Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
මුල් පිටුව
ශබ්දකෝෂ
ජපන් - බහුභාෂා
ශබ්දකෝෂ පද ලැයිස්තුව බලන්න
吟
×
අර්ථ හා උදාහරණ වාක්ය පෙන්වන භාෂාව
ඉංග්රීසි
ජපන්
සරල ජපන්
සරල චීන
සාම්ප්රදායික චීන
කොරියානු
ඉන්දුනීසියානු
මැලේ
ස්පාඤ්ඤ
ප්රංශ
ඉතාලි
ජර්මන්
ඩැනිශ්
පෝලන්ත
චෙක්
ලන්දේසි
නෝර්වීජියානු
ස්වීඩන්
රුසියානු
රොමේනියානු
යුක්රේනියානු
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
වියට්නාම්
Tagalog (Filipino)
තායි
ලාඕ
තුර්කි
දෙමළ
හින්දි
උර්දු
හන්ගේරියානු
හීබෲ
බෙංගාලි
නේපාල
සිංහල
බුරුම
මොංගෝලියානු
උස්බෙක්
පර්සියානු
අරාබි
කමර්
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
කැන්ටොනීස්
අවසන් යාවත්කාලීන දිනය
:2026/07/10
吟ぎん
චීන මූල කියවීම (おんよみ)
ギン
ජපන් මූල කියවීම (くんよみ)
うた う
අක්ෂරය
artistic performance of poetry or songs, to sing or recite poetry / savor deeply, appreciate, review carefully / groan
ජපන් භාෂාවෙන් අර්ථය
詩や歌の芸術的なパフォーマンス、詩を歌ったり朗読したりすること / 深く味わう、鑑賞する、注意深く検討する / うめく
සරල ජපන්
詩(し)や歌(うた)を歌(うた)ったり読(よ)んだりすることです。深(ふか)く味(あじ)わう、うめく意味(いみ)もあります。
චීන (සරල අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) භාෂාවෙන් අර්ථය
低聲吟誦、哼唱(詩歌) / 細細品味、斟酌 / 呻吟
කොරියානු භාෂාවෙන් අර්ථය
시나 노래를 읊다 / 깊이 음미하거나 검토하다 / 신음하다
ඉන්දුනීසියානු
melagukan atau melafalkan puisi/nyanyian / menghayati; mencermati dengan teliti / mengerang; merintih
මැලේ
melagukan atau mendeklamasikan puisi/nyanyian / menghayati atau menilai dengan mendalam / mengeluh (mengaduh)
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් අර්ථය
recitar o cantar poesía / saborear o examinar detenidamente / gemir
ප්රංශ භාෂාවෙන් අර්ථය
chanter ou réciter un poème / savourer profondément; apprécier; examiner attentivement / gémir
ඉතාලි
cantare o recitare versi (poesia) / assaporare e apprezzare profondamente; meditare / gemere, lamentarsi
ජර්මන්
(Gedichte/Lieder) rezitieren, vortragen; singen / (etw.) gründlich genießen, auskosten; bedenken / stöhnen, ächzen
ඩැනිශ්
fremsige eller synge (poesi, vers) / dvæle ved; nyde og værdsætte indgående / stønne; jamre
පෝලන්ත
recytować lub śpiewać poezję / delektować się, wnikliwie rozważać / jęczeć, stękać
චෙක්
recitovat či zpívat (poezii) / rozjímat nad něčím, vychutnávat, pečlivě posuzovat / sténat, úpět
ලන්දේසි
poëzie of lied zingen/reciteren / diep overdenken; waarderen / kreunen; zuchten
නෝර්වීජියානු
synge eller resitere poesi / smake på og grunne nøye over (ord/innhold) / stønne, jamre
ස්වීඩන්
deklamation eller sång av poesi / djupt begrunda eller uppskatta / stöna
රුසියානු
распевно читать (декламировать) стихи / смаковать, глубоко ценить, тщательно обдумывать / стонать, издавать протяжный звук
