성급함은 손해라고들 하지만, 그는 사소한 실언에도 화를 내버려 결국 자기 입지를 나쁘게 만들고 있다.
ඉන්දුනීසියානු පරිවර්තනය
Meski ada pepatah “pemarah itu merugikan diri sendiri”, dia sampai marah bahkan terhadap selip kata yang sepele, dan pada akhirnya justru memperburuk posisinya sendiri.
මැලේ
Walaupun dikatakan bahawa cepat marah itu merugikan, dia tetap berang walaupun terhadap kesilapan cakap yang remeh, dan akhirnya memburukkan kedudukannya sendiri.
ස්පාඤ්ඤ පරිවර්තනය
Aunque se dice que la impaciencia sale cara, él se enfada incluso por un desliz verbal insignificante y, al final, acaba empeorando su propia posición.
ප්රංශ පරිවර්තනය
Bien qu’on dise que l’emportement est mauvais conseillère, il se met en colère même pour des lapsus insignifiants et, au final, ne fait que dégrader sa propre position.
ඉතාලි පරිවර්තනය
Benché si dica che la fretta fa perdere, lui si arrabbia persino per una piccola gaffe e alla fine finisce per peggiorare la propria posizione.
ජර්මන් පරිවර්තනය
Man sagt zwar, dass Jähzorn nur schadet, aber er regt sich selbst über kleinste unbedachte Bemerkungen auf und verschlechtert am Ende damit seine eigene Position.
ඩැනිශ්
Selv om man siger, at kort lunte kan koste dyrt, bliver han endda vred over selv små fortalelser og ender i sidste ende med at forværre sin egen position.
පෝලන්ත
Choć mówi się, że porywczość przynosi straty, on złości się nawet na drobne przejęzyczenia i w końcu sam pogarsza swoją pozycję.
චෙක්
I když se říká, že prchlivost škodí, on se rozčílí i kvůli drobným přeřeknutím a nakonec si tím zhoršuje své postavení.
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Hoewel men zegt dat opvliegendheid je duur kan komen te staan, ergert hij zich zelfs aan een kleine verspreking, waardoor hij uiteindelijk zijn eigen positie verslechtert.
නෝර්වීජියානු
Selv om man sier at et kort lunte lønner seg dårlig, blir han sint selv over små feiltrinn i ordvalget, og til slutt ender han opp med å svekke sin egen posisjon.
ස්වීඩන්
Även om man säger att hetlevradhet är till nackdel blir han upprörd till och med över små felsägningar och försämrar till slut sin egen ställning.
රුසියානු
Хотя и говорят, что вспыльчивость себе во вред, он сердится даже на мелкие оговорки и в итоге лишь ухудшает собственное положение.
රොමේනියානු
Deși se spune că a fi iute la mânie aduce numai pierderi, el se supără chiar și pentru cea mai mică gafă, iar în cele din urmă își înrăutățește propria poziție.
යුක්රේනියානු
Хоч і кажуть, що запальність — собі на шкоду, він злиться навіть через дрібні необережні слова й зрештою лише погіршує власне становище.
බ්රසීල පෘතුගීසි පරිවර්තනය
Embora se diga que a impaciência traz prejuízo, ele acaba se irritando até com pequenos deslizes de linguagem e, no fim, só piora a própria posição.
වියට්නාම පරිවර්තනය
Mặc dù người ta nói “nóng tính thì thiệt thân”, nhưng anh ta lại nổi giận ngay cả trước những lời lỡ miệng nhỏ nhặt, rốt cuộc tự làm xấu đi vị thế của mình.
ටගාලොග් පරිවර්තනය
Bagama't sinasabi na ang mainitin ang ulo ay ikinapapahamak, siya ay nagagalit kahit sa pinakamunting pagkadulas ng salita at sa bandang huli ay lalo lang niyang pinapasama ang sarili niyang kalagayan.
Çabuk öfkelenmek zarardır derler ama o, küçük bir pot kırmaya bile sinirlenip duruyor ve sonuçta kendi konumunu daha da kötüleştiriyor.
දෙමළ පරිවර්තනය
கோபம் இழப்பைத் தரும் எனச் சொல்வதுபோல இருந்தாலும், அவன் அற்பமான தவறான சொற்களுக்குக்கூட கோபமடைந்து விடுகிறான்; முடிவில் தன் நிலையைத் தான் மேலும் மோசமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
හින්දි පරිවර්තනය
हालाँकि कहा जाता है कि जल्दी गुस्सा करना नुकसानदेह होता है, फिर भी वह छोटी-सी जुबानी गलती पर भी भड़क उठता है और आखिरकार अपनी ही स्थिति बिगाड़ लेता है।
උර්දු
اگرچہ کہا جاتا ہے کہ غصہ نقصان دہ ہوتا ہے، لیکن وہ معمولی سی بے احتیاط بات پر بھی بھڑک اٹھتا ہے اور آخرکار اپنی ہی پوزیشن خراب کر لیتا ہے۔
හංගේරියානු පරිවර්තනය
Bár azt mondják, hogy a hirtelen harag rossz tanácsadó, ő még a legapróbb elszólástól is felkapja a vizet, és végül csak ront a saját helyzetén.
හීබෲ
אומרים שפתיל קצר גורם להפסדים, אבל הוא מתרגז אפילו על פליטת פה פעוטה, ובסופו של דבר רק מרע את מצבו.
බෙංගාලි
মেজাজ খিটখিটে হলে ক্ষতিই হয় বলা হলেও, সে তুচ্ছ একটুখানি অসাবধানী কথাতেও রেগে যায়, আর শেষমেশ নিজের অবস্থানটাই আরও খারাপ করে ফেলে।
නේපාල පරිවර්තනය
छिटो रिसाउनु घाटा हो भनिए पनि, ऊ तुच्छ किसिमको अनायास भनिएको शब्दबाट समेत रिसाइहाल्छ र अन्ततः आफ्नै हैसियत झन् खराब बनाइरहेको छ।