申し込む
to apply
「申し込む」は、何かに参加するためやサービスを利用するために、正式に申し込みを行う行為を意味します。 / 例として、イベント、講座、サービス、求人などへの応募・登録の意思表示をする際に使われます。
参加(さんか)やサービスの利用(りよう)をしたいと、正式(せいしき)に手続(てつづ)きをすることです。
申请 / 报名 / 提出请求
申請 / 報名 / 提出要求
신청하다 / 지원하다 / 신청서를 제출하다
mendaftar / mengajukan permohonan / melamar
memohon (permohonan) / mendaftar (untuk sesuatu) / mengemukakan permintaan/pesanan
solicitar / inscribirse / postularse
postuler / faire une demande / s’inscrire
presentare domanda; candidarsi / iscriversi; aderire a un servizio / prenotare; fare richiesta (di qualcosa)
(sich) anmelden; einen Antrag stellen / sich für etw. bewerben
ansøge (om) / tilmelde sig / anmode om
złożyć podanie; aplikować / zgłosić się (na kurs, wydarzenie); zapisać się / zamówić; zarezerwować
přihlásit se (k něčemu) / podat žádost / objednat si
zich aanmelden / een aanvraag indienen / inschrijven
søke (om), melde seg på / bestille, abonnere / fremsette (forespørsel/ønske)
ansöka / anmäla sig / beställa
подавать заявку / записываться (на курс, мероприятие) / оформлять заказ, подписку
a aplica (pentru ceva) / a se înscrie / a face o cerere / a solicita
подавати заявку / записуватися (на курс, захід) / оформляти замовлення
inscrever-se / candidatar-se / solicitar
nộp đơn / đăng ký / xin tham gia
mag-apply / magpasa ng aplikasyon / magpatala
สมัคร / ยื่นคำขอ / ลงทะเบียน
ສະໝັກ / ຍື່ນຄຳຮ້ອງ / ແຈ້ງຄວາມປະສົງ
başvurmak / kayıt yaptırmak / sipariş vermek
விண்ணப்பிக்க / சேர்க்கைக்கு பதிவு செய்ய / முன்பதிவு செய்ய
आवेदन करना / पंजीकरण कराना / सदस्यता लेना
درخواست دینا / اندراج کرنا / اپلائی کرنا
jelentkezik (pl. tanfolyamra, állásra) / pályázik, kérelmez / megrendel, előfizet (szolgáltatásra)
להגיש בקשה / להירשם / להזמין
আবেদন করা / নিবন্ধন করা / অনুরোধ জানানো
आवेदन गर्नु / नाम लेखाउनु / दर्ता गर्नु
අයදුම් කරනු / ලියාපදිංචි වීම / ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කරනු
လျှောက်လွှာတင်သည် / (ဝန်ဆောင်မှု၊ အလုပ် စသည်) လျှောက်ထားသည် / စာရင်းပေးသွင်းရန် လျှောက်ထားသည်
өргөдөл гаргах / бүртгүүлэх / захиалга өгөх
ariza bermoq / roʻyxatdan oʻtmoq / buyurtma bermoq
درخواست دادن، تقاضا کردن / ثبتنام کردن / اقدام/درخواست برای گرفتنِ چیزی
يُقدِّم طلبًا / يتقدّم للتسجيل / يحجز/يطلب خدمة
ដាក់ពាក្យស្នើសុំ / ចុះឈ្មោះសុំ / ស្នើសុំចូលរួម
candidatar-se / inscrever-se / requerer
申請 / 報名 / 提出申請
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
申し込も
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1