着飾る
to dress up / to deck oneself out / to put on one's best clothes / to embellish one's words (figurative)
(服装・装身具で)身なりを飾り立てる / おしゃれをする / 着て飾る / (必要以上に)華美に装う
服(ふく)や飾(かざ)りで、いつもよりきれいな身(み)なりにすることです。
盛装打扮 / 精心打扮 / 穿着华丽
盛裝打扮 / 打扮得華麗 / 過度打扮
차려입다 / 멋을 내다 / 과하게 치장하다
berdandan / berhias diri / berpakaian mewah
berdandan (dengan pakaian terbaik); berhias / memperelok atau menghias diri dengan pakaian/perhiasan / (kiasan) memperindah kata-kata; menghias ucapan
vestirse de gala / arreglarse con ropa elegante / engalanarse
Se parer / Se mettre sur son trente-et-un / Enjoliver ses propos (fig.)
agghindarsi, vestirsi in modo elegante / mettersi in tiro; sfoggiare gli abiti migliori / (fig.) abbellire, infiorettare le proprie parole
sich herausputzen; sich fein anziehen / sich (mit Schmuck usw.) schmücken; sich aufbrezeln / (fig.) seine Worte ausschmücken; etwas beschönigen
klæde sig fint på; pynte sig / udstyre sig med sin bedste påklædning / udsmykke/forgylde sine ord (fig.)
stroić się, ubierać się odświętnie / przystrajać się, ozdabiać się (np. dodatkami) / upiększać, koloryzować (wypowiedź; przenośnie)
vyparádit se, obléknout se slavnostně / vyzdobit se, zkrášlit se / (přen.) přikrášlit svá slova, mluvit okázale
zich optutten; zich mooi aankleden / zich uitdossen; zich in de beste kleren steken / (fig.) woorden mooier maken; iets opsmukken
pynte seg; kle seg opp / stase seg opp; gjøre seg fin / (overført) forskjønne/utsmykke ordene sine
klä upp sig / smycka sig / försköna sina ord
наряжаться, разодеваться / приукрашивать, украшать (себя/одежду) / приукрашивать слова; выражаться витиевато (перен.)
a se îmbrăca elegant; a se găti / a se împodobi; a se aranja ostentativ / (fig.) a-și împodobi vorbele; a înfrumuseța discursul
вбиратися, наряджатися / чепуритися, причепурюватися / прикрашати (мову/слова), прикрашати висловлювання
vestir-se de forma elegante / se enfeitar / vestir-se de maneira chamativa
ăn diện / chưng diện / mặc đồ lộng lẫy
magbihis nang magara / magdamit nang marangya / mag-ayos ng sarili para sa espesyal na okasyon
แต่งตัวให้ดูดี/แต่งตัวหรูหรา / แต่งองค์ทรงเครื่อง; ประดับตกแต่ง / (เชิงเปรียบ) พูด/ใช้ถ้อยคำให้ดูสวยหรู
ແຕ່ງໂຕຢ່າງງາມ / ນຸ່ງເຄື່ອງດີທີ່ສຸດ / ເວົ້າຕົກແຕ່ງໃຫ້ງາມເກີນຈິງ
süslenmek, şık giyinmek / en iyi kıyafetlerini giymek / (mec.) sözlerini süslemek
அலங்கரித்துக்கொள் / அழகாக உடை அணிந்து அலங்கரித்துக்கொள் / (உருவகமாக) வார்த்தைகளை அலங்கரித்துப் பேசு
सज-धजकर पहनना / अपना शृंगार करना / (रूपक) शब्दों को सजाना-धजाना
بن سنورنا / سج دھج کرنا / باتوں کو سنوار چڑھا کر کہنا
kicsípi magát, kiöltözik / felcicomázza magát, díszbe öltözik / (átv.) szépítgeti, ékesíti a szavait
להתלבש בהידור; להתגנדר / להתייפות או לקשט את עצמו / (בהשאלה) לייפות/לשפץ מילים; להוסיף קישוטים לדברים
সাজগোজ করা / জাঁকজমকভাবে পোশাক পরা / (রূপক) কথা অলংকৃত করা
ठाँटबाँट गरेर सजिनु / उत्तम लुगा र गहनाले सिंगारिनु / (रूपक) शब्दलाई बढाइचढाइ सिंगार्नु
අලංකාරව ඇඳ පැළඳීම / හොඳම ඇඳුම් ඇඳගෙන සැරසීම / (රූපක) වචන අලංකාර කර කථා කිරීම
ဝတ်စားဆင်ယင် လှပစွာ ပြင်ဆင်သည် / အထင်းအပြင်စွာ ဝတ်ရုံဝတ်ဆင်သည် / (စကား) အလှဆင်ဖြင့် ဖြည့်စွက်ပြောသည်
ганган хувцаслах, гоёж чимэх / хамгийн сайхан хувцсаа өмсөх / (зүйр.) үгээ гоёж хэт чимэглэх
bezanish, o‘zini yasash / bayramona (eng yaxshi) kiyinish / (ko‘chma) so‘zini bezab aytish
خود را آراستن؛ لباس شیک پوشیدن / با بهترین لباسها آراسته شدن / (مجازی) سخن را آرایش دادن؛ اغراقآمیز گفتن
يتأنّق في اللباس / يتزيّن ويتجمّل / يُنمّق كلامه (مجازًا)
តុបតែងខ្លួនឲ្យស្អាត / ស្លៀកពាក់ល្អបំផុត / លម្អពាក្យសម្តី
vestir-se com esmero / pôr as melhores roupas / embelezar as palavras
着到好靚 / 着到花枝招展 / 修飾說話
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
着飾ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1