剥げる
peel off / fade, discolor
(表面が)剥がれ落ちる/はげ落ちる(ペンキ・メッキなど) / (髪が)抜けてはげる
表面(ひょうめん)の色(いろ)や皮(かわ)のようなものが落(お)ちます。髪(かみ)が抜(ぬ)けて少(すく)なくなることもいいます。
剥落;脱落 / 褪色;变色 / (表面)磨损、掉漆
剝落、脫落 / 褪色、變色
벗겨지다 / 바래다 / 변색되다
mengelupas / memudar / luntur
tertanggal/terkopek (lapisan, cat) / pudar atau luntur (warna) / botak/menjadi botak (rambut)
desprenderse / descascararse / decolorarse
se décoller / s’écailler (peinture, vernis) / se décolorer
staccarsi, scrostarsi (di uno strato) / sbiadire, scolorire
abblättern, sich ablösen (z.B. Farbe, Schale) / verblassen, sich verfärben
skalle af; løsne sig (om lag/overflade) / falme; miste farve (om maling, tryk m.m.) / blive skaldet (om hår)
(o farbie, skórce itp.) łuszczyć się, odchodzić / blaknąć, tracić barwę; przebarwiać się / (o włosach) wyłysieć
odlupovat se, loupat se / blednout, vyblednout; ztrácet barvu / lysět (ztrácet vlasy)
(los)laten of afbladderen; eraf gaan (van verf, schil e.d.) / vervagen of verbleken; van kleur veranderen / (haar) uitvallen; kaal worden
flasse av, skrelle av / blekne, falme (farge) / miste farge, bli misfarget
flagna, lossna / blekna, tappa färg / nötas bort
отслаиваться, облезать / выцветать, терять окраску / лысеть
a se coji, a se desprinde (stratul de la suprafață) / a se decolora, a păli / a se jupui (pielea)
відшаровуватися, злазити (про фарбу, шкіру тощо) / вицвітати, тьмяніти (про колір)
descascar / descolar / desbotar
bong ra, tróc ra / phai màu, bạc màu
matuklap / kumupas
ลอกออก, หลุดล่อน / ซีดจาง, สีตก / หัวล้าน (ผมร่วงจนเห็นหนังศีรษะ)
ລອກອອກ / ສີຈາງລົງ / ສີຖືກລອກ
soyulmak, kabuğu çıkmak / boyası/verniği kalkmak / solmak, rengi atmak
உரிந்து போதல் / நிறம் மங்கிப் போதல் / நிறம் மாறிப் போதல்
उखड़ना/छिल जाना / रंग उड़ना / मटमैला/फीका पड़ना
چھلک جانا، اُکھڑ جانا / رنگ اُڑ جانا، بے رنگ پڑ جانا / گنجا ہونا (بال جھڑ جانا)
lehántódik, leválik / (szín, festék) kifakul, lekopik / (haj) kihullik, kopaszodik
להתקלף / לדהות, לאבד צבע / להתקלח (שיער), להתקרח
খসে পড়া/ছড়ে যাওয়া (আবরণ) / রং ফিকে হয়ে যাওয়া/বিবর্ণ হওয়া / টাক পড়া/চুল উঠে যাওয়া
उखेलिनु / खसिनु / रङ फिक्का पर्नु
(පත්ර/ලේපනය) ඉවත් වී පියලී යාම / (වර්ණය) මැකුනෙහි/නසී යාම / (හිසකෙස්) වැටී තට්ටුවීම
(အလွှာ၊ ကပ်ထားမှု) ခွာကျသည် / (ဆေး၊ အရောင်) အရောင်ဖျော့သွားသည် / အရောင်ပျက်သွားသည်
хууларч салах / өнгө нь гандах, бүдгэрэх / будаг, бүрээс нь халцрах
po‘stlog‘i/qavati ko‘chib tushmoq / rangi xiralashmoq, oqarib ketmoq / qoplanmasi (bo‘yoq, lak) qirib-soyilib ketmoq
پوستپوست شدن، کَنده شدن (روکش/رنگ) / پریدن رنگ، کمرنگ یا بیرنگ شدن / ریختن مو، کچل شدن
يَتَقَشَّرُ أو يَنْقَشِرُ / يَتَسَاقَطُ الطِّلَاءُ/اللَّوْنُ / يَبْهَتُ أو يَتَغَيَّرُ لَوْنُهُ
របកចេញ / រសាត់ពណ៌ / បាត់ពណ៌
descascar-se / desbotar / perder a cor
剝落 / 褪色 / 甩色
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
剥げよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1