派手
flashy / showy / gaudy
色や装飾が目立つさま / 華やかで目立つさま / きらびやかなさま
色(いろ)や飾(かざ)りが明(あか)るく目立(めだ)つ様子(ようす)です。
花哨 / 浮华 / 艳俗
浮華 / 顯眼炫目 / 豔俗
화려함 / 요란함 / 과장스러움
mencolok / norak / berlebihan
menonjol dan menarik perhatian / berlebihan; gilang-gemilang / garang (warna)
llamativo / ostentoso / chillón
voyant / tape-à-l’œil / criard
appariscente, vistoso / sgargiante, pacchiano
auffällig; grell / pompös; protzig / knallig; schrill
prangende; iøjnefaldende / flashy; showy / smagløst overdådig; gaudy
krzykliwy, efektowny / ostentacyjny / jaskrawy, przesadnie ozdobny
okázalý, nápadný / křiklavý, pestrý / nevkusně zdobný
opvallend; in het oog springend / flitsend; showy / kitsch(erig); protserig
prangende; iøynefallende / showete; flashy / glorete; smakløst prangende
prålig / iögonfallande / gräll
броский, эффектный / показной, вычурный / кричащий (о цветах, одежде)
strident; ostentativ / șters din comun; extravagant / (despre culori/ținute) țipător, kitsch
яскравий, помітний / показний, ефектний / вульгарно-розцяцькований
chamativo / espalhafatoso / berrante
sự lòe loẹt / sự phô trương / sự hào nhoáng
kabonggahan / pagpapakitang-yaman / karangyaan
ฉูดฉาด / โอ่อ่าเด่นสะดุดตา / จัดจ้าน
ສະດຸດຕາ / ໂອ້ອວດ / ສີສັນຈັດຈ້າ
gösterişli / albenili / abartılı, göz yorucu (renk/giysi vb.)
பளபளப்பான / காட்சி ஆடம்பரமான / அதிகமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட
चमकीला / भड़कीला / दिखावटी
چمک دمک والا / نمایاں اور دکھاوٹی / بھڑکیلا
feltűnő, hivalkodó / cicás, rikító / túl díszes, giccses
ראוותני / צעקני / מוחצן ומושך תשומת לב
ঝলমলে / চকচকে ও দৃষ্টিনন্দন / আড়ম্বরপূর্ণ/চটকদার
भड्किलो / दिखावटी / चट्किलो
දැඩි වර්ණවත් / දර්ශනීය ලෙස පෙන්වෙන / අතිශය අලංකාර/චාම් නොවන
အလွန်တောက်ပြောင်သော / ပေါက်ကြားပြသသော / ရောင်ရမ်းသော
ганган, гял цал / анхаарал татам, тод / хэт чамин, ёозгүй
yaltiroq, ko‘zga tashlanadigan / dabdabali, bezakdor / haddan tashqari bezakli (didga to‘g‘ri kelmaydigan)
پرزرقوبرق / جلف و خودنمایانه / زننده و تند
فَاقِع / مُبَهْرِج / صَاخِب/مُتَكَلَّف في الزينة
ភ្លឺឆើតឆាយ / លេចធ្លោហួសហេតុ / ក្រឡោតក្រអៅ
vistoso / espalhafatoso / garrido
花巧 / 浮誇 / 招搖
පද රූප
මෙම な නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜だろう” වැනි රූපවල යෙදේ. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
派手に
|
“〜で”, “〜に” යන රූපවල යෙදේ. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | “〜だ” මඟින් වාක්යයක් අවසන් කරන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | “〜な” මඟින් නාම පදයක් විස්තර කරන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜なら” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | “〜であれ” වැනි විධිමත් ප්රකාශනවල යෙදේ. |
නිතර යෙදෙන රූප
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1