慎む
be mindful of / be prudent
(言動・行為を)控える / 節制する / 遠慮する / 身を慎む(身を引き締める) / (言動を)慎重にする
言動(げんどう)や行(おこな)いを軽々(かるがる)しくしないで、控(ひか)えめにすることです。
谨慎,审慎 / 克制、节制(言行) / (出于礼节或谨慎)避免做某事
謹慎行事;慎重對待 / 克制言行;節制 / 避免、戒除
신중히 하다 / 조심하다 / 삼가다
berhati-hati / bersikap bijaksana / menahan diri
berhati-hati; berwaspada / bersikap bijaksana; berhemat / menahan diri; mengawal tingkah laku
Actuar con prudencia; ser cuidadoso. / Abstenerse; contenerse. / Guardar moderación; evitar excesos.
être prudent / faire attention / s’abstenir
essere prudente, cauto / comportarsi con moderazione; astenersi / stare attento, avere riguardo (a)
sich zurückhalten; Maß halten / vorsichtig/prudent handeln; umsichtig sein / (sich) in Acht nehmen; achtsam sein
være påpasselig; udvise omtanke / tage sig i agt; afholde sig fra (noget) / opføre sig behersket; holde igen
być ostrożnym; postępować rozważnie / powściągać się; hamować się / zachowywać umiar; unikać przesady
být obezřetný, jednat s rozvahou / mít se na pozoru; dávat si pozor (na něco) / zdrženlivě se chovat; krotit se
zich inhouden; terughoudend zijn / voorzichtig en verstandig handelen / iets vermijden; zich onthouden van
være varsom/forstandig; handle med omtanke / avholde seg fra; holde seg tilbake
vara återhållsam / visa försiktighet / ta sig i akt
быть осмотрительным, благоразумным / воздерживаться, сдерживать себя / вести себя скромно, соблюдать приличия
a fi prudent; a acționa cu grijă / a se abține; a evita (ceva) / a fi cumpătat; a se stăpâni
бути обачним, діяти розсудливо / стримуватися, утримуватися від чогось / бути уважним до поведінки, дотримуватися пристойності
ser prudente / conter-se / abster-se
thận trọng, dè dặt / kiềm chế, tự hạn chế / tránh điều không thích hợp
maging maingat / magtimpi / magpigil
ระมัดระวัง/รอบคอบ / ยับยั้งชั่งใจ; สำรวม / ละเว้น; งดเว้น
ລະມັດລະວັງ / ຮູ້ຈັກຍັບຢັ້ງ / ປະພຶດຢ່າງຮອບຄອບ
dikkatli olmak, temkinli davranmak / kendini tutmak, ölçülü davranmak / özen göstermek, sakınmak
எச்சரிக்கையுடன் நடந்து கொள் / தன்னடக்கமாக இரு / சிக்கனமாகப் பயன்படுத்து
सावधान रहना / संयम बरतना / विवेकपूर्ण होना
احتیاط کرنا / خیال رکھنا / پرہیز کرنا
óvatos, körültekintő (gondosan mérlegel) / mértéket tart; visszafogja magát / vigyáz, ügyel valamire
לנהוג בזהירות; להיזהר / להיות נבון וזהיר; לנהוג בשיקול דעת / להישמר; להימנע (ממעשה או דיבור)
সতর্ক থাকা / সংযত থাকা / সাবধানতা অবলম্বন করা
सचेत रहनु / सावधानी अपनाउनु / संयम राख्नु
සැලකිලිමත් වීම / ප්රවේශම් වීම / ස්වයං පාලනයෙන් සිටීම
ဆင်ခြင်သုံးသပ်၍ လုပ်သည် / သတိပြု၍ အာရုံထားသည် / ထိန်းသိမ်း၍ ရှောင်ကြဉ်သည်
болгоомжлох, сэрэмжлэх / биеэ барих, цээрлэх / нямбай анхаарах
ehtiyotkor bo‘lmoq, ogoh bo‘lmoq / o‘zini tiyib yurmoq, vazmin bo‘lmoq / odobsizlikdan/ortiqchalikdan saqlanmoq
احتیاط کردن / ملاحظهکار بودن / مراقبِ رفتار و گفتار بودن
يتحلى بالحذر / يتصرف بتعقّل / يتجنب الإسراف أو التجاوز
ប្រុងប្រយ័ត្ន / មានសតិ / ប្រព្រឹត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
ser prudente / ter cuidado / agir com moderação
謹慎行事 / 小心在意 / 檢點克制
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
慎も
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1