Saat bangau melihat serangga hanyut di sungai, ia mengedipkan paruhnya seolah-olah mematuk dan menghantam permukaan air dengan tajam.
මැලේ
Sebaik sahaja bangau melihat serangga hanyut di sungai, ia memancarkan paruhnya seolah-olah mematuk dan memukul permukaan air dengan tajam.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En cuanto la garza vio un insecto flotando en el río, este mostró su pico como para picotear y golpeó bruscamente la superficie del agua.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Au moment où le héron aperçut un insecte dérivant sur la rivière, il fit crêtre son bec comme pour picorer et frappa vivement la surface de l’eau.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nel momento in cui l'airone vide un insetto che vagava sul fiume, questi sfrecciò il becco come per beccare e colpì bruscamente la superficie dell'acqua.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In dem Moment, als der Reiher ein Insekt auf dem Fluss treiben sah, zeigte es seinen Schnabel, als wolle er picken, und schlug scharf auf die Wasseroberfläche.
ඩැනිශ්
I det øjeblik hejren fik øje på et insekt, der drev på floden, blinkede den med næbbet, som om den ville hakke, og ramte skarpt vandoverfladen.
පෝලන්ත
W chwili, gdy czapla zauważyła owada dryfującego po rzece, błysknęła dziobem, jakby chciała dziobać, i ostro uderzyła w powierzchnię wody.
චෙක්
Jakmile volavka spatřila hmyz plující po řece, zablikala zobákem, jako by chtěla klovat, a prudce udeřila do hladiny vody.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Op het moment dat de reiger een insect zag drijven op de rivier, knipperde het met zijn snavel alsof het wilde pikken en sloeg scherp op het wateroppervlak.
නෝර්වීජියානු
I det øyeblikket hegren fikk øye på et insekt som drev på elven, viste den nebbet som for å hakke og slo kraftig mot vannflaten.
ස්වීඩන්
I samma ögonblick som hägern fick syn på en insekt som drev på floden, blixtrade den med näbben som för att picka och slog skarpt mot vattenytan.
රුසියානු
В тот момент, когда цапля заметила насекомое, дрейфующее по реке, она вспыхнула клювом, словно клюнув, и резко ударила по поверхности воды.
රොමේනියානු
În momentul în care stârcul a zărit o insectă plutind pe râu, acesta și-a arătat ciocul ca și cum ar fi ciugulit și a lovit brusc suprafața apei.
යුක්රේනියානු
Щойно чапля помітила комаху, що дрейфувала по річці, вона блиснула дзьобом, ніби збираючись клюнути, і різко вдарила по поверхні води.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
No momento em que a garça avistou um inseto flutuando no rio, ela exibiu o bico como se fosse bicar e atingiu a superfície da água com força.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khoảnh khắc con diệc phát hiện ra một con côn trùng trôi dạt trên sông, nó lóe mỏ như thể muốn mổ và đập mạnh vào mặt nước.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa sandaling makita ng heron ang isang insekto na naaanod sa ilog, kumikislap ito ng tuka nito na tila nakikipikit at matalim na tumama sa ibabaw ng tubig.