රොමේනියානු
a recita sau cânta (poezie) / a savura, a aprecia profund / a geme
යුක්රේනියානු
декламувати, співати (вірші) / смакувати, глибоко цінувати; уважно розглядати / стогнати, протяжно зітхати
පෘතුගීසි (බ්රසීලය)
cantar ou recitar poesia; execução artística de poemas/canções / apreciar ou saborear profundamente; examinar atentamente / gemer
වියට්නාම භාෂාවෙන් අර්ථය
ngâm thơ, ngâm vịnh / thưởng thức, nghiền ngẫm / rên rỉ
ටගාලොග් භාෂාවෙන් අර්ථය
pag-awit o pagbigkas ng tula / namnamin o pahalagahan nang malalim / umungol
තායි
ขับร้องหรือท่องบทกวีอย่างมีศิลป์ / ดื่มด่ำไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง / ครวญคราง
ලාඕ
ຂັບຮ້ອງ ຫຼື ສວດບົດກະວີ / ພິຈາລະນາ ຫຼື ຊື່ນຊົມຢ່າງເລິກຊຶ້ງ / ຄາງຄວນ ຫຼື ຄາງຄາງ
තුර්කි
şiir/şarkı okumak, terennüm etmek / derinlemesine tadını çıkarmak, iyice değerlendirmek / inlemek, sızlanmak
දෙමළ
கவிதையைப் பாடுதல்/சொல்லுதல் (பாராயணம்) / ஆழமாகச் சுவைத்து மதித்தல் / உளறுதல், புலம்பல்
හින්දි
कविता/गीत का गान या पाठ / गहराई से आस्वाद लेना; मनन करना / कराहना; करुण स्वर निकालना
උර්දු
شاعری گانا یا اشعار کی تلاوت کرنا / گہرائی سے مزہ لینا، قدر کرنا یا بغور جائزہ لینا / کراہنا، آہ بھرنا
හන්ගේරියානු
verseket énekel vagy szaval / elmélkedik, ízlelget (gondolatban) / nyög, jajgat
හීබෲ
לשיר או לדקלם (שיר, שירה) / להתענג או להרהר לעומק; לעיין בקפידה / לגנוח; להיאנח
බෙංගාලි
কবিতা/গান আবৃত্তি বা গাওয়া / গভীরভাবে আস্বাদন বা মনোযোগ দিয়ে পর্যালোচনা করা / কাতর ধ্বনি করা, গোঙানো
නේපාල
कविता वा गीत गाउनु/वाचन गर्नु / गहिरो आस्वादन वा सूक्ष्म समीक्षा गर्नु / कराह्नु
සිංහල
කවිය හෝ ගීතය ගායනා/පඬිපුරුදු ලෙස පාරායනය කිරීම / ගැඹුරින් රසවිඳීම හෝ සවිස්තරයෙන් සමාලෝචනය කිරීම / කෙඳිරි ගැසීම
බුරුම
ကဗျာ/သီချင်းကို သီဆို သို့မဟုတ် ရွတ်ဆိုခြင်း / အရသာခံ၍ စိစစ်သုံးသပ်ခြင်း / ညည်းညူသံထွက်ခြင်း
මොංගෝලියානු
шүлэг найраг унших, дуулж унших / гүн шимтэн амтлах, сайтар тунгаах / гэнэн дуугарах, ёолох
උස්බෙක්
she’r yoki qo‘shiqni kuylab/ohanglab o‘qish / chuqur zavqlanib baholamoq, sinchiklab ko‘rib chiqmoq / ingramoq, nola qilmoq
පර්සියානු
سرودن یا خواندنِ شعر، دکلمهکردن / بهدقت چشیدن و تأملکردن، سنجیدن / نالهکردن، آهکشیدن
අරාබි
يُنشد أو يُرتّل شعرًا / يتذوّق أو يتأمّل بعمق / يئنّ أو يَتَأَوَّه
කමර්
សូត្រកំណាព្យ ឬច្រៀងបែបសិល្បៈ / ពិចារណា ឬរីករាយជ្រាលជ្រៅ / ថ្ងូរ
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
recitação ou canto poético / apreciação profunda; exame cuidadoso / gemido; lamento
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
On the silent Noh stage, he recited a verse, and only the lingering resonance of the words filled the audience.
