ្យចំណាយពេលច្រើនជាងមុន។
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
Quando expliquei à pressa, toda a gente ficou confusa e, pelo contrário, acabou por demorar mais tempo.
කැන්ටොනීස්
我急急腳咁解釋,搞到大家都亂晒,反而仲花多咗時間。
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
අර්ථය පෙන්වන රූපය