On the way down the mountain path, please be careful because the ground under your feet can be slippery.
山(やま)の道(みち)を下(お)りるとき、足元(あしもと)がすべりやすいです。気(き)をつけてください。
下山途中,脚下容易打滑,请注意安全。
在下山路途中,腳下很容易打滑,請小心。
산길을 내려가는 도중 발밑이 미끄러우니 조심해 주세요.
Saat menuruni jalan gunung, harap berhati-hati karena pijakan licin.
Semasa menuruni jalan gunung, sila berhati-hati kerana permukaan di bawah kaki mudah licin.
Al bajar por el sendero de montaña, el suelo es resbaladizo, así que tenga cuidado.
En descendant le sentier de montagne, faites attention : le sol est glissant.
Durante la discesa lungo il sentiero di montagna, fai attenzione perché il terreno è scivoloso.
Bitte passen Sie auf, da der Weg unter Ihren Füßen auf dem Abstieg des Bergpfads rutschig sein kann.
Når du går ned ad bjergstien, skal du passe på, da det er let at glide.
Podczas schodzenia górską ścieżką proszę uważać, bo pod nogami jest ślisko.
Při sestupu po horské stezce si dávejte pozor, protože je pod nohama kluzko.
Wees voorzichtig tijdens het afdalen van het bergpad, want de ondergrond kan glad zijn.
Når du går ned fjellstien, vær forsiktig, for det kan være glatt under føttene.
Var försiktig på vägen ner längs bergsstigen, eftersom det är lätt att halka.
По пути вниз по горной тропе будьте осторожны: под ногами скользко.
În timp ce coborâți pe poteca de munte, aveți grijă, deoarece terenul este alunecos.
Спускаючись гірською стежкою, будьте обережні, бо під ногами слизько.
Durante a descida pela trilha da montanha, o chão pode estar escorregadio, então tenha cuidado.
Trên đường xuống núi, mặt đường dưới chân dễ trơn trượt nên hãy cẩn thận.
Habang bumababa sa daang bundok, madulas ang apakan kaya mag-ingat po.
ระหว่างทางที่ลงจากทางเดินบนภูเขา พื้นลื่นได้ง่าย โปรดระมัดระวัง
ໃນລະຫວ່າງທີ່ກຳລັງລົງທາງພູ ພື້ນທາງລື່ນງ່າຍ ກະລຸນາລະວັງຕີນຂອງທ່ານ.
Dağ yolundan inerken ayaklarınızın altı kaygan olabileceği için lütfen dikkatli olun.
மலைப்பாதையில் கீழே இறங்கும் போது, காலடியில் வழுக்க வாய்ப்புள்ளதால் கவனமாக இருங்கள்.
पहाड़ी रास्ते से नीचे उतरते समय पैर फिसलने का खतरा है, इसलिए सावधान रहें।
پہاڑی راستے سے نیچے اترتے ہوئے، پاؤں پھسلنے کا امکان ہے، اس لیے براہِ کرم احتیاط کریں۔
A hegyi ösvényen lefelé menet a lábunk alatt könnyen megcsúszhat, ezért legyen óvatos.
במהלך הירידה בשביל ההר, נא להיזהר כי הקרקע חלקלקה.
পাহাড়ি পথ দিয়ে নামার পথে পা পিছলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তাই সতর্ক থাকুন।
पहाडी बाटोबाट तल झर्दै गर्दा, खुट्टा चिप्लिन सक्ने भएकाले सावधानी अपनाउनुहोस्।
කඳු පාරෙන් පහළට යන අතරතුර, පාද යට ලිස්සනසුලු නිසා කරුණාකර අවධානයෙන් සිටින්න.
တောင်လမ်းကို ဆင်းနေစဉ် ခြေအောက်က လျှောနိုင်လွယ်လို့ သတိထားပါ။
Уулын замаар уруудаж явахдаа хөл доор гулгамтгай тул болгоомжлоорой.
Tog‘ yo‘lidan pastga tushayotganingizda, oyoq osti sirpanchiq bo‘lishi mumkin, shuning uchun ehtiyot bo‘ling.
در مسیر پایین آمدن از جادهٔ کوهستانی، چون زیر پا لغزنده است لطفاً مراقب باشید.
أثناء النزول على الطريق الجبلي، يرجى الانتباه لأن الأرض زلقة وقد تنزلق القدم.
ពេលកំពុងចុះតាមផ្លូវលើភ្នំ សូមប្រយ័ត្ន ព្រោះដីក្រោមជើងរអិលងាយ។
Ao descer o caminho de montanha, tenha cuidado, pois o chão é escorregadio.
落山路嗰陣,腳下好易跣,請小心。
අදාළ වචන
下る
descend / go down / come down
降りる
高(たか)い所(ところ)から低(ひく)い所(ところ)へ移動(いどう)することです。
下降 / 下去 / 下来
下降 / 下去 / 下來
내려가다 / 내려오다 / 하강하다
turun / menurun / bergerak ke bawah
turun; menurun / merosot; berkurangan / datang dari atas; turun (arahan/keputusan)
descender / bajar / ir hacia abajo
descendre / aller vers le bas / venir en bas
scendere, andare verso il basso / (di pioggia/neve) cadere, venire giù / (di ordini/decisioni) essere emanato, arrivare dall’alto
hinabsteigen; heruntergehen / (von etw.) herabkommen; herunterfallen / sich nach unten bewegen; abwärts gehen
stige ned; bevæge sig nedad / gå ned; dale / komme ned (fx regn eller temperatur)
schodzić w dół; zstępować / opadać; obniżać się / zjeżdżać w dół; schodzić z wyższej pozycji
sestoupit, sejít dolů / klesnout; sjet (např. řekou) / přijít shora dolů (např. příkaz, rozhodnutí)
afdalen; naar beneden gaan / neerdalen; omlaag komen / (fig.) verminderen; dalen
gå ned; synke / stige ned; komme ned (fra et høyere sted) / bli redusert; avta
gå ner / sjunka / komma ner
спускаться, сходить вниз / опускаться, снижаться / снижаться (о температуре, цене и т.п.)
a coborî; a se pogorî / a descinde; a merge în jos / a se lăsa (de sus în jos); a veni în jos
спускатися, сходити вниз / йти/їхати вниз, знижуватися / опускатися (про рівень, температуру тощо)
descer / cair
đi xuống; hạ xuống / xuống dốc; xuôi dòng / giảm xuống; tụt xuống
bumaba / pumanaog / magtungo pababa
ลง; ลดระดับลง / ลงมาจากที่สูง; เคลื่อนลง / เสด็จ/มาถึงจากเมืองหลวงสู่ท้องถิ่น
ລົງ / ຫຼຸດລົງ / ເຄື່ອນລົງມາ
inmek, aşağıya doğru gitmek / (yüksek yerden) aşağı inmek, alçalmak / (emir/karar vb.) gelmek, ulaşmak
இறங்குதல் / கீழே செல்லுதல் / கீழ் வருதல்
उतरना / नीचे जाना / नीचे आना
اترنا / نیچے جانا / نزول ہونا
leereszkedik; lefelé halad / lejön; leérkezik / (utasítás/határozat) kiadatik; „felülről” érkezik
לרדת / להתגנדר מטה / לבוא למטה
নামা / নিচে নেমে আসা / অবতরণ করা
तल झर्नु / तल जानु / तल ओर्लिनु
පහළට බැස යාම / පහළට යාම/අඩුවීම / පහළට පැමිණීම
ဆင်းသည်၊ ဆင်းသက်သည် / အောက်သို့သွားသည် / ကျလာသည်၊ ဆင်းလာသည်
буух, доошлох / уруудах, доош явах / (тушаал, шийдвэр) буух, доош дамжих
pastga tushmoq, pastlamoq / quyi tomonga yo‘l olmoq / (buyruq, qaror va h.k.) yuqoridan pastga kelmoq
فرود آمدن، پایین رفتن / نزول کردن / (از بالا) آمدن
يَنْزِلُ / يَهْبِطُ / يَتَرَجَّلُ إلى أَسْفَل
ចុះក្រោម / ធ្លាក់ចុះ / មកចុះ
descer / ir para baixo / deslocar-se para baixo
落去 / 下降 / 落嚟
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
下ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