සරල ජපන් පරිවර්තනය
静(しず)かな能舞台(のうぶたい)で、彼(かれ)は短(みじか)い歌(うた)を歌(うた)いました。その言葉(ことば)のひびきだけが、客席(きゃくせき)に広(ひろ)がりました。
චීන (සරල අකුරු) පරිවර්තනය
在寂静无声的能乐舞台上,他吟诵了一段,唯有话语的余韵充满了观众席。
චීන (සාම්ප්රදායික අකුරු) පරිවර්තනය
在一片寂靜的能舞台上,他吟誦了一節,只有言語的餘韻充滿了觀眾席。
කොරියානු පරිවර්තනය
고요가 감도는 노 무대에서 그는 한 구절을 읊었고, 말의 여운만이 객석을 가득 채웠다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Di panggung Noh yang sunyi senyap, ia melantunkan sepotong bait, dan hanya gema kata-katanya yang memenuhi kursi penonton.
මැලේ
Di atas pentas Noh yang sunyi sepi, dia melagukan sebaris petikan, dan hanya gema kata-kata itu memenuhi ruang penonton.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En el escenario de Nō, envuelto en un silencio absoluto, él recitó un pasaje, y solo el eco de sus palabras llenó las butacas.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Sur la scène de nô plongée dans un silence absolu, il récita un passage, et seuls les échos des mots emplirent la salle.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Sul palcoscenico del nō, immerso in un silenzio assoluto, egli intonò un verso, e solo l’eco delle parole riempì la platea.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Auf der in tiefe Stille versunkenen Nō-Bühne sang er eine Strophe, und nur der Nachhall seiner Worte erfüllte den Zuschauerraum.
ඩැනිශ්
På den dødstille Nō-scene reciterede han et vers, og kun ordenes efterklang fyldte tilskuerpladserne.
පෝලන්ත
Na pogrążonej w ciszy scenie nō wyśpiewał jedną zwrotkę, a widownię wypełniał już tylko pogłos słów.
චෙක්
Na ztichlém jevišti nó zarecitoval jednu pasáž a hlediště zaplnil už jen dozvuk slov.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Op het uitgestorven Noh-toneel droeg hij een vers voor, en alleen de nagalm van de woorden vulde de zaal.
නෝර්වීජියානු
På den helt stille nō-scenen fremsa han et vers, og bare gjenklangen av ordene fylte salen.
ස්වීඩන්
På den tystnade Nō-scenen reciterade han en vers, och bara ordens efterklang fyllde åskådarplatsen.
රුසියානු
На тихо замершей сцене театра но он пропел один отрывок, и лишь послевкусие слов наполнило зрительный зал.
රොමේනියානු
Pe scena de Nō cufundată în tăcere, el a intonat un vers, iar doar ecoul cuvintelor a umplut sala.
යුක්රේනියානු
На завмерлій сцені театру но він проспівав один уривок, і лише відлуння слів наповнило глядацьку залу.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
No palco de Nô, imerso em silêncio, ele recitou um trecho, e apenas o eco das palavras encheu a plateia.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Trên sân khấu Noh tĩnh lặng như tờ, anh cất giọng ngâm một đoạn, và chỉ dư âm của lời nói là tràn ngập khán phòng.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa tahimik na entablado ng Noh, umawit siya ng isang bahagi, at ang tanging naiwan ay ang alingawngaw ng mga salita na siyang pumuno sa mga upuan ng manonood.
තායි පරිවර්තනය
บนเวทีโนที่เงียบสนิท เขาขับขานท่อนหนึ่ง และมีเพียงเสียงสะท้อนของถ้อยคำที่เอ่อท่วมไปทั่วที่นั่งผู้ชม
ලාඕ
ໃນເວທີໂນະທີ່ສງົບງຽບສິ້ນເຊິງ, ເຂົາໄດ້ຂັບຮ້ອງບົດກອນໜຶ່ງທ່ອນ, ແລະມີພຽງແຕ່ສຽງກ້ອງຂອງຄໍາເວົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ເຕັມໄປທົ່ວບ່ອນນັ່ງຜູ້ຊົມ.
තුර්කි පරිවර්තනය
Sessizliğe bürünmüş Noh sahnesinde, o bir dizeyi terennüm etti ve yalnızca sözlerin yankısı seyirci sıralarını doldurdu.
