破く
to tear
引き裂く
紙(かみ)や布(ぬの)などを引(ひ)っぱって、二(ふた)つ以上(いじょう)に分(わ)けることです。
撕破 / 撕裂 / 弄破
撕裂 / 撕破 / 撕開
찢다 / 뜯다
merobek / mengoyak / mencabik
mengoyak; merobek / mengoyakkan (kertas, kain dll.) / merobek hingga terbelah
rasgar / romper (papel o tela) / desgarrar
déchirer / mettre en lambeaux / lacérer
strappare, lacerare / distruggere (un documento, una lettera)
(zer)reißen / aufreißen (z.B. Papier, Stoff) / zerfetzen
rive itu / flænge / sønderrive
drzeć (np. papier, tkaninę) / rozdzierać; przedzierać na strzępy / łamać (zasady, obietnicę, umowę)
roztrhnout, potrhat / porušit (slib, pravidla)
(iets) scheuren / (iets) kapottrekken / (papier/brief) openscheuren
rive i stykker / slite opp / åpne ved å rive (f.eks. en konvolutt)
riva sönder / slita sönder / förstöra genom att riva
рвать, разрывать / порвать; разорвать на части / нарушать (правила, обещание)
a rupe, a sfâșia (hârtie, material) / a destrăma, a face o gaură prin rupere
рвати, розривати (на частини) / проривати, дерти (папір, тканину) / псувати, порушувати (правила, обіцянку)
rasgar (papel, tecido etc.) / esgarçar / romper
xé / làm rách / xé toạc
punitin / magpunit / siwain
ฉีก / ทำให้ขาดเป็นริ้วๆ / ฉีกทำลาย
ຈີກ / ສີກອອກ / ເຮັດໃຫ້ຂາດ
yırtmak / parçalamak / (kuralları/sözü) bozmak, ihlal etmek
கிழிக்க / சிதைக்க / பிளந்துப் போட
फाड़ना / चीर देना / कागज़/कपड़ा फाड़ देना
پھاڑنا / چیر دینا / توڑ دینا
elszakít, széttép / (papírt stb.) szétfeszít, feltép
לקרוע / לבקוע; לקרוע לגזרים / להפר (כללים, הבטחה)
ছিঁড়ে ফেলা / ফাটিয়ে/ছিন্নভিন্ন করা / ভেঙে দেওয়া (নিয়ম/চুক্তি)
च्यात्नु / फाड्नु
ඉරා දමනවා / චීරා පළනවා / කඩලා බිඳිනවා
အဝတ်၊ စာရွက် စသည်တို့ကို ကွဲအောင် ဆွဲဖျက်သည် / စုတ်ခွာ၍ ကွဲပျက်စေသည်
урагдах, урах / (цаасыг) тас татан урах / зөрчих, эвдэх (дүрэм зэрэг)
yirtmoq, tilmoq / buzmoq (qoidani, va’dani)
پاره کردن / دریدن / شکافتن
يمزّق / يشقّ / يفضّ (رسالةً أو ظرفًا)
ហែក / បំបែកឲ្យដាច់ / ឆ្កាច់
rasgar / romper / fazer em pedaços
撕爛 / 扯爛 / 整穿
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
破こ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1