가을의 냉기가 점점 깊어질수록, 정원의 감은 서서히 붉게 물들며 수확할 때가 되었음을 조용히 알렸다.
Tradução para o indonésio
Seiring hawa dingin musim gugur makin terasa, buah kesemek di taman perlahan memerah, diam-diam menandakan saat panen.
Malaio
Apabila kesejukan musim luruh semakin menggigit, buah kesemek di halaman perlahan-lahan memerah, dengan tenang menandakan tibanya waktu menuai.
Tradução para o espanhol
A medida que se intensificaba el frío otoñal, los caquis del jardín se iban enrojeciendo poco a poco, anunciando en silencio el momento de la cosecha.
Tradução para o francês
À mesure que le froid de l’automne s’intensifiait, les kakis du jardin rougissaient peu à peu, annonçant silencieusement l’heure de la récolte.
Tradução para o italiano
Con l’acuirsi del freddo autunnale, i cachi del giardino arrossirono a poco a poco, annunciando silenziosamente il momento della raccolta.
Tradução para o alemão
Mit zunehmender Herbstkälte röteten sich die Kakifrüchte im Garten allmählich und kündigten still die Zeit der Ernte an.
Dinamarquês
Efterhånden som efterårskulden tog til, blev havens kaki-frugter langsomt rødere og kundgjorde stille, at høsttiden var kommet.
Polonês
Wraz z nasilającym się jesiennym chłodem persymony w ogrodzie powoli czerwieniały, cicho obwieszczając nadejście czasu zbiorów.
Tcheco
Jak se podzimní chlad postupně zesiloval, zahradní kaki se pomalu zbarvovalo do červena a tiše oznamovalo čas sklizně.
Tradução para o holandês
Naarmate de herfstkou sterker werd, kleurden de kaki’s in de tuin langzaam rood en kondigden ze in stilte het tijdstip van de oogst aan.
Norueguês
Etter hvert som høstens kulde tiltok, rødmet persimmonene i hagen sakte, og kunngjorde stille at tiden for innhøsting var kommet.
Sueco
I takt med att höstkylan tilltog rodnade persimmonerna i trädgården alltmer och tillkännagav stilla att skördetiden var inne.
Russo
По мере того как осенние холода усиливались, хурма в саду понемногу наливалась краснотой, тихо возвещая время сбора.
Romeno
Pe măsură ce răcoarea toamnei se intensifica, kakiul din grădină se înroșea încetul cu încetul, vestind în tăcere vremea recoltării.
Ucraniano
У міру того як осіння прохолода ставала дедалі відчутнішою, хурма в саду поволі червоніла й тихо сповіщала, що настав час збору врожаю.
Tradução para o português do Brasil
À medida que o frio do outono se intensificava, os caquis do jardim iam, aos poucos, ficando vermelhos e anunciavam silenciosamente a hora da colheita.
Tradução para o vietnamita
Khi cái lạnh mùa thu ngày càng tăng, những trái hồng trong vườn dần dần ửng đỏ và lặng lẽ báo hiệu đã đến lúc thu hoạch.
Tradução para o tagalo
Habang lalong tumitindi ang lamig ng taglagas, unti-unting namumula ang mga persimon sa hardin at tahimik na ipinahiwatig na dumating na ang panahon ng pag-aani.
Sonbahar soğukları arttıkça, bahçedeki hurmalar yavaş yavaş kızarıp hasat zamanının geldiğini sessizce haber verdi.
Tradução para o tâmil
இலையுதிர் பருவத்தின் குளிர்ச்சி அதிகரிக்கச் செல்ல, தோட்டத்தில் உள்ள பேரீச்சம்பழங்கள் மெதுவாக சிவந்தன; அறுவடை நேரம் வந்ததை அமைதியாக அறிவித்தன.
Tradução para o hindi
जैसे-जैसे शरद ऋतु की ठंड बढ़ती गई, बगीचे के पर्सिमन धीरे-धीरे लाल होने लगे और उन्होंने चुपचाप फसल का समय आने की सूचना दे दी।
Urdu
جوں جوں خزاں کی ٹھنڈ بڑھتی گئی، باغ کے کاکی پھل آہستہ آہستہ سرخ ہونے لگے اور خاموشی سے فصل اتارنے کے وقت کی خبر دینے لگے۔
Tradução para o húngaro
Ahogy egyre jobban hűlt az idő ősszel, a kertben a datolyaszilva lassan-lassan vörösödni kezdett, és csendesen jelezte, hogy elérkezett a szüret ideje.
Hebraico
ככל שהקור של הסתיו הלך והתגבר, האפרסמונים שבגן האדימו אט־אט והודיעו בשקט על זמן הקטיף.
Bengali
শরতের শীতলতা যত বাড়তে লাগল, ততই বাগানের পার্সিমন ফলগুলো ধীরে ধীরে লালচে হয়ে উঠল এবং নীরবে জানান দিল যে ফসল তোলার সময় এসেছে।
Tradução para o nepalês
शरद् ऋतुको चिसोपन बढ्दै जाँदा, आँगनको काकी बिस्तारै रातो हुँदै गयो र कटनीको समय आएको कुरा शान्त रूपमा संकेत गर्यो।