දෙමළ පරිවර්තනය
அமைதி நிலவிய நோ நாடக மேடையில், அவர் ஒரு பகுதியை பாடிச் சுவைத்தார்; சொற்களின் ஒலியொலி மட்டுமே பார்வையாளர் இருக்கையில் நிறைந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
सन्नाटे में डूबे नो रंगमंच पर उसने एक बंद गाया, और शब्दों की गूँज ही दर्शक-दीर्घा में भर गई।
උර්දු
خاموشی میں ڈوبا ہوا نوہ کے اسٹیج پر، اس نے ایک بند گنگنایا اور صرف الفاظ کی بازگشت ہی تماشائیوں کی نشستوں میں بھر گئی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Az elcsendesedett nó-színpadon egy strófát énekelt, és a szavak visszhangja töltötte be csupán a nézőteret.
හීබෲ
על בימת נו ששררה בה דממה מוחלטת, הוא דקלם פסוק אחד, ורק ההד של המילים מילא את מושבי הקהל.
බෙංගාලි
নীরব হয়ে থাকা নো মঞ্চে তিনি একটি অংশ গেয়ে উঠলেন, আর শব্দের রেশটুকুই দর্শকাসনে ভরে রইল।
නේපාල පරිවර්තනය
शान्त भएर सुनसान भएको नो नृत्य–मञ्चमा उनले एउटा पद्य गायन गरे, र शब्दहरूको प्रतिध्वनि मात्रै दर्शकदीर्घामा भरियो।
සිංහල පරිවර්තනය
නිහඬව ගල්ගැසී තිබූ නො නාට්ය වේදිකාව මත ඔහු කාව්ය පදයක් ගයන අතර, වචනවල ඉතිරි ගැඹුරු නාදය පමණක් ප්රේක්ෂකාගාරය පුරා පැතිරී ගියේය.
බුරුම පරිවර්තනය
တိတ်ဆိတ်သွားသော နိုပြဇာတ်ရုံမဏ္ဍိုင်ပေါ်တွင် သူသည် တစ်ပိုဒ်ကို သီဆို吟သံဖြင့် ရွတ်ဆိုခဲ့ပြီး စကားလုံးတို့၏ အကျန်အသံ (အနံ့သာ) သာ ပရိသတ်ထိုင်ခုံတန်းများတွင် ပြည့်နှံ့နေခဲ့သည်။
මොංගෝලියානු
Номхон, нам гүм болсон но жүжгийн тайзан дээр тэрээр нэг бадгийг аялгуулан уншиж, үгсийн цуурай л үзэгчдийн суудлыг дүүргэлээ.
උස්බෙක් පරිවර්තනය
Jimjit bo‘lib qolgan No teatr sahnasida u bir parcha kuyladi va faqat so‘zlarning aks-sadosigina tomoshabinlar orasini to‘ldirdi.
පර්සියානු
در صحنهٔ نمایش نو که در سکوتی کامل فرو رفته بود، او بیتی را زمزمه کرد و تنها طنینِ واژهها بود که فضای تماشاخانه را پر کرد.
අරාබි පරිවර්තනය
على خشبة مسرح نو الساكنة تمامًا، أنشد هو مقطعًا، ولم يملأ مقاعد الجمهور سوى صدى الكلمات.
කමර්
នៅលើឆាករបាំនូដែលស្ងប់ស្ងាត់ជ្រួលជ្រៀវ គាត់បានសូត្របទមួយ ហើយមានតែភាពក្រអូបលាន់សូរនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលពេញលេញនៅក្នុងកន្លែងអង្គុយទស្សនិកជន។
පෘතුගීසි (පෘතුගාලය)
No palco de Nô, mergulhado num silêncio absoluto, ele entoou um trecho, e apenas o eco das palavras encheu a plateia.
කැන්ටොනීස්
喺一片寂靜嘅能舞台上,佢吟唱咗一節,只剩下言語嘅餘韻瀰漫喺觀眾席。
තෝරාගත් භාෂාවේ දත්ත නැති නිසා ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් පෙන්වයි.
අර්ථය පෙන්වන රූපය