Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
최종 업데이트일
:2026/07/25
派手
な형용사
일본어 뜻
色や装飾が目立つさま / 華やかで目立つさま / きらびやかなさま
쉬운 일본어
色(いろ)や飾(かざ)りが明(あか)るく目立(めだ)つ様子(ようす)です。
인도네시아어
mencolok / norak / berlebihan
말레이어
menonjol dan menarik perhatian / berlebihan; gilang-gemilang / garang (warna)
스페인어 뜻
llamativo / ostentoso / chillón
프랑스어 뜻
voyant / tape-à-l’œil / criard
이탈리아어
appariscente, vistoso / sgargiante, pacchiano
독일어
auffällig; grell / pompös; protzig / knallig; schrill
덴마크어
prangende; iøjnefaldende / flashy; showy / smagløst overdådig; gaudy
폴란드어
krzykliwy, efektowny / ostentacyjny / jaskrawy, przesadnie ozdobny
체코어
okázalý, nápadný / křiklavý, pestrý / nevkusně zdobný
네덜란드어
opvallend; in het oog springend / flitsend; showy / kitsch(erig); protserig
노르웨이어
prangende; iøynefallende / showete; flashy / glorete; smakløst prangende
스웨덴어
prålig / iögonfallande / gräll
러시아어
броский, эффектный / показной, вычурный / кричащий (о цветах, одежде)
루마니아어
strident; ostentativ / șters din comun; extravagant / (despre culori/ținute) țipător, kitsch
우크라이나어
яскравий, помітний / показний, ефектний / вульгарно-розцяцькований
포르투갈어(브라질)
chamativo / espalhafatoso / berrante
베트남어 뜻
sự lòe loẹt / sự phô trương / sự hào nhoáng
타갈로그어 뜻
kabonggahan / pagpapakitang-yaman / karangyaan
태국어
ฉูดฉาด / โอ่อ่าเด่นสะดุดตา / จัดจ้าน
라오어
ສະດຸດຕາ / ໂອ້ອວດ / ສີສັນຈັດຈ້າ
튀르키예어
gösterişli / albenili / abartılı, göz yorucu (renk/giysi vb.)
타밀어
பளபளப்பான / காட்சி ஆடம்பரமான / அதிகமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட
힌디어
चमकीला / भड़कीला / दिखावटी
우르두어
چمک دمک والا / نمایاں اور دکھاوٹی / بھڑکیلا
헝가리어
feltűnő, hivalkodó / cicás, rikító / túl díszes, giccses
히브리어
ראוותני / צעקני / מוחצן ומושך תשומת לב
벵골어
ঝলমলে / চকচকে ও দৃষ্টিনন্দন / আড়ম্বরপূর্ণ/চটকদার
네팔어
भड्किलो / दिखावटी / चट्किलो
싱할라어
දැඩි වර්ණවත් / දර්ශනීය ලෙස පෙන්වෙන / අතිශය අලංකාර/චාම් නොවන
버마어
အလွန်တောက်ပြောင်သော / ပေါက်ကြားပြသသော / ရောင်ရမ်းသော
몽골어
ганган, гял цал / анхаарал татам, тод / хэт чамин, ёозгүй
우즈베크어
yaltiroq, ko‘zga tashlanadigan / dabdabali, bezakdor / haddan tashqari bezakli (didga to‘g‘ri kelmaydigan)
페르시아어
پرزرقوبرق / جلف و خودنمایانه / زننده و تند
아랍어
فَاقِع / مُبَهْرِج / صَاخِب/مُتَكَلَّف في الزينة
크메르어
ភ្លឺឆើតឆាយ / លេចធ្លោហួសហេតុ / ក្រឡោតក្រអៅ
포르투갈어(포르투갈)
vistoso / espalhafatoso / garrido
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
She prefers simple designs to flashy clothes.
쉬운 일본어 번역
彼女(かのじょ)は、目立(めだ)つ服(ふく)より、かざりが少(すく)ない服(ふく)が好(す)きです。
한국어 번역
그녀는 화려한 옷보다 심플한 디자인을 선호한다.
인도네시아어 번역
Dia lebih menyukai desain yang sederhana daripada pakaian yang mencolok.
말레이어
Dia lebih suka reka bentuk yang ringkas daripada pakaian yang mencolok.
스페인어 번역
Ella prefiere los diseños sencillos a la ropa llamativa.
