剥げる
peel off / fade, discolor
(表面が)剥がれ落ちる/はげ落ちる(ペンキ・メッキなど) / (髪が)抜けてはげる
表面(ひょうめん)の色(いろ)や皮(かわ)のようなものが落(お)ちます。髪(かみ)が抜(ぬ)けて少(すく)なくなることもいいます。
剥落;脱落 / 褪色;变色 / (表面)磨损、掉漆
剝落、脫落 / 褪色、變色
벗겨지다 / 바래다 / 변색되다
mengelupas / memudar / luntur
tertanggal/terkopek (lapisan, cat) / pudar atau luntur (warna) / botak/menjadi botak (rambut)
desprenderse / descascararse / decolorarse
se décoller / s’écailler (peinture, vernis) / se décolorer
staccarsi, scrostarsi (di uno strato) / sbiadire, scolorire
abblättern, sich ablösen (z.B. Farbe, Schale) / verblassen, sich verfärben
skalle af; løsne sig (om lag/overflade) / falme; miste farve (om maling, tryk m.m.) / blive skaldet (om hår)
(o farbie, skórce itp.) łuszczyć się, odchodzić / blaknąć, tracić barwę; przebarwiać się / (o włosach) wyłysieć
odlupovat se, loupat se / blednout, vyblednout; ztrácet barvu / lysět (ztrácet vlasy)
(los)laten of afbladderen; eraf gaan (van verf, schil e.d.) / vervagen of verbleken; van kleur veranderen / (haar) uitvallen; kaal worden
flasse av, skrelle av / blekne, falme (farge) / miste farge, bli misfarget
flagna, lossna / blekna, tappa färg / nötas bort
отслаиваться, облезать / выцветать, терять окраску / лысеть
a se coji, a se desprinde (stratul de la suprafață) / a se decolora, a păli / a se jupui (pielea)
відшаровуватися, злазити (про фарбу, шкіру тощо) / вицвітати, тьмяніти (про колір)
descascar / descolar / desbotar
bong ra, tróc ra / phai màu, bạc màu
matuklap / kumupas
ลอกออก, หลุดล่อน / ซีดจาง, สีตก / หัวล้าน (ผมร่วงจนเห็นหนังศีรษะ)
ລອກອອກ / ສີຈາງລົງ / ສີຖືກລອກ
soyulmak, kabuğu çıkmak / boyası/verniği kalkmak / solmak, rengi atmak
உரிந்து போதல் / நிறம் மங்கிப் போதல் / நிறம் மாறிப் போதல்
उखड़ना/छिल जाना / रंग उड़ना / मटमैला/फीका पड़ना
چھلک جانا، اُکھڑ جانا / رنگ اُڑ جانا، بے رنگ پڑ جانا / گنجا ہونا (بال جھڑ جانا)
lehántódik, leválik / (szín, festék) kifakul, lekopik / (haj) kihullik, kopaszodik
להתקלף / לדהות, לאבד צבע / להתקלח (שיער), להתקרח
খসে পড়া/ছড়ে যাওয়া (আবরণ) / রং ফিকে হয়ে যাওয়া/বিবর্ণ হওয়া / টাক পড়া/চুল উঠে যাওয়া
उखेलिनु / खसिनु / रङ फिक्का पर्नु
(පත්ර/ලේපනය) ඉවත් වී පියලී යාම / (වර්ණය) මැකුනෙහි/නසී යාම / (හිසකෙස්) වැටී තට්ටුවීම
(အလွှာ၊ ကပ်ထားမှု) ခွာကျသည် / (ဆေး၊ အရောင်) အရောင်ဖျော့သွားသည် / အရောင်ပျက်သွားသည်
хууларч салах / өнгө нь гандах, бүдгэрэх / будаг, бүрээс нь халцрах
po‘stlog‘i/qavati ko‘chib tushmoq / rangi xiralashmoq, oqarib ketmoq / qoplanmasi (bo‘yoq, lak) qirib-soyilib ketmoq
پوستپوست شدن، کَنده شدن (روکش/رنگ) / پریدن رنگ، کمرنگ یا بیرنگ شدن / ریختن مو، کچل شدن
يَتَقَشَّرُ أو يَنْقَشِرُ / يَتَسَاقَطُ الطِّلَاءُ/اللَّوْنُ / يَبْهَتُ أو يَتَغَيَّرُ لَوْنُهُ
របកចេញ / រសាត់ពណ៌ / បាត់ពណ៌
descascar-se / desbotar / perder a cor
剝落 / 褪色 / 甩色
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
剥げよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1