공적인 자리에서는 경솔한 발언을 삼가고, 사실에 근거해 차분하게 설명하는 자세가 요구된다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Di ruang publik, dituntut untuk menahan diri dari pernyataan yang ceroboh serta menjelaskan dengan tenang berdasarkan fakta.
මැලේ
Di khalayak ramai, seseorang dikehendaki menahan diri daripada mengeluarkan kenyataan yang melulu serta menerangkan dengan tenang berdasarkan fakta.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
En público se requiere abstenerse de hacer comentarios imprudentes y mantener una actitud de explicar con calma basándose en los hechos.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Dans un cadre public, il est attendu de s’abstenir de propos imprudents et d’adopter une attitude consistant à expliquer calmement en se fondant sur les faits.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Nei contesti pubblici è richiesto di astenersi da dichiarazioni avventate e di mantenere un atteggiamento volto a spiegare con calma sulla base dei fatti.
ජර්මන් පරිවර්තනය
In der Öffentlichkeit wird erwartet, dass man unbedachte Äußerungen vermeidet und auf Grundlage von Fakten ruhig und sachlich erklärt.
ඩැනිශ්
I offentlige sammenhænge bør man afholde sig fra forhastede udtalelser og tilstræbe at forklare roligt på baggrund af fakta.
පෝලන්ත
W miejscach publicznych należy powstrzymywać się od nieprzemyślanych wypowiedzi i zachować postawę polegającą na spokojnym wyjaśnianiu spraw w oparciu o fakty.
චෙක්
Na veřejnosti se očekává, že se člověk zdrží neuvážených výroků a bude klidně vysvětlovat na základě faktů.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
In het openbaar wordt verwacht dat men zich onthoudt van ondoordachte opmerkingen en de feiten rustig en helder toelicht.
නෝර්වීජියානු
I offentlige sammenhenger forventes det at man avstår fra uforsiktige uttalelser og forklarer rolig på grunnlag av fakta.
ස්වීඩන්
På offentliga platser bör man avstå från obetänksamma uttalanden och förväntas förhålla sig saklig samt lugnt förklara utifrån fakta.
රුසියානු
В публичных местах следует воздерживаться от необдуманных высказываний и сохранять установку на спокойное объяснение, опирающееся на факты.
රොමේනියානු
În spațiul public, se cere să te abții de la declarații neinspirate și să explici calm, pe baza faptelor.
යුක්රේනියානු
У публічних місцях слід утримуватися від необережних висловлювань і зберігати стриману позицію, спокійно пояснюючи все на основі фактів.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Em espaços públicos, espera-se que se evitem declarações impensadas e que se mantenha uma postura de explicar com calma, com base em fatos.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Ở nơi công cộng, cần kiềm chế những phát ngôn bất cẩn và thể hiện thái độ bình tĩnh giải thích dựa trên sự thật.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Sa mga pampublikong lugar, hinihingi ang pag-iingat sa mga pabigla-biglang pahayag at ang paninindigang magpaliwanag nang mahinahon batay sa mga katotohanan.