프랑스어 번역
Elle préfère les designs simples aux vêtements tape-à-l’œil.
이탈리아어 번역
Preferisce design semplici piuttosto che abiti appariscenti.
독일어 번역
Sie bevorzugt schlichtes Design gegenüber auffälliger Kleidung.
덴마크어
Hun foretrækker et enkelt design frem for prangende tøj.
폴란드어
Ona woli prosty design niż krzykliwe ubrania.
체코어
Dává přednost jednoduchému designu před nápadným oblečením.
네덜란드어 번역
Ze geeft de voorkeur aan eenvoudige ontwerpen boven opvallende kleding.
노르웨이어
Hun foretrekker en enkel design fremfor prangende klær.
스웨덴어
Hon föredrar en enkel design framför pråliga kläder.
러시아어
Она предпочитает простой дизайн более яркой одежде.
루마니아어
Ea preferă modelele simple în locul hainelor extravagante.
우크라이나어
Вона віддає перевагу простому дизайну, а не яскравому одягу.
브라질 포르투갈어 번역
Ela prefere designs simples a roupas chamativas.
베트남어 번역
Cô ấy thích những thiết kế đơn giản hơn là quần áo sặc sỡ.
타갈로그어 번역
Mas gusto niya ang simpleng disenyo kaysa sa mga magagarbong damit.
태국어 번역
เธอชอบดีไซน์เรียบง่ายมากกว่าเสื้อผ้าที่ฉูดฉาด
라오어
ນາງມັກດີໄຊນ໌ທີ່ງ່າຍໆ ຫຼາຍກວ່າເສື້ອຜ້າທີ່ສີສັນຈັດຈ້າ.
튀르키예어 번역
O, gösterişli kıyafetlerden ziyade sade tasarımları tercih eder.
타밀어 번역
அவள் ஆடம்பரமான உடைகளைக் காட்டிலும் எளிய வடிவமைப்பை விரும்புகிறாள்.
힌디어 번역
वह चमकदार कपड़ों से ज़्यादा, सादे डिज़ाइन को पसंद करती है।
우르두어
وہ شوخ لباس کے بجائے سادہ ڈیزائن کو پسند کرتی ہے۔
헝가리어 번역
Ő inkább az egyszerű dizájnt kedveli, mint a feltűnő ruhákat.
히브리어
היא מעדיפה עיצובים פשוטים על פני בגדים ראוותניים.
벵골어
সে ঝলমলে পোশাকের চেয়ে সরল নকশা বেশি পছন্দ করে।
네팔어 번역
उनी चम्किला कपडाभन्दा सरल डिजाइन मन पराउँछिन्।
싱할라어 번역
ඇය විසිතුරු ඇඳුම්වලට වඩා, සරල මෝස්තරවලට කැමතියි.
미얀마어 번역
သူမက အထူးတောက်ပတဲ့အဝတ်အစားတွေထက် ရိုးရှင်းတဲ့ဒီဇိုင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
몽골어
Тэрээр гял цал хувцаснаас илүү энгийн загварыг илүүд үздэг.
우즈베크어 번역
U dabdabali kiyimlardan ko‘ra sodda dizaynni afzal ko‘radi.
페르시아어
او بهجای لباسهای پرزرقوبرق، طراحیهای ساده را ترجیح میدهد.
아랍어 번역
هي تفضّل التصاميم البسيطة على الملابس الصاخبة.
크메르어
នាងចូលចិត្តការរចនាសាមញ្ញជាងសម្លៀកបំពាក់ដែលមានពណ៌ស្រស់ស្អាតភ្លឺចែងចាំង។
포르투갈어(포르투갈)
Ela prefere designs simples a roupas chamativas.
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
활용형
이 な형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| 미연형(みぜんけい) |
|
"~だろう" 같은 형태로 써요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
派手に
|
"~で", "~に" 형태로 써요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
|
"~だ"로 문장을 끝맺는 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
|
"~な"로 명사를 수식하는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
|
"~なら"로 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
|
"~であれ" 같은 격식 있는 표현에 써요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| て형 대응형 |
|
"~で" 형태로 문장을 연결해요. |
| た형 |
|
과거(~だった)를 나타내요. |
| ない형 |
다른 표현:
派手じゃない
|
부정(~ではない / ~じゃない)을 나타내요. |
| です형 |
|
정중하게 말할 때 써요. |