破く
to tear
引き裂く
紙(かみ)や布(ぬの)などを引(ひ)っぱって、二(ふた)つ以上(いじょう)に分(わ)けることです。
撕破 / 撕裂 / 弄破
撕裂 / 撕破 / 撕開
찢다 / 뜯다
merobek / mengoyak / mencabik
mengoyak; merobek / mengoyakkan (kertas, kain dll.) / merobek hingga terbelah
rasgar / romper (papel o tela) / desgarrar
déchirer / mettre en lambeaux / lacérer
strappare, lacerare / distruggere (un documento, una lettera)
(zer)reißen / aufreißen (z.B. Papier, Stoff) / zerfetzen
rive itu / flænge / sønderrive
drzeć (np. papier, tkaninę) / rozdzierać; przedzierać na strzępy / łamać (zasady, obietnicę, umowę)
roztrhnout, potrhat / porušit (slib, pravidla)
(iets) scheuren / (iets) kapottrekken / (papier/brief) openscheuren
rive i stykker / slite opp / åpne ved å rive (f.eks. en konvolutt)
riva sönder / slita sönder / förstöra genom att riva
рвать, разрывать / порвать; разорвать на части / нарушать (правила, обещание)
a rupe, a sfâșia (hârtie, material) / a destrăma, a face o gaură prin rupere
рвати, розривати (на частини) / проривати, дерти (папір, тканину) / псувати, порушувати (правила, обіцянку)
rasgar (papel, tecido etc.) / esgarçar / romper
xé / làm rách / xé toạc
punitin / magpunit / siwain
ฉีก / ทำให้ขาดเป็นริ้วๆ / ฉีกทำลาย
ຈີກ / ສີກອອກ / ເຮັດໃຫ້ຂາດ
yırtmak / parçalamak / (kuralları/sözü) bozmak, ihlal etmek
கிழிக்க / சிதைக்க / பிளந்துப் போட
फाड़ना / चीर देना / कागज़/कपड़ा फाड़ देना
پھاڑنا / چیر دینا / توڑ دینا
elszakít, széttép / (papírt stb.) szétfeszít, feltép
לקרוע / לבקוע; לקרוע לגזרים / להפר (כללים, הבטחה)
ছিঁড়ে ফেলা / ফাটিয়ে/ছিন্নভিন্ন করা / ভেঙে দেওয়া (নিয়ম/চুক্তি)
च्यात्नु / फाड्नु
ඉරා දමනවා / චීරා පළනවා / කඩලා බිඳිනවා
အဝတ်၊ စာရွက် စသည်တို့ကို ကွဲအောင် ဆွဲဖျက်သည် / စုတ်ခွာ၍ ကွဲပျက်စေသည်
урагдах, урах / (цаасыг) тас татан урах / зөрчих, эвдэх (дүрэм зэрэг)
yirtmoq, tilmoq / buzmoq (qoidani, va’dani)
پاره کردن / دریدن / شکافتن
يمزّق / يشقّ / يفضّ (رسالةً أو ظرفًا)
ហែក / បំបែកឲ្យដាច់ / ឆ្កាច់
rasgar / romper / fazer em pedaços
撕爛 / 扯爛 / 整穿
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
破こ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1