慣らす
to accustom
慣れさせる / (人・動物を)馴らす(なつかせて扱いやすくする) / (機械・体などを)慣らす(慣れさせて調子を整える) / 順応させる
人(ひと)や動物(どうぶつ)、物(もの)が新(あたら)しい状態(じょうたい)に合(あ)うようにすることです。
使习惯 / 使适应 / 使熟悉
使習慣 / 使熟悉 / 馴養
익숙하게 하다 / 길들이다 / 적응시키다
membiasakan / menjinakkan (hewan) / melatih hingga terbiasa
membiasakan (diri/berlakuan) / melazimkan; menyesuaikan / menjinakkan (haiwan)
acostumbrar / habituar / familiarizar (con)
habituer / accoutumer / familiariser
abituare, assuefare (a qualcosa) / familiarizzare; rendere avvezzo / addestrare; ammaestrare (animali, persone)
(jdn./sich an etw.) gewöhnen / vertraut machen; anpassen / einüben; einschleifen
vænne (nogen/noget) til / gøre fortrolig med; tilvænne / gradvist tilpasse (fx til brug/forhold)
przyzwyczajać (kogoś/coś) / oswajać / adaptować do czegoś
přivykat (někoho/něco) / navykat, zvykat si / učinit obvyklým, zdomácnit
iemand of iets laten wennen aan iets / geleidelijk vertrouwd maken met / africhten (van dieren)
venne til; gjøre vant til / tilvenne (noen/noe)
vänja / göra van vid / anpassa sig till
приучать, привыкать / адаптировать (к условиям) / объезжать, приручать (животное)
a obișnui (pe cineva/ceva) / a deprinde; a antrena / a acclimatiza; a adapta
привчати (до чогось); робити звичним / акліматизувати; пристосовувати
acostumar / familiarizar / amansar (animal)
tập cho quen / làm cho quen / rèn cho quen
sanayin / pasanayin / gawing nakasanayan
ทำให้คุ้นเคย / ปรับให้ชิน / ฝึกให้เคยชิน
ເຮັດໃຫ້ຄຸ້ນເຄີຍ / ເຮັດໃຫ້ຊິນ / ປັບໃຫ້ເຄີຍຊິນ
alıştırmak / uydurmak / yadırgamaz hâle getirmek
பழக்கப்படுத்து / ஒத்திசையச் செய் / சீராக்கு
आदत डालना / अभ्यस्त करना / परिचित/अनुकूल बनाना
عادی بنانا / مانوس کرنا / خوگر کرنا
hozzászoktat / megszoktat / hozzászokik
להרגיל / להסתגל (ל־) / לאלף/לאמן (חיה)
অভ্যস্ত করানো / মানিয়ে নেওয়া/পরিচিত করে তোলা / (প্রাণী) পোষ মানানো
बानी लगाउनु / अभ्यस्त बनाउनु / अनुकूल पार्नु
අවුරුදු කරවීම / පුරුදු කරවීම / හුරු කරවීම
အလေ့အကျင့် ဖြစ်အောင် စေသည် / လက်ကျလာအောင် စေသည် / ရင်းနှီးလာအောင် စေသည်
дадал болгох / заншуулах / гаршуулж дасгах
ko‘niktirmoq, odatlantirmoq / moslashtirmoq
عادت دادن / خو گرفتن / مانوس کردن
يُعوِّد / يُدرِّب على الألفة / يُؤلِّف
ធ្វើឲ្យស៊ាំ / បន្ស៊ាំ / ធ្វើឲ្យធ្លាប់
habituar / acostumar / adaptar gradualmente
使習慣 / 令適應 / 訓練到熟習
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1