한여름의 아스팔트가 가차 없이 열기를 되비추어, 잠시 멈춰 서기만 해도 체력이 모조리 쪽 빠져나가는 듯했다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Aspal di puncak musim panas memantulkan panas tanpa ampun, dan hanya dengan berhenti sejenak saja rasanya tenaga terkuras habis hingga ke akar-akarnya.
මැලේ
Asfalt pada pertengahan musim panas memantulkan bahang tanpa belas kasihan, dan hanya dengan berhenti seketika pun terasa seolah-olah seluruh tenaga diragut habis.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
El asfalto en pleno verano reflejaba sin piedad el sol, y parecía que con solo detenerse te arrancaba de cuajo todas las fuerzas.
ප්රංශ පරිවර්තනය
L’asphalte en plein été renvoyait une chaleur impitoyable, et rien que de s’arrêter donnait l’impression de se faire dépouiller de toute son énergie.
ඉතාලි පරිවර්තනය
L'asfalto di piena estate riverberava senza pietà e sembrava che bastasse fermarsi un attimo perché le forze venissero prosciugate fino all'ultima goccia.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Der Asphalt mitten im Hochsommer strahlte gnadenlos die Hitze zurück, und schon beim Stehenbleiben schien es einem die Kräfte restlos zu rauben.
ඩැනිශ්
Den brændende varme sommers asfalt reflekterede solen uden nåde, og det føltes, som om al ens energi blev revet væk, bare man stod stille.
පෝලන්ත
Żar letniego asfaltu bezlitośnie odbijał słońce, a wystarczyło się zatrzymać, by poczuć, jak siły są wyssane do cna.
චෙක්
Žhavý asfalt uprostřed léta nemilosrdně sálal a stačilo se jen na chvíli zastavit, aby z člověka vyrval veškeré síly.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Het asfalt in de midsummerzon kaatste meedogenloos terug, en het voelde alsof alleen al stilstaan al je energie tot op het bot wegzoog.
නෝර්වීජියානු
Den stekende hete asfalten midt på sommeren slo ubarmhjertig tilbake, og det føltes som om bare det å stanse opp tappet en for all kraft.
ස්වීඩන්
Den glödheta asfalten mitt i sommaren reflekterade obarmhärtigt solen, och bara av att stanna till kändes det som om all kraft sögs ur kroppen.
රුසියානු
Раскалённый асфальт в разгар лета безжалостно отражал жар, и казалось, что стоит лишь остановиться — и силы выкачивают до последней капли.
රොමේනියානු
Asfaltul de la mijlocul verii reflecta fără milă căldura, iar simplul fapt de a te opri părea să-ți stoarcă dintr-odată toată energia.
යුක්රේනියානු
Розпечений асфальт серед літа безжально сліпуче відблискував, і здавалося, що варто лише зупинитися — й сили висмоктує до останку.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
O asfalto do auge do verão refulgia sem piedade, e bastava parar por um instante para parecer que toda a energia do corpo era sugada.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Mặt nhựa đường giữa mùa hè rực lửa hắt hơi nóng không thương tiếc; chỉ cần đứng lại thôi cũng như bị rút cạn sạch sức lực.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Walang-awang nagbabalik ang init ng aspalto sa kalagitnaan ng tag-init, at pakiramdam ko’y pati ang tumigil lang ay parang ninanakaw na ang lahat ng lakas ko.
Yaz ortasında asfalt acımasızca ışığı yansıtıyor, sadece durup beklemek bile sanki tüm gücümü kökünden çekip alıyordu.
දෙමළ පරිවර්තනය
கடும் கோடை நடுப்பகுதியில் சாலையின் அஸ்பால்ட் கருணையின்றி வெப்பத்தைத் திருப்பி வீசியது; நின்றுவிடுவதற்குமேல் உடல் வலிமை முழுவதும் பறிக்கப்பட்டுவிடும் போலிருந்தது.
හින්දි පරිවර්තනය
मध्य गर्मियों की डामर सड़क की सतह बेरहमी से चमककर गर्मी लौटाती थी, और बस ज़रा-सा रुकना भी मानो सारी ताकत जड़ से खींच लेता था।
උර්දු
چلچلاتی گرمی میں اسفالٹ بےرحمی سے چمک کر لوٹ رہا تھا، اور یوں لگتا تھا کہ صرف رک جانا ہی جسم کی ساری طاقت جڑ سے کھینچ لیتا ہے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
A perzselő nyári aszfalt könyörtelenül verte vissza a hőséget, és úgy tűnt, már attól is az utolsó tartalékaimig kimerülök, ha csak megállok egy pillanatra.
හීබෲ
האספלט של שיא הקיץ החזיר את החום באכזריות, ונראה היה שגם עצירה במקום בלבד שואבת את הכוחות עד תום.
බෙංගාලි
মধ্যগ্রীষ্মের অ্যাসফাল্ট কোনো দয়া না করে তীব্রভাবে তাপ প্রতিফলিত করছিল, আর শুধু দাঁড়িয়ে থাকলেই যেন শরীরের শক্তি সম্পূর্ণভাবে শুষে নেওয়া হচ্ছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
मध्यगर्मीको डामरले निर्दय रूपमा ताप फर्काइरहेको थियो, र त्यत्तिकै उभिँदा मात्रै पनि मानौँ शरीरको सबै ऊर्जा जराैंदेखि नै निचोरेर लैजान्थ्यो।