He turned down the promotion offer and chose to remain in his current department.
彼(かれ)は上(うえ)の役職(やくしょく)になる話(はなし)を断(ことわ)りました。そして、今(いま)の部署(ぶしょ)にいることを選(えら)びました。
他拒绝了晋升邀请,选择留在现任部门。
他拒絕了升遷邀請,選擇留在現任部門。
그는 승진 제안을 거절하고 현재 부서에 남기로 결정했습니다.
Dia menolak tawaran promosi dan memilih untuk tetap di departemennya saat ini.
Dia menolak tawaran kenaikan pangkat dan memilih untuk kekal di jabatannya sekarang.
Rechazó la oferta de ascenso y decidió quedarse en su departamento actual.
Il a refusé l’offre de promotion et a choisi de rester dans son département actuel.
Rifiutò l'offerta di promozione e scelse di rimanere nel suo dipartimento attuale.
Er lehnte das Beförderungsangebot ab und entschied sich, in seiner aktuellen Abteilung zu bleiben.
Han takkede nej til forfremmelsestilbuddet og valgte at blive i sin nuværende afdeling.
Odrzucił awans i postanowił pozostać w obecnym dziale.
Odmítl nabídku na povýšení a rozhodl se zůstat ve svém současném oddělení.
Hij wees het promotieaanbod af en koos ervoor in zijn huidige afdeling te blijven.
Han takket nei til opprykkstilbudet og valgte å bli i sin nåværende avdeling.
Han tackade nej till befordringserbjudandet och valde att stanna kvar i sin nuvarande avdelning.
Он отказался от предложения о повышении и решил остаться в своём нынешнем отделе.
A refuzat oferta de promovare și a ales să rămână în departamentul său actual.
Він відмовився від пропозиції підвищення і вирішив залишитися у своєму нинішньому відділі.
Ele recusou a oferta de promoção e escolheu permanecer em seu departamento atual.
Anh ấy đã từ chối lời đề nghị thăng chức và chọn ở lại bộ phận hiện tại.
Tinanggihan niya ang alok na promosyon at piniling manatili sa kanyang kasalukuyang departamento.
เขาปฏิเสธข้อเสนอการเลื่อนตําแหน่งและเลือกที่จะอยู่ในแผนกปัจจุบันของเขา
ລາວໄດ້ປະຕິເສດເລື່ອງການເລື່ອນຕຳແໜ່ງ ແລະເລືອກທີ່ຈະຢູ່ຕໍ່ໃນພະແນກປັດຈຸບັນ.
Terfi teklifini reddetti ve mevcut departmanında kalmayı tercih etti.
அவர் பதவி உயர்வு வாய்ப்பை நிராகரித்து, தனது தற்போதைய துறையில் தொடர்ந்து இருக்க தேர்வு செய்தார்.
उन्होंने पदोन्नति के प्रस्ताव को ठुकरा दिया और अपने वर्तमान विभाग में बने रहने का फैसला किया।
انہوں نے ترقی کی پیشکش ٹھکرا دی اور اپنے موجودہ شعبے میں رہنے کا انتخاب کیا۔
Visszautasította az előléptetési ajánlatot, és úgy döntött, hogy marad a jelenlegi osztályán.
הוא דחה את הצעת הקידום ובחר להישאר במחלקה הנוכחית שלו.
তিনি পদোন্নতির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং তার বর্তমান বিভাগে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
उनले पदोन्नतिको प्रस्ताव अस्वीकार गरे र आफ्नो वर्तमान विभागमा रहन रोजे।
ඔහු උසස්වීම් දීමනාව ප් රතික්ෂේප කළ අතර ඔහුගේ වර්තමාන දෙපාර්තමේන්තුවේ රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය.
သူ သည် ရာထူး တိုးမြှင့် မှု ကမ်းလှမ်း ချက် ကို ငြင်းပယ် ခဲ့ ပြီး သူ ၏ လက်ရှိ ဌာန တွင် ဆက်လက် နေထိုင် ရန် ရွေးချယ် ခဲ့ သည် ။
Тэрээр дэвшүүлэх саналыг татгалзаж, одоогийн хэлтэстээ үлдэхээр шийдсэн.
U ko'tarilish taklifini rad etdi va hozirgi bo'limida qolishni tanladi.
او پیشنهاد ارتقا را رد کرد و تصمیم گرفت در بخش فعلی خود بماند.
رفض عرض الترقية واختار البقاء في قسمه الحالي.
គាត់បានបដិសេធការផ្តល់ជូនការផ្សព្វផ្សាយ ហើយជ្រើសរើសបន្តនៅក្នុងនាយកដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់។
Recusou a oferta de promoção e escolheu permanecer no seu departamento atual.
佢拒絕咗升職邀請,選擇留喺而家嘅部門。
අදාළ වචන
留まる
to remain; to stay
その場から動かずにいること。またはその状態を続けること。残る
その場所(ばしょ)から動(うご)かないでいることです。また、同(おな)じ状態(じょうたい)を続(つづ)けることです。
停留 / 留下 / 逗留
停留 / 留下來 / 留在原地
머무르다 / 남다 / 그 자리에 그대로 있다
tetap tinggal / tetap berada / tinggal sementara
kekal (tidak berubah/beralih) / tinggal; menetap / terhenti; berada pada sesuatu tempat
permanecer / quedarse / mantenerse
rester / demeurer / séjourner
rimanere; restare / fermarsi; sostare / trattenersi; permanere
bleiben; verweilen / sich aufhalten; an einem Ort bleiben / (in Grenzen) bleiben; nicht darüber hinausgehen
forblive; blive / blive på et sted; opholde sig / stands(e); blive (liggende)
pozostać; zostać / zatrzymać się; zostać w miejscu / utrzymać się (na jakimś poziomie, w granicach)
zůstat (na místě), setrvat / přetrvat, trvat dál / zdržet se, pozdržet se
blijven (op een plek); verblijven / overblijven; niet veranderen / zich beperken tot; binnen een grens blijven
bli værende; forbli / stanse/holde seg (på et sted) / oppholde seg
stanna kvar / förbli / stanna
оставаться, пребывать / задерживаться, останавливаться / оседать, удерживаться
a rămâne (în același loc); a sta / a se opri; a se reține / a persista; a dăinui
залишатися; перебувати / затримуватися; стояти на місці / зупинятися (про рух, розвиток)
permanecer / ficar
ở lại / còn lại / trụ lại
manatili / mamalagi / pumirmi
อยู่ต่อ; พักอยู่ / คงอยู่; ยังอยู่ / หยุดอยู่; ไม่เคลื่อนไหว
ຢູ່ຕໍ່ / ພັກຢູ່ / ຄົງຢູ່
kalmak / durmak; bulunduğu yerde kalmak / (bir yerde) ikamet etmek
தங்கியிரு / நிலைத்திரு / இடம் விட்டு செல்லாமல் இரு
ठहरे रहना / बने रहना / रुक जाना
ٹھہرنا / رہ جانا / قیام کرنا
marad, megmarad / tartózkodik, ott marad / megáll, megakad
להישאר / להתעכב / לשהות
থেকে যাওয়া / অবস্থান করা / থেমে থাকা
रहनु / बस्नु / टिक्नु
රැඳී සිටීම / නවත්වා සිටීම / තවමත් එසේම පවතිනවා
တည်ရှိနေသည် / ကျန်နေသည် / နေရာတွင်နေသည်
үлдэх / саатах, тогтох / байрандаа байх
qolmoq / (bir joyda) turib qolmoq, yashab qolmoq / to‘xtab qolmoq
ماندن / اقامت کردن / متوقف ماندن
يَبقى / يَمكُث / يَظلّ
ស្នាក់នៅ / នៅតែមាន / នៅជាប់
permanecer / ficar / continuar num lugar
停留 / 留低 / 逗留
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
