As the interests of the two prestigious families became intricately intertwined, she resolutely rejected the marriage proposal that had been brought to her solely to preserve her family's honor.
두 명문 가문의 이해관계가 복잡하게 얽히자, 그녀는 오직 가문의 명예를 지키기 위해 제안된 결혼 제안을 단호히 거절했다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Ketika kepentingan dua keluarga bergengsi menjadi terjalin erat, dia dengan tegas menolak lamaran pernikahan yang telah dibawa kepadanya semata-mata untuk menjaga kehormatan keluarganya.
මැලේ
Memandangkan kepentingan kedua-dua keluarga berprestij itu menjadi saling berkait rapat, dia dengan tegas menolak lamaran perkahwinan yang telah dibawa kepadanya semata-mata untuk memelihara kehormatan keluarganya.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
A medida que los intereses de las dos familias prestigiosas se entrelazaban intrincadamente, rechazó firmemente la propuesta de matrimonio que le habían presentado únicamente para preservar el honor de su familia.
ප්රංශ පරිවර්තනය
À mesure que les intérêts des deux familles prestigieuses s’entremêlaient étroitement, elle rejeta résolument la proposition de mariage qui lui avait été faite uniquement pour préserver l’honneur de sa famille.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Man mano che gli interessi delle due famiglie prestigiose si intrecciavano strettamente, rifiutò con fermezza la proposta di matrimonio che le era stata presentata solo per preservare l'onore della sua famiglia.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Als die Interessen der beiden angesehenen Familien eng miteinander verflochten wurden, lehnte sie den Heiratsantrag entschieden ab, der ihr ausschließlich zur Wahrung der Ehre ihrer Familie vorgelegt worden war.
ඩැනිශ්
Efterhånden som de to prestigefyldte familiers interesser blev tæt sammenvævede, afviste hun resolut det ægteskabsforslag, der udelukkende var blevet fremsat for at bevare familiens ære.
පෝලන්ත
Gdy interesy dwóch prestiżowych rodzin stały się ściśle splecione, stanowczo odrzuciła propozycję małżeństwa, która została jej przedstawiona wyłącznie po to, by zachować honor jej rodziny.
චෙක්
Jak se zájmy dvou prestižních rodin úzce proplétaly, rozhodně odmítla návrh na sňatek, který jí byl předložen pouze kvůli ochraně cti její rodiny.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Naarmate de belangen van de twee prestigieuze families nauw met elkaar verweven raakten, wees ze het huwelijksaanzoek dat haar uitsluitend was voorgelegd om de eer van haar familie te behouden, resoluut af.
නෝර්වීජියානු
Etter hvert som interessene til de to prestisjefylte familiene ble tett sammenvevd, avviste hun resolutt ekteskapsforslaget som kun var blitt fremsatt for å bevare familiens ære.
ස්වීඩන්
När de två prestigefyllda familjernas intressen blev intrikat sammanflätade, avvisade hon bestämt det äktenskapsförslag som enbart hade framförts för att bevara familjens heder.
රුසියානු
Когда интересы двух престижных семей тесно переплелись, она решительно отвергла предложение руки и сердца, сделанное ей исключительно ради сохранения чести семьи.
රොමේනියානු
Pe măsură ce interesele celor două familii prestigioase s-au împletit strâns, ea a respins cu hotărâre cererea în căsătorie care i-a fost făcută doar pentru a păstra onoarea familiei sale.
යුක්රේනියානු
Коли інтереси двох престижних родин тісно переплелися, вона рішуче відхилила пропозицію шлюбу, яку їй зробили виключно для збереження честі родини.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
À medida que os interesses das duas famílias prestigiadas se entrelaçavam intimamente, ela rejeitou resolutamente a proposta de casamento que lhe fora apresentada apenas para preservar a honra de sua família.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Khi lợi ích của hai gia đình danh giá trở nên đan xen phức tạp, cô kiên quyết từ chối lời cầu hôn được đưa ra chỉ để giữ gìn danh dự của gia đình.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Habang ang interes ng dalawang prestihiyosong pamilya ay naging masalimuot na magkakaugnay, matatag niyang tinanggihan ang panukala ng kasal na dinala sa kanya para lamang mapanatili ang karangalan ng kanyang pamilya.
İki prestijli ailenin çıkarları iç içe geçtikçe, ailesinin onurunu korumak için kendisine sunulan evlilik teklifini kararlılıkla reddetti.
දෙමළ පරිවර්තනය
இரண்டு மதிப்புமிக்க குடும்பங்களின் நலன்கள் சிக்கலான முறையில் பின்னிப் பிணைந்ததால், தனது குடும்பத்தின் கௌரவத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக மட்டுமே அவளிடம் கொண்டு வரப்பட்ட திருமண முன்மொழிவை அவர் உறுதியாக நிராகரித்தார்.
හින්දි පරිවර්තනය
जैसे-जैसे दो प्रतिष्ठित परिवारों के हित जटिल रूप से आपस में जुड़ने लगे, उसने उस विवाह प्रस्ताव को दृढ़ता से अस्वीकार कर दिया जो उसके परिवार के सम्मान को बनाए रखने के लिए लाया गया था।
උර්දු
جب دونوں معزز خاندانوں کے مفادات گہرائی سے جڑے ہوئے تھے، تو انہوں نے اس شادی کی پیشکش کو سختی سے مسترد کر دیا جو صرف اپنے خاندان کی عزت کو بچانے کے لیے پیش کی گئی تھی۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Ahogy a két rangos család érdekei szorosan összefonódtak, határozottan elutasította a házassági ajánlatot, amelyet kizárólag családja becsületének megőrzésére hoztak neki.
හීබෲ
בתוך סבך מורכב של אינטרסים בין משפחות מיוחסות, היא דחתה בנחישות את הצעת הנישואין שהובאה בפניה רק כדי לשמור על חזות כבודה של המשפחה.
බෙංගාලි
দুটি মর্যাদাপূর্ণ পরিবারের স্বার্থ জটিলভাবে জড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে তিনি দৃঢ়ভাবে বিবাহের প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যা কেবল তার পরিবারের সম্মান রক্ষার জন্য তার কাছে আনা হয়েছিল।
නේපාල පරිවර්තනය
यी दुई प्रतिष्ठित परिवारको चासो एकअर्कासित जटिल रूपमा गाँसिएपछि तिनले आफ्नो परिवारको इज्जत जोगाउन मात्र ल्याइएको विवाहको प्रस्तावलाई दृढतापूर्वक अस्वीकार गरिन्।
Ikki nufuzli oilaning manfaatlari bir-biriga chambarchas bog'langan sari, u faqat oilasining sha'nini saqlash uchun unga taqdim etilgan nikoh taklifini qat'iyan rad etdi.
පර්සියානු
با درهم تنیدگی عمیق منافع دو خانواده معتبر، او قاطعانه پیشنهاد ازدواجی را که صرفا برای حفظ آبروی خانواده اش به او ارائه شده بود، رد کرد.
අරාබි පරිවර්තනය
ومع تشابك مصالح العائلتين المرموقة، رفضت بحزم عرض الزواج الذي قدم لها فقط للحفاظ على شرف عائلتها.
À medida que os interesses das duas famílias prestigiadas se entrelaçavam intimamente, rejeitou resolutamente a proposta de casamento que lhe fora apresentada apenas para preservar a honra da família.