Readers should not swallow without question the biased tone presented under the guise of journalism, but should scrutinize even the interests behind it.
독자들은 저널리즘이라는 명목 아래 제시되는 편향된 어조를 의심 없이 받아들이지 말고, 그 뒤에 있는 이해관계조차도 면밀히 살펴봐야 한다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Pembaca tidak boleh menelan tanpa pertanyaan nada bias yang disajikan dengan kedok jurnalisme, tetapi harus meneliti bahkan kepentingan di baliknya.
මැලේ
Pembaca tidak boleh menelan tanpa persoalan nada berat sebelah yang disampaikan di bawah penyamaran kewartawanan, tetapi harus meneliti walaupun kepentingan di belakangnya.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Los lectores no deberían tragar sin cuestionar el tono parcial presentado bajo el pretexto del periodismo, sino que deberían examinar incluso los intereses que hay detrás de él.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Les lecteurs ne devraient pas avaler sans contester le ton biaisé présenté sous couvert de journalisme, mais devraient même scruter les intérêts qui l’entourent.
ඉතාලි පරිවර්තනය
I lettori non dovrebbero ingoiare senza esitazione il tono di parte presentato sotto le spoglie del giornalismo, ma dovrebbero esaminare persino gli interessi che lo sostengono.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Leser sollten den voreingenommenen Ton, der unter dem Deckmantel des Journalismus präsentiert wird, nicht ohne Frage schlucken, sondern sogar die dahinterstehenden Interessen genau prüfen.
ඩැනිශ්
Læserne bør ikke uden tvivl sluge den forudindtagede tone, der præsenteres under dække af journalistik, men bør granske selv interesserne bag.
පෝලන්ත
Czytelnicy nie powinni bez wątpienia przyjmować stronniczego tonu prezentowanego pod pozorem dziennikarstwa, lecz powinni analizować nawet interesy stojące za nim.
චෙක්
Čtenáři by neměli bez otázek polykat zaujatý tón prezentovaný pod záminkou žurnalistiky, ale měli by zkoumat i zájmy za ním.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Lezers mogen de bevooroordeelde toon die onder het mom van journalistiek wordt gepresenteerd niet zonder twijfel slikken, maar zelfs de belangen erachter onder de loep nemen.
නෝර්වීජියානු
Leserne bør ikke uten tvil svelge den partiske tonen som presenteres under dekke av journalistikk, men bør granske selv interessene bak den.
ස්වීඩන්
Läsare bör inte utan tvekan svälja den partiska ton som presenteras under journalistikens skenmantel, utan bör granska även intressena bakom den.
රුසියානු
Читатели не должны без сомнения принимать предвзятый тон, представленный под видом журналистики, а должны внимательно изучать даже интересы, стоящие за ним.
රොමේනියානු
Cititorii nu ar trebui să înghită fără îndoială tonul părtinitor prezentat sub pretextul jurnalismului, ci ar trebui să analizeze chiar și interesele din spatele acestuia.
යුක්රේනියානු
Читачам не слід без сумніву приймати упереджений тон, який подається під виглядом журналістики, а слід ретельно розглядати навіть інтереси, що стоять за цим.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Os leitores não devem engolir sem questionar o tom tendencioso apresentado sob o disfarce do jornalismo, mas devem analisar até mesmo os interesses por trás dele.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Độc giả không nên nuốt trôi mà không nghi ngờ giọng điệu thiên vị được trình bày dưới vỏ bọc báo chí, mà nên xem xét kỹ lưỡng ngay cả những lợi ích đằng sau nó.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Ang mga mambabasa ay hindi dapat lunukin nang walang pag-aalinlangan ang may kinikilingan na tono na ipinakita sa ilalim ng pagkukunwari ng pamamahayag, ngunit dapat suriin kahit ang mga interes sa likod nito.
Okuyucular, gazetecilik kılığında sunulan taraflı tonu sorgusuz bırakmamalı, bunun arkasındaki çıkarları bile dikkatle incelemeli.
දෙමළ පරිවර්තනය
இதழியல் என்ற போர்வையில் முன்வைக்கப்பட்ட பக்கச்சார்பான தொனியை வாசகர்கள் கேள்வியின்றி விழுங்கக்கூடாது, ஆனால் அதன் பின்னால் உள்ள நலன்களைக்கூட ஆராய வேண்டும்.
හින්දි පරිවර්තනය
पाठकों को पत्रकारिता की आड़ में प्रस्तुत पक्षपातपूर्ण स्वर को बिना किसी सवाल के निगलना चाहिए, बल्कि इसके पीछे के हितों की भी जांच करनी चाहिए।
උර්දු
قارئین کو صحافت کے پردے میں پیش کیے گئے جانبدارانہ لہجے کو بغیر کسی سوال کے قبول نہیں کرنا چاہیے، بلکہ اس کے پیچھے موجود مفادات کو بھی غور سے دیکھنا چاہیے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Az olvasóknak nem szabad kérdés nélkül lenyelniük az újságírás álcája alatt bemutatott elfogult hangnemet, hanem még az érdekeket is alaposan meg kell vizsgálniuk.
හීබෲ
הקוראים לא צריכים לבלוע ללא ספק את הטון המוטה המוצג תחת מסווה של עיתונאות, אלא עליהם לבחון אפילו את האינטרסים שמאחוריו.
බෙංගාලි
সাংবাদিকতার ছদ্মবেশে উপস্থাপিত পক্ষপাতদুষ্ট সুরটি পাঠকদের প্রশ্নবিহীনভাবে গ্রাস করা উচিত নয়, বরং এর পিছনে স্বার্থগুলিও যাচাই করা উচিত।
නේපාල පරිවර්තනය
पत्रकारिताको आवरणमा प्रस्तुत गरिएको पूर्वाग्रही स्वरलाई पाठकले निस्सन्देह निल्नु हुँदैन, यसको पछाडिको चासोलाई पनि जाँच्नुपर्छ ।
O‘quvchilar "matbuot" nomi ostida taqdim etiladigan tarafkashlikka to‘la fikr-mulohazalarni ko‘r-ko‘rona qabul qilmasdan, ularning ortida turgan manfaat munosabatlarigacha sinchiklab tekshirishlari kerak.
පර්සියානු
خوانندگان نباید بدون شک لحن جانبدارانه ارائه شده در پوشش روزنامه نگاری را بپذیرند، بلکه باید حتی منافع پشت آن را نیز بررسی کنند.
අරාබි පරිවර්තනය
يجب ألا يبتلع القراء دون تساؤل النبرة المتحيزة المقدمة تحت ستار الصحافة، بل يجب عليهم التدقيق حتى في المصالح التي تقف وراءها.
Os leitores não devem engolir sem questionar o tom tendencioso apresentado sob o disfarce do jornalismo, mas devem escrutinar até os interesses por detrás dele.