赤らむ
to redden, as of a fruit or a bud / to blush in embarrassment etc.
果物や芽などが赤くなる / 恥ずかしさなどで顔を赤らめる
果物(くだもの)や芽(め)、顔(かお)などが赤(あか)くなることです。
变红;泛红 / 脸红;羞红 / (果实、花蕾等)渐红
逐漸變紅(如果實、花苞) / 臉紅;因羞愧而泛紅
(열매·봉오리 등이) 붉게 물들다 / 부끄러워 얼굴이 붉어지다
memerah; menjadi merah / bersemu merah (buah/kuncup) / memerah karena malu; tersipu
menjadi kemerahan (cth buah, kudup) / memerah wajah; bersemu kerana malu
enrojecerse (fruto, brote, cielo) / sonrojarse; ruborizarse (por vergüenza)
Devenir rouge; rougir. / Se teinter de rouge (fruit, bourgeon). / Rougir de gêne ou de honte.
arrossire; farsi rosso / rossire (per imbarazzo, vergogna) / maturare arrossandosi (di frutti, gemme)
(sich) röten; rot werden (z.B. Frucht, Knospe) / erröten; vor Verlegenheit rot werden
blive rød; rødme (fx frugt eller knop) / rødme; blive forlegen (blusse)
czerwienieć (dojrzewać, rumienić się) / rumienić się, pąsowieć (z zażenowania itp.)
zčervenat (dozrát, zbarvit se do červena) / červenat se, zardět se (hanbou, rozpaky)
rood worden (van fruit/knop, rijpen) / blozen (van schaamte/verlegenheid)
bli rød; rødne (om frukt, knopper osv.) / rødme; bli rød i ansiktet (av sjenanse, flauhet)
rodna / bli röd / rödna av genans
краснеть (становиться красным) / зарумяниваться (о плодах, бутонах и т. п.) / краснеть от смущения; румяниться
a se înroși (despre fructe, muguri etc.; a se coace) / a roși; a se îmbujora (de rușine, jenă etc.)
червоніти, наливатися червоністю (про плід, бруньку тощо) / червоніти від сорому; бліднутися
avermelhar-se / ficar vermelho / corar
đỏ lên (quả, nụ...) / đỏ mặt; ửng đỏ vì xấu hổ
mamula; magkulay pula (gaya ng bunga o usbong) / mamula sa hiya; mamula ang pisngi
แดงขึ้น, มีสีแดงระเรื่อ / ผลไม้หรือดอกตูมสุก/เปลี่ยนเป็นสีแดง / หน้าแดงด้วยความอายหรือเขิน
ແດງຂຶ້ນ / ເປັນສີແດງສຸກ / ໜ້າແດງດ້ວຍຄວາມອາຍ
kızarmak (meyve, tomurcuk vb.) / utanıp kızarmak, yüzü kızarmak
செம்மையடையுதல் / சிவக்குதல் / வெட்கத்தில் முகம் சிவக்குதல்
लाल होना/लाली आना / शरम से लाल पड़ना (लजाना) / (फल/कली का) पककर लाल होना
سرخ ہونا، لال پڑ جانا / شرمانا، چہرہ سرخ ہو جانا / پھل یا کلی کا سرخی مائل ہو جانا
(meg)vörösödik, pirosodik (pl. gyümölcs, rügy) / elpirul (szégyenében, zavarában)
להאדים (כמו פרי או ניצן) / להסמיק (מבושה וכד')
লাল হয়ে ওঠা/লালচে হওয়া (ফল, কুঁড়ি ইত্যাদি) / লজ্জায় লাল হয়ে যাওয়া (লজ্জা পেয়ে লাল হওয়া)
फल वा कोपिला आदि रातो हुँदै जानु / लाजले अनुहार रातिनु
රතු පැහැ වෙයි (පලතුරු/කොළ බොට්ටු ආදිය) / ලැජ්ජාවෙන් මුහුණ රතු වෙයි / රතු පැහැ ගන්නා ලෙස වර්ණ වෙනස් වෙයි
အနီရောင်သို့ ပြောင်းလာသည် / ရှက်၍ မျက်နှာနီလာသည်
улаан болох, улайх (жимс, нахиа гэх мэт) / ичсэндээ нүүр улайх, улайран татах
qizarmoq, qizil tus olmoq (meva, g‘uncha va h.k.) / uyalib qizarib ketmoq, yuz qizarmoq
سرخ شدن (میوه، غنچه و مانند آن) / سرخ شدنِ صورت؛ گل انداختن/خجالتزده شدن
يَحْمَرّ (كالثمرة أو البرعم) / يَحْمَرّ خَجَلًا / يَخْجَلُ فيَحْمَرّ وجهُه
ក្រហមឡើង / ឡើងពណ៌ក្រហម / អៀនឡើងមុខក្រហម
ficar vermelho; avermelhar / corar; ruborizar-se / amadurecer, ganhando cor vermelha
變紅;紅起上嚟 / (因尷尬等)面紅 / (水果、花蕾等)轉紅
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
赤らも